MISSION 14 零下の檻 Part 2
前スレッド No.54
- 18 MAGNUM 2005/08/02 Tue 23:14:03
- ●敵機8機目を撃墜した直後
Chopper: 残り4機だ｡ There are 4 planes left.
Sea Goblin G: まずい､敵兵に気づかれた模様！ 奴らの向かう先は…無線室だ！ Oh, no, the enemy's spotted us! They're heading for...the radio room!
Sea Goblin G: 見つかったか… 予想より少し早いな！ They found us...a little earlier than we thought, too.
Sea Goblin G: 見張りの奴らを下げさせろ！ Tell the guys on watch to come back!
Ask→Sea Goblin G: こちらシー･ゴブリン､収容所内で戦闘発生！ 制空権確保のめどは立ってるよな！？ This is Sea Goblin. Combat has broken out in the camp! You've got control of the airspace now, right?!
Yes→Sea Goblin G: 頼れるな！よし､こっちも一人残さず 脱出してみせるぞ！ I knew we could count on you! Okay, we're going to get everyone out of here!
No→Sea Goblin G: そうやって冷静に分析できてるところが 頼れる感じで好きだぜ！ Good, I like a pilot who's realistic about the situation.
Mute→Sea Goblin G: どっちでもいい､最後に帳尻さえ 合わせてくれりゃ文句は言わねえ！ I don't care, as long as you come through in the end, you won't get any complaints from me!
Sea Goblin G: 機械室に押し込んでおいた捕虜たちは無事か？ こっちもそうはもたない！ Are the POWs we hid in the machine room all right? We can't hold out here for long!
Sea Goblin G: 机をバリケードにしろ！ 無線室への侵入を許すな！ Barricade the door with those desks! Don't let them enter the radio room!
●敵機10機目を撃墜した直後
Chopper: 敵機残り2機｡ 2 enemy planes left.
●敵機11機目を撃墜した直後
Chopper: 敵機残り1機｡ 1 enemy plane left.
●敵機4機撃墜後からミッション･アップデートまで（適時､またはランダムで発生）
Chopper: こんな任務の連続は綱渡りだ｡しかも､ 次第にロープが細くなってく感じが嫌だ｡ We're walking a tightrope with all these missions. I think the rope's getting thinner, too. I hate this.
Chopper: 救助ヘリは後続してるか？どうだ？ Is the rescue helicopter in trail with us? Is it?
┌Grimm: 雪のせいで平衡感覚が 無くなってきました｡危ないですね｡ All this snow and reduced visibility is disorienting. This is dangerous.
└Grimm: 自分ひとりだったら こんな中を飛べません｡ I'd never be able to fly through this alone.
Grimm: キャノピーに着雪します｡ 視界が…｡ I've got ice building up on my canopy. My field of view's narrowing...
Nagase: 日没が近い｡ 全機高度計に注意｡ The sun's about to set. All planes, cross-check your altimeter.
●シー･ゴブリンが敵に発見されてからミッション･アップデートまで（適時､またはランダムで発生）
Sea Goblin G: そこに倒れているヤツを引きずっていけ｡ Take that downed soldier along with us.
Sea Goblin G: 3つ数えたら同時に撃つぞ｡3､2､1…撃て！ We'll fire on three. 3, 2, 1...fire!
Sea Goblin G: 全員射撃位置に着け！ 目標を振り分けろよ！ Everyone in firing position! Maintain your fields of fire and divide up your targets!
Sea Goblin G: 敵の増援が来るぞ！ まだ始まったばかりだ！
Sea Goblin G: 突発戦闘に備えろ！ 単独では行動するな！
Sea Goblin G: 畜生､とんでもない綱渡りだな｡ Man, this is one hell of a tightrope act.
Yuke G: 攻撃部隊を編成！ コントロール室を奪取する！
Yuke G: 敵は少数だ！ 一気にやるぞ！
Yuke G: くそ､こんな辺鄙な所にまで 攻めてきたっていうのか！？
Yuke G: 全施設に警報発令だ！ 敵が侵入した！
●ミッション開始からミッション･アップデートまで（適時､またはランダムで発生）
Grimm: ヘリ部隊の到着予定時刻まであとわずか｡ 敵機がまだ残っている｡ The helicopter rescue team will be here shortly. We still have some enemy planes to deal with.
Grimm: こんな所に捕虜収容所を作るなんて､ それ自体虐待だ｡ Building a POW camp in a place like this is an atrocity in itself.
Grimm: 哨戒中の敵機がいます｡ 撃墜します｡ Enemy patrol plane. I'll shoot it down.
Nagase: 敵の注意をこちらに引きつける！ I'll distract the enemy!
Nagase: レーダーで敵機を発見｡ Enemy planes detected on radar.
- 19 MAGNUM 2005/08/02 Tue 23:30:26
- ●ミッション･アップデート後〜（適時､またはランダムで発生）
▼（友軍の台詞）
Nagase: これさえ終われば…きっと…！ If we can just get through this...
┌Chopper: 救出作業を支援する！ I'll support the rescue effort!
└Chopper: 捕虜の連中を早く 救い出してやってくれ！ Get those POWs out of there, fast!
┌Chopper: 日が沈む前に片付けようぜ｡ Let's get this over with before nightfall.
└Chopper: ヘリが破壊されたら元も子もない｡ We're screwed if they blow up our helicopter.
Grimm: 対空兵器を破壊して 味方の脱出を援護します！ I'll destroy the anti-aircraft positions and support the POW escape!
Grimm: 味方も打ち上げてきています｡注意してください！ Our allies are firing up at them, too. Be careful!
Grimm: 天候がまた一段と悪化してきている！ The weather's getting even worse!
Grimm: 救助完了目前です｡ここで 気を緩めちゃだめなんですね｡引き締めます｡ Rescue operation almost complete. We can't let up now though. I'll be ready.
┌Chopper: 下界ではうまくやってるのか？ Everything going all right down below?
└Grimm: もう少しと思います｡頑張りましょう｡ I think we're almost there. Don't give up.
┌Grimm: もう少しで捕虜も晴れて自由の身だ｡ Those POWs will be free in a few minutes.
└Chopper: 現場復帰して俺たちみたいにこき使われてみろ､ もう一度収容所に篭りたくなること必定だ｡ Wait 'til they're back in their old jobs being overworked like us. I bet they'll wanna get back into that camp.
Sea Goblin G: まだ閃光弾は余ってるか？ 全部投げろ！ Do we have any flash grenades left? Use 'em all up!
Sea Goblin G: 窓を割れ！そこから出るんだ！ Break the window! We'll get out that way!
Sea Goblin G: この先の通路は進むな！ 蜂の巣にされるぞ！
Sea Goblin G: 海兵隊の名誉にかけて パイロットは守り通せ！
Sea Goblin G: 回収地点はあと 100メートルは先だ！ The extraction point's about 100 yards ahead!
┌Sea Goblin G: コボルト､そっちで敵を 牽制してくれ！ Kobold, contain the enemy for us over there!
└Sea Goblin G: パイロットたちはその壁の後ろ側に隠せ！ Hide the pilots behind that wall!
┌Sea Goblin G: こりゃまた盛大な大脱走だな！ Man, this is a full-scale jailbreak!
└Sea Goblin G: まったくだ！ こんな所早く抜け出そうぜ！ You said it! Let's blow this joint!
┌Sea Goblin G: 弾切れだ！警備室のロッカーから 何か持って来い！ I'm out of ammo! Go grab something out of the security room lockers!
└Sea Goblin G: 了解！敵のライフルを分捕ってくる！ Roger! I'll go snag some rifles from the enemies!
┌Sea Goblin G: 上空に何か見えるか？ You see anything in the air?
└Sea Goblin G: ああ！友軍機とヘリが 上を飛んでるぞ！ Yeah! Allied planes and helicopters are flying above us!
Gunship: 俺たちを敵と間違えるなよ｡ こっちも撃っちまうぞ！ Don't get us confused with the enemy. We're gonna fire back!
┌Gunship: 銃弾の宅配便だ｡ どこに届ければいい？ I've got a special delivery of bullets here. Where do you want me to drop 'em off?
└Gunship: …分かった！ そこから動かずじっとしてろよ！ ...Got it! Don't you go anywhere!
┌Gunship: こちらガンシップ､ B棟南側をガトリング掃射するぞ！ This is the gunship. We're gonna sweep the south end of Building B with gatling fire!
└Gunship: 目標撃破！ 次の射撃地点を指示してくれ｡ Target destroyed! Give me the next firing point.
- 20 MAGNUM 2005/08/02 Tue 23:31:23
- ▼（敵軍の台詞）
Yuke G: ヘリが近づいてきている！ あれも何とかしろ！ The helicopter's coming closer! We gotta do something about that thing!
┌Yuke G: 捕虜の回収を許すな！ 発砲を許可する！ Don't let them retrieve the POWs! You have permission to fire!
└Yuke G: 地の利はこっちにある｡ 退路を遮断しろ！ We have terrain advantage. Cut off their escape route!
┌Yuke G: 一人として施設から逃がすな！ Don't let a single man escape the camp!
└Yuke G: ここさえ抑えておけば敵は逃げられない！ If we can hold this area, they won't be able to escape!
┌Yuke G: 敵は訓練された部隊だ､気を抜くな！ The enemy's a well-trained squad of soldiers. Don't let your guard down!
└Yuke G: くそ､通常の脱走とはわけが違うぞ！ Damn! This isn't a typical breakout!
┌Yuke G: 非常階段だ！ くそ､裏をかかれた！ The emergency stairs! Dammit, they pulled one over on us!
└Yuke G: 外の部隊は何をやってるんだ！？ What are the platoons outside doing?!
今回は以上です｡
例によって､日本語台詞は各箇所を修正してあります｡
なお､言い忘れていましたが､一部英語台詞が未完成な部分があります（その部分も､日本語台詞に関しては修正済みです）｡
- 21 まばろはーれい 2005/12/22 Thu 22:24:55
- Sea Goblin G : 敵の増援が来るぞ！ まだ始まったばかりだ！: Enemy reinforcements incoming! They're just getting started!
突発戦闘に備えろ！ 単独では行動するな！: Be ready for anythig! Don't move alone!
Sea Goblin G : 攻撃部隊を編成！ コントロール室を奪取する！: Form an attack team! We've get to take back the control room!
敵は少数だ！ 一気にやるぞ！:There's only a few of 'em! Let's go sweep'em up!
Yuke G: くそ、こんな辺鄙な所にまで攻めてきたっていうのか！？ :They've made it all the way here?
全施設に警報発令だ！ 敵が侵入した！: Sound the alarms acrose the entire facilities! Enemy infiltration!
Sea Goblin G : この先の通路は進むな！ 蜂の巣にされるぞ！ : Don't go down that path! They'll slaughter you!
Sea Goblin G : 海兵隊の名誉にかけて パイロットは守り通せ！: Marines! Protect those pilots with your lives!
Sea Goblin G : ニクシー、お前たちが殿だ。しっかりやれよ！: Nixie, you teke the rear.Good luck,man!
引き受けたぞ！さっさと行けよ！: You got it! Now get going!