MISSION 16A 砂漠の矢 Part2
前スレッド No.62
- 15 MAGNUM 2006/02/25 Sat 18:30:39
- ●友軍の状況報告1回目
AWACS Thunderhead: 前進中の友軍部隊より状況報告｡ ウォードッグ､聞け｡ We have a sitrep from advancing allied forces. Listen up, Wardog.
（パターン1：友軍の被害が少ない場合）
Osean Bomber Squadron: こちらバイキング1､ 今のところは予定通りだ｡ This is Viking 1. Everything on schedule so far.
1st Tank Battalion: こちらホーク1､現在のところ敵の 攻撃は軽微｡進撃に問題なし｡ This is Hawk 1. Currently under light enemy attack. No hindrance to our advance.
AWACS Thunderhead: わかったな？ 引き続き支援せよ！以上｡ You got that? Keep up the close air support. Over.
（パターン2：友軍の被害が多い場合）
Osean Bomber Squadron: こちらバイキング1､ 脱落機が数機出ている｡
1st Tank Battalion: こちらホーク1､敵に阻まれて 足止めを食らっている！
AWACS Thunderhead: 友軍は苦戦中｡ 貴様たちの手で支援しろ｡手を緩めるな｡
●友軍護衛ミッション：後半
Nagase: 砂漠の高熱が 地上軍の機動力を奪っている｡ The desert heat is robbing the ground forces of their mobility.
Ask→Grimm: このペースで作戦時間内に 間に合うでしょうか？ Will we complete the mission in time at this pace?
Yes→Grimm: だといいのですが｡我々が 手間取ると味方の進軍に響きます｡ I hope you're right. If we get bogged down, it'll affect our allies' advance.
No→Grimm: そうですね｡急ぎましょう｡ You're right, we should hurry.
1st Tank Battalion: 目標はまだ先だぞ｡ こんなところでくたばるな！ Our target's still up ahead. Don't give up here!
Yuke Squadron: 畜生､生き残っている野郎は これだけしかいないのか？ Are these guys all that's left?
Yuke Squadron: ボスホート1､悪い知らせだ｡ 奴らは「ラーズグリーズ」だそうだ｡ Bad news, Voskhod 1. Those guys are the Razgriz.
Air Assault Division: 上で俺の弟が飛んでいるんだよ｡ My little brother's flying up there.
Air Assault Division: 本当かグリム？ サンド島飛行隊なのか？ Is that right, Grimm? He's in the Sand Island Squadron?
Air Assault Division: ああ､自慢の弟だ｡ …無理はするなよ､ハンス｡ Yep. I'm real proud of him. ...Take care of yourself, Hans.
Osean G Company C: 気を抜くな､この前みたいに 航空支援があるか分からんぞ！ Stay focused though, we may not have the air support we had before!
Ask→Chopper: なあ､ブービー｡下の声に 聞き覚えが無いか？ Say, Booby, do you recognize those voices from below?
Yes→Nagase: あの地上部隊…確か…フットプリント作戦でも… 無事にここまで来れたのね｡ That army unit...they were in Operation Footprint, too. I'm glad they made it this far.
No→Chopper: そうか？さっきからどこかで聞いたような声が 入って来るんだがなぁ…｡ Really? I keep hearing these familiar voices...
Mute→Chopper: 悪い､気のせいかもしれん｡ Sorry, maybe it's my imagination.
Yuke G: 上の連中がさっきから「ラーズグリーズ」が 居ると言っている｡ The guys in the air keep saying that the Razgriz are up there.
Yuke G: 何を馬鹿な…本当なのか？ You're kidding...really?
1st Tank Battalion: 俺らにも「ラーズグリーズの悪魔」みたいな あだ名が欲しいな｡どうだろう？ “The Demons of Razgriz,” huh? Hey, we could come up with a nickname like that.
1st Tank Battalion: やめとけ｡名前負けするのがオチだ｡ Nah. I'd hate to end up with a name we can't live up to.
Chopper: グリムの兄貴､ どこにいるか見えるか？ Can you find your brother's position on the battlefield, Grimm?
Grimm: 大尉､助けなきゃいけないのは 全員同じなんです｡ Sir, we can't pick favorites. Everyone down there needs our help.
Chopper: わかったよ｡じゃあ､下にいるのは 全員グリムの兄貴だ｡ Fine. Then everyone down there's your brother.
- 16 MAGNUM 2006/02/25 Sat 18:45:42
- ●友軍護衛ミッション：後半（適時またはランダムで発生）
▼（友軍の台詞）
Nagase: 戦域が広すぎる｡ This battle's too spread out.
Chopper: きついぞ｡防衛戦闘って､ だから嫌なんだ！ This is rough. Now I remember why I hate defensive fighting!
Chopper: またいいように使われてる｡そんな風に 考えたくないんだが､それでもな｡ I hate to be thinking like this, but I can't help feeling like we're being used again...
Chopper: 高度差利用したうまい挟撃だ！ あれが敵じゃなかったらな｡ Oh that's good, they're using their altitude difference to fence them in! Too bad they're not on our side.
Grimm: こんな奥地まで飛ぶとは 思ってませんでした｡ I never thought we'd be flying this far out.
Grimm: 今のは危ないところでしたね！ That was a close one, huh?
Grimm: エリアが広すぎる｡ 手が回りきらない！ The area's too wide. We'll be spreading ourselves too thin!
Grimm: 一度に襲われたら､守りきれない！ If they attack all at once, we won't be able to cover them!
┌Nagase: グリム､後ろお願い｡ Grimm, watch my back.
└Grimm: 引き受けます｡援護します｡ Got it. I'm covering you.
┌Nagase: 味方に損害が出ている｡急がないと｡ Our allies are taking significant damage. We must hurry.
├Grimm: ナガセ大尉､無理なさらないで｡ Captain Nagase, don't overdo it.
└Nagase: ありがとう､もう大丈夫だから｡ Thanks. I'm all right now.
┌Chopper: いい感じじゃねぇか｡ 俺の手ほどきのお陰か？ Not bad. Aren't you glad I taught you everything you know?
├Grimm: 半分はそんなとこだと思います｡ Well, maybe half of everything.
└Chopper: 待て｡残り半分は 何なんだよ？なあ！ Wait, so what about the other half? Hey!
Osean Bomber Squadron: くそ､大量の対空兵器を破壊しないと 損害が増えるばかりだ！
Osean Bomber Squadron: You just wait. We're gonna blow away everything down there!
Osean Bomber Squadron: Even if we dropped our bombs, they'd probably get shot down in midair.
Osean Bomber Squadron: Dammit, we're just sitting here taking the hits.
Osean Bomber Squadron: 敵司令部を攻撃するためには このコースは迂回できない！
Osean Bomber Squadron: 味方の戦闘機は どこに行ったんだ！？
Osean Bomber Squadron: 編隊から外れるなよ！ 敵に喰われても知らんぞ！ Don't leave formation! The enemy will just chew you up!
Osean Bomber Squadron: バイキング5のエンジンから 煙が出てるぞ！ Viking 5's engine is spewing smoke!
Osean Bomber Squadron: こちらバイキング7､照準装置故障､ 目視で投下する！
Osean Bomber Squadron: 地上の奴ら俺たちを照準の ど真ん中に入れてるぞ！ The guys on the ground have us right in their sights!
Osean Bomber Squadron: 物凄く揺れるな｡ 機体ごとダンスをしてるみたいだ｡
Osean Bomber Squadron: こちらバイキング6､ 機内に火災発生！
Osean G Company A: 行くぞ手前ら！他の部隊には 絶対遅れるんじゃないぞ！ Move it, gang! Don't you dare fall behind the other squads!
Osean G Company C: いつも通り隊長の指示は 聞き流していけよ！ Okay guys, same drill...don't pay any attention to the Captain's orders!
Osean G Company D: 突出してる馬鹿はまたあいつなのか？ Don't tell me those Company D idiots ran on ahead again.
- 17 MAGNUM 2006/02/25 Sat 18:46:43
- ▼（敵軍の台詞）
Yuke Squadron: 地上ばかりにかまけていると命取りになる！ Don't be fixated on the ground, we have enemies in the air, too!
Yuke Squadron: くそ､あっという間にボスホート4が 撃墜された！ Damn, Voskhod 4 didn't last a minute against them!
Yuke Squadron: 化け物相手の作戦とは 聞いてないぞ！ I didn't hear anything about having to deal with these monsters!
Yuke G: このラインから向こうには 敵機を通すなよ｡ Don't let any enemy planes slip past this line.
Yuke G: 本部！迎撃ラインを爆撃機と悪魔が 通過した！繰り返す！ HQ! The bombers and the demons have breached the interception line! Repeat!
Yuke G: 間抜けが！ 暑さで勘が鈍ったのか！？ You idiot! Is the heat melting your brain?!
Yuke G: 落ちろ､落ちろ！ 火を吐いて落ちろ！ Come on, crash! Crash and burn!
Yuke G: 爆撃機が上空を通過してしまうぞ！ The bombers are gonna fly over our heads!
Yuke G: 飛行場の守備は脆弱だ｡ 踏み込まれたらひとたまりもない！ Our airbase defenses are weak. If they press on us, we don't stand a chance!
Yuke G: ここを突破されたら司令部は目の前だぞ！ If they break through here, they'll reach our HQ in no time!
Yuke G: まずいぞ､防空ラインが突破されてしまう！ Oh no, they're penetrating our air-defense zone!
┌Yuke G: SAMはどうした！先程から 黙りっぱなしじゃないか！ What happened to our SAMs?! I haven't heard a peep from them!
└Yuke G: そんなのはとっくにやられたよ！ 畜生が！ They were destroyed already! Those bastards!
- 18 MAGNUM 2006/02/25 Sat 18:56:32
- ▼（爆撃機部隊の支援要請1回目）
Osean Bomber Squadron: こちらバイキング1､ 敵戦闘機接近中！ This is Viking 1. Enemy fighters closing in!
Osean Bomber Squadron: 我々では勝負にならない｡ 誰かこいつらを追っ払ってくれ！ We can't take them on by ourselves. Somebody get rid of them for us!
Chopper: 味方爆撃機が狙われてる｡ 護衛はなにしてるんだ！？ Our bombers are taking fire. Where are the escorts?!
▼（爆撃機部隊の支援要請2回目：被害を受けた場合に発生？）
Ask→Osean Squadron: 接近中の味方機へ､爆撃機隊を護り切れない｡ 手を貸してくれ！ Calling the approaching allied planes. We can't protect the bombers completely. Please lend us your aid!
Yes→Osean Squadron: 感謝する｡敵の迎撃機が 予想以上にしつこい｡ Thanks. The enemy interceptors are more persistent than we expected.
No→Osean Squadron: ダメなのか？この作戦の成否は この爆撃にかかっているのだぞ！ Can't you do this? The success or failure of this operation rides on these bombers!
Mute→Osean Squadron: 聞こえないのか援護を乞う！ …くそ､無線もイカれたか！
▼（戦車部隊の支援要請1回目）
1st Tank Battalion: こちらホーク1､敵の戦闘機､ 攻撃機､爆撃機､ヘリ… This is Hawk 1. Presently under attack from enemy fighters, attackers, bombers, helicopters...
1st Tank Battalion: とにかくいろんなものが攻撃してくる！ 何とかしてくれ！ ...they're throwing everything at us! Do something!
▼（戦車部隊の支援要請2回目）
1st Tank Battalion: こちらビショップ｡上空の支援機､ 敵の戦術機を追い払ってくれ｡頭が出せん｡ This is Bishop. All aircraft flying support in our area, clear out the enemy jets above us. They've got us pinned down here.
AWACS Thunderhead: 了解､ビショップ｡ウォードッグ､ 可能であれば敵機を攻撃せよ Roger, Bishop. Wardog, engage the enemy aircraft if you see an opportunity.
※句点なし｡誤植？
▼（戦車部隊の支援要請3回目）
1st Tank Battalion: 爆撃機だ､爆撃機が来やがった！ 戦車が隠れる場所がない！ Bombers, bombers incoming! We got no place for the tanks to hide!
1st Tank Battalion: くそったれ！敵は飛行機を出さねえって 話じゃなかったのかよ！ Dammit! They told me the enemy wasn't gonna deploy any planes!
1st Tank Battalion: あんたらも騙されたんだね｡ 味方の航空支援が来るのをお祈りして待ちな｡ Sounds like you guys were misinformed, too. Just sit tight and pray for some air support.
▼（戦車部隊の支援要請4回目：被害を受けた場合に発生？）
Ask→1st Tank Battalion: こちら地上部隊｡ 上の敵機を早くなんとかしてくれ！ This is the ground force. Do something about those enemy aircraft overhead!
Yes→1st Tank Battalion: 了解､急いでくれ！ 完全に孤立してしまった！
No→1st Tank Battalion: 無理か…｡嘘でもいい､ サンド島部隊が来てると言っておけ！
Mute→1st Tank Battalion: こちら地上部隊､誰でもいいから 応答してくれ！たの… This is the ground force. Someone, please respond! Please respond!
- 19 MAGNUM 2006/02/25 Sat 19:05:55
- 最後に､ミッション･アップデート後の台詞を追加です｡
●MISSION UPDATE後（適時､又はランダムで発生）
Yuke AWACS: カミエータから各機へ､ 攻撃態勢に入れ！
Yuke AWACS: ゼニート8､ そっちに敵が高速で接近している｡
Yuke AWACS: ゼニート10､3時方向に敵機だ｡ まだ遠いぞ｡
Yuke AWACS: 警告､敵の行動が 予測不可能だ｡モニター不能！ Warning! The enemy is moving unpredictably. We can't monitor them!（日本語台詞追加）
Yuke AWACS: こっちに接近してくるぞ､早く撃ち落せ！
Yuke AWACS: 本部へ…この空域の維持が 難しくなりつつある！
- 20 みぃとろ 2006/08/16 Wed 19:55:17
- 友軍の状況報告2回目の部分の編集抜け…メモメモ
次回必ず…