MISSION 09 憎しみの始まり Part 2
前スレッド No.50
- 17 MAGNUM 2005/07/03 Sun 13:26:36
- 続いて､Yuke Gの台詞（一部）です｡（多いので2つに切ります）
Yuke G: 半島の向こうから信号弾！ 何事だ？ Signal flare from the other side of the peninsula! What's happening?
Yuke G: オーシアの奴らを追い払え！ Drive back the Oseans!
Yuke G: オーシアの奴らを海へたたき出せ！ Blow those Osean bastards back into the sea!
Yuke G: こんな悪天候下で上陸する気か？ Are they really storming the beach in this weather?
Yuke G: 敵の上陸を確認｡射撃許可を求む！ Enemy landing confirmed. Request permission to fire!
Yuke G: よし､射撃開始！ All right, commence fire!
Yuke G: 距離600から射撃を開始する｡ Commencing fire from range 600.
Yuke G: 敵部隊が上陸した模様｡ Enemy forces appear to have landed.
Yuke G: とうとう敵が本土に上陸してきたか｡ So the enemy's finally made it to our mainland, huh?
Yuke G: 敵上陸部隊､前進を開始｡ Enemy amphibious force has begun advancing.
Yuke G: 無謀すぎるぞ､一体何を考えているんだ？ This is nuts. What are they thinking?
Yuke G: 誰も通すんじゃないぞ｡ Don't you let anyone past here.
Yuke G: 畜生､TOWが故障だ！ Dammit, the TOW launcher's busted!
Yuke G: 恐ろしいほど正確に命中してるぞ｡ They're hitting us with frightening precision.
Yuke G: 伏せろ！敵の奴らも本気だ！ Get down! The enemy's not playing around!
Yuke G: 敵のパイロットの腕を侮るな！ Don't underestimate those enemy pilots!
Yuke G: 撃て､撃ちまくれ！ Fire! Shoot anything that moves!
Yuke G: 迎撃部隊を出せ！奪還するんだ！ Get reinforcements over here! We'll get it back!
Yuke G: 正確な敵の位置を確認しろ｡ Make sure you get an accurate fix on the enemy's position.
Yuke G: 雨がひどい｡視界ゼロ｡ This rain's torrential. Visibility zero.
Yuke G: 被害状況を報告しろ｡ Report damage status.
Yuke G: シンファクシを沈めた奴らが 混じってるのか？ Are the pilots who sunk the Scinfaxi mixed in there somewhere?
Yuke G: 左翼との連絡不能｡ 恐らく全滅だ！ Lost contact with the left flank. Believed to be overrun!
Yuke G: 敵は精鋭揃いのはずだ｡ 警戒しろ！ The enemy's sending in their best. Watch yourselves out there!
Yuke G: 見えた｡クレイモアだ！ I see them. Claymores!
Yuke G: 注意しろ､何かの罠かも知れん｡ Be careful, this might be some kind of trap.
Yuke G: 迫撃砲､射撃開始！ Fire trench mortars!
Yuke G: くそ､敵の航空攻撃で陣地が潰された！ Dammit, the enemy's destroying our positions with air attacks!
- 18 MAGNUM 2005/07/03 Sun 13:28:52
- Yuke G: 外れてるぞ！修正南へ100！ You missed! Adjust sights 100 south!
Yuke G: 今増援を出す｡そこで足止めしろ！ I'm sending reinforcements now. You've got to hold them off!
Yuke G: 航空攻撃でトーチカが潰されている！ The pillboxes are getting smashed by those air attacks!
Yuke G: 敵がこの先のブロックに侵入した！ The enemy's entered the block in front of us!
Yuke G: 俺達だけではもたない｡ We can't defend this area just by ourselves.
Yuke G: 以前とは立場が逆転したな｡ The tables have completely turned.
Yuke G: 下はどうにかなるが､ 上はどうにもならん！ We can hold our own against their ground forces, but we're helpless against their air support!
Yuke G: こちら第2班､航空攻撃による損害大！ This is 2nd Squad. We're taking heavy damage from air attacks!
Yuke G: 視界が悪い｡周囲を警戒しろ｡ Visibility's low. Stay alert. The attack can come from anywhere.
Yuke G: 駄目です､ここでは防ぎきれません！ We can't defend this area any longer!
Yuke G: まずいぞ！火力が低下している！ This isn't looking good! Our firepower's deteriorating!
Yuke G: またやられた！ 今度も上からの攻撃だ｡ They got us again! They're attacking from the air like last time.
Yuke G: くそ､こっちに来るぞ！ Dammit, they're coming this way!
Yuke G: 今度はこっちが狙われてる｡ Now we're the ones in their crosshairs.
Yuke G: 戦車撃破！敵の進攻を抑えた！ Tank destroyed! Enemy advance contained!
Yuke G: 攻撃開始！ 誰も通すんじゃないぞ！ Commence counterattack! Don't let anyone get by!
Yuke G: 立て｡まだ始まってすらいないぞ｡ Get up! This war hasn't even started.
Yuke G: 包囲されてるぞ！畜生！ We're getting surrounded! Dammit!
┌Yuke G: どうした？状況を報告しろ！ What's happening? Report status!
└Yuke G: 敵です！対戦車壕に接近中！ It's the enemy! They're closing in on the bunker!
┌Yuke G: 損害甚大､増援を要請する｡ Severe losses, requesting reinforcements.
└Yuke G: 無理だ｡予備兵力は全て投入し切っている｡ Negative. We've already deployed all of our reserve forces.
┌Yuke G: ここは駄目だ｡退却していいか？ We can't hold out here any longer. Can we retreat?
└Yuke G. 現状を維持しろ｡命令を待て｡ Maintain your current positions and wait for further orders.
┌Yuke G: 退却命令は出ていないぞ｡ We haven't received orders to retreat.
└Yuke G: ではどうする？このままでは全滅だ｡ So what should we do? We'll be wiped out if we stay here.
- 19 MAGNUM 2005/07/03 Sun 13:37:30
- 次に､Yuke Squadronの台詞（一部）です｡
なお､Osean G､Yuke G､Yuke Squadronの各台詞は､A〜D中隊の台詞と同様､ミッション中ランダムで発生します｡
Yuke Squadron: 海へ叩き出せ！ Knock 'em back into the ocean!
Yuke Squadron: 気付かれたぞ､先に撃て｡ They found us. Fire before they do.
Yuke Squadron: 暗視装置でよく見えるぞ｡ I can see really well with these night vision goggles.
Yuke Squadron: 敵がこんなところまで 進出したのか？ The enemy's advanced all the way here?
Yuke Squadron: 制空部隊はどこへ行ったんだ！？ Where did our air superiority unit go?!
Yuke Squadron: 地上からの攻撃にも警戒しろ｡ Watch out for surface fire as well.
Yuke Squadron: 目標､10時方向敵戦車｡ Target, enemy tank at 10 o'clock.
Yuke Squadron: 間違っても味方の上には落とすなよ｡ Whatever you do, don't shoot them down over our forces.
Yuke Squadron: 敵が内陸にまで侵入しているぞ｡ The enemy's broken through into the inland areas.
Yuke Squadron: 命中､目標を切り替える｡ That's a hit. Switching targets.
Yuke Squadron: 戦闘機が邪魔だ､追い払ってくれ！ Those fighters are in the way. Drive them off!
Yuke Squadron: トーチカが狙われているぞ！ They're going for the pillboxes!
┌Yuke Squadron: くそ､上空に敵戦闘機！ Dammit, enemy fighters above us!
└Yuke Squadron: ヘリでは勝負にならない！ Helicopters are no match for them!
最後に､防御陣地残り数の台詞を投稿します｡（防御陣地の残り数に応じて発生）
Osean G: 残りの防御陣地は6基｡ 6 bunkers remaining.
Osean G: 残りの防御陣地は5基｡ 5 bunkers remaining.
Osean G: 残りの防御陣地は4基｡ 4 bunkers remaining.
Osean G: 残りの防御陣地は3基｡ 3 bunkers remaining.
Osean G: 残りの防御陣地は2基｡ 2 bunkers remaining.
Osean G: 残りの防御陣地は1基｡ 1 bunker remaining.
今回は以上です｡
- 20 まばろはーれい 2005/08/16 Tue 19:24:56
- 管理人様
Ｂ中隊:こちらB中隊。防御陣地からの砲撃が 激しく攻めあぐんでいるところだ。
Ｄ中隊:Move in! Clean 'em all out!
Bastards! OK, you wanna play like that, huh?
Osean G:Company A's captured an enemy pillbox!
Yuke G:とうとう敵が本土に上陸してきたか。
の部分が抜けてたり、片一方しか訳がないですよ。
このミッションは台詞が多いですからね…。
- 21 小沢 公成 2005/10/09 Sun 15:39:18
- 味方地上部隊に被害
D中隊：D中隊8班より被害報告、歩兵が4人負傷、装甲車が1台使い物にならなくなった！
もちろん、正確には発信者名は英語ですけど勘弁してください。
- 22 MAGNUM 2006/02/12 Sun 12:36:45
- パート「友軍地上部隊上陸完了後（適時､又はランダムで発生）」に台詞追加です｡
┌Osean G: 上から叩いてくれ！
└Chopper: わかった｡今､助けてやる｡ 待ってろ｡
続いて､友軍地上部隊の航空支援要請に関する台詞です｡
これらは､地上部隊が防御陣地を攻撃中に発生します｡
▼（各防御陣地攻撃中共通）※発生タイミングはランダム
Osean G: 上空の味方機へ支援爆撃要請｡ Requesting close air support.
Osean G: 防御陣地から一斉掃射！ 退却せよ！ Barrage of gunfire coming from the bunkers! Retreat!
Osean G: 退却！一度態勢を立て直す！ Retreat! Realign the forces!
Osean G: 上空からの爆撃を要請する！ Requesting air bombardment!
以下は､ゲームの進行具合に応じて発生する台詞です｡
ゲームの進行具合＝防御陣地の出現タイミングは､以下の4段階に分けられると思います｡
●防御陣地第1陣：地上部隊の上陸完了直後に単体で出現｡全4基
●防御陣地第2陣：SAM､WATCH TOWERと同時に出現｡全2基
●防御陣地第3陣：2基1組で出現｡全2×2基
●防御陣地第4陣：最後の防御陣地｡2基1組で出現｡全2×1基
これを踏まえて次レスで台詞を投稿します｡
- 23 MAGNUM 2006/02/12 Sun 12:38:18
- ▼（防御陣地第1陣攻撃中）
Osean G Company C: こちらC中隊､現在敵の防御陣地からの 抵抗勢力に苦しめられている｡
Osean G Company C: 上空からの爆撃を頼む｡その間に たっぷりと言い聞かせてやる｡
▼（防御陣地第1陣攻撃中：A中隊の防御陣地復活時）
Osean G: 防御陣地からの攻撃再開！ 退却､退却！ Bunkers opening fire again! Retreat, retreat!
Osean G: 防御陣地への支援爆撃を要請する｡ We're requesting close air support against the remaining bunkers.
▼（防御陣地第1陣制圧後）
Osean G Company A: 防御陣地内の敵を一掃した！ 制圧成功！ All enemies inside the bunkers cleared away! Position secured!
Osean G Company B: 防御陣地の制圧成功､ 上空支援に感謝する！ Bunkers captured. Thanks for the air support!
Osean G Company C: 第2班と第4班が 制圧完了！ 2nd and 4th Squads have captured the area!
Osean G Company D: 報告する｡本地点の制圧完了｡ 制圧完了｡ Report. Current position secured. Repeat, position secured.
▼（防御陣地第2陣出現直後）
Osean G Company A: 上空の味方機へ支援爆撃要請｡ 現在A中隊が防御陣地と対峙中｡ Requesting close air support. Company A currently engaging enemy bunker.
Osean G Company A: さっきよりも守りが堅そうだ｡ よろしく頼む！ Their defenses are tougher than the last one. We need your help!
Osean G Company C: 支援要請､支援要請！ あのでかい防御陣地を上から頼む！ Requesting immediate close air support! Attack that large bunker from the air!
Osean G Company D: 支援要請､支援要請！ あのでかい防御陣地を上から頼む！ Requesting immediate close air support! Take out that large bunker from the air!
▼（防御陣地第2陣制圧後）
Osean G Company C, D: ここは制圧した｡ 支援に感謝する！ The area's secured. Thanks for the support!
Chopper: へへっ､下に仲間がいるってのも､ 悪くないな｡ It's kinda nice to have friends down below.
▼（防御陣地第3陣出現直後）
Osean G: 現在AとB中隊が防御陣地と対峙中｡ Company A and B currently engaging enemy bunker.
Osean G: 支援要請､支援要請！ Requesting immediate close air support!
Osean G: 爆撃後の隙を見て CとD中隊が突撃する！ Companies C and D will begin their assault after bomb impact from the air strike!
▼（防御陣地第3陣攻撃中：防御陣地復活時）
Osean G: 防御陣地から砲撃､ 装甲車を下げろ！ Artillery fire from the bunkers! Move the vehicles back!
▼（防御陣地第3陣制圧後）
Osean G Company A, B: 本地点を占領！ ユーク野郎を追い出しだぞ！
※「追い出しだぞ」となっていますが､「追い出したぞ」の誤植でしょう｡
Osean G Company C, D: 防御陣地内の敵を一掃した！ 制圧成功！ All enemies inside the bunkers cleared away! Position secured!
Nagase: すごい｡…私はもうブレイズには 及ばないかもしれない｡ Amazing...I don't think I'll ever be as good as Blaze.
▼（防御陣地第4陣出現直後）
Osean G: 上空の味方機へ､ ただいま最後の砦と対峙中｡ Allied planes, we're moving into position to attack the last bunker.
Osean G: 防御陣地への支援爆撃を要請する｡ これで終わらせよう！ We're requesting close air support against the remaining bunkers. Let's finish this!
▼（防御陣地第4陣攻撃中：防御陣地復活時）
Osean G: 防御陣地からの攻撃再開！ 退却､退却！ Bunkers opening fire again! Retreat, retreat!
- 24 通りすがりの名無しD 2006/02/23 Thu 18:22:45
- 自機墜落
Chopper 地面にキスは早いぜ!!ブービー!!(こんな感じだった
共通に近いかも知れませんが、このMISSIONでしか出てこないものですので･･･