MISSION 05 第三艦隊集結 Part 2
前スレッド No.60
- 22 MAGNUM 2005/12/25 Sun 18:48:03
- 黄色の２６さんのThe Unsubtitled Voicesネタに便乗しまして……
1発目の散弾ミサイル着弾以降のThe Unsubtitled Voices（日本語台詞）を投稿します｡
英語台詞は､21レス目で黄色の２６さんが投稿されているものを､こちらで聴き取った各日本語台詞に内容的に合致するようにつなげてあります｡（もちろん､聴き取った台詞や英語台詞とのつなげ方は違っている可能性があります）
一部､英語台詞を修正してあります｡（語尾の変更､数字表記を英単語→数字 など）
やられた！制御不能！ Agh, I've been hit! I'm out of control!
俺の後ろにいた奴が見えない！ I'm blind on the guy on my six!
無理だ！傾斜がひどくなっている！ It's no good! It's listing too much!
太陽でも爆発したのか？凄い衝撃だったぞ！ Did the sun just explode?
味方機がまとめて落ちていく！ Our planes are all going down!
敵機は全部墜としたんじゃないのか！？ Did we shoot down the enemy planes?!
飛行甲板から搭載機が落下している！ The jets on the carrier are plunging off the flight deck!
何てことだ｡空母が沈んでいくぞ！ No! The carrier's sinking!
早く上昇するんだ！
出力最大！これが限界だ！ Full power! I can't get any more out of my engines!
駄目だ､とても5000フィートまで上がれない！ I can't! There's no way I can make 5,000 feet!
おい､やばいぞ！また来る！緊急上昇だ！ Oh, look out! They are back! Emergency climb!
上昇すればやられない保証があるのかよ！？ How do you know we're safe even if we climb?!
とにかく上昇しろ！
やられた！高度がどんどん下がって… I'm hit! I'm...I'm losing altitude!
あの鉄の雨を浴びたら一巻の終わりだ！
オメガ9､早く上昇するんだ！ Omega 9, climb quickly!
現在3000フィート｡ Currently at 3,000 feet.
上がれ､上がれ！ Climb, climb!
しゃべってる暇があったらさっさと上昇しろ！ Quit your chatter and just climb!
ヘイロー10､聞こえるか？早く脱出しろ！ Halo 10, can you hear me? Get out of there!
味方機が木の葉みたいに吹き飛んだぞ！
罠だ､俺達が来るのを待ってやがったんだ！ It's a trap! Those bastards were waiting for us to arrive!
ああ､バザードが沈むなんて！ No! They've sunk the Buzzard?!
****との連絡不能｡轟沈だ！ Lost contact with the flight deck. It's destroyed!
こんな威力のミサイルが存在するのか？ How can one missile do this much damage?
敵の新型兵器だ｡間違いない｡