MISSION 11A 報復の連鎖 Part 2
前スレッド No.46
- 10 じおぺりあ 2005/02/21 Mon 20:19:46
- （敵部隊への損害、中）
Yuke Assault Force 思う存分やれ。倍にして返せ。 Fire at will. It’s payback time.
Yuke Assault Force あの中には民間人が…本当に、本当に良いんですか！？ There are civilians in there…do we really have to do this?!
Yuke Assault Force ゲネディー、忘れるな！奴らに殺された人々を！ Gennedy, don’t forget about the people they killed!
Airport Personnel 畜生！鬼畜ユークめ！ Dammit! The Yuke pigs!
Nagase 憎しみは憎しみしか生まない。どんどん増幅してゆく。 Hatred only breeds more hatred. It all just feeds on itself.
<Ask> Nagase よほどの憎しみがなければここまでは出来ない。 Only a deep hatred could drive them to do something like this.
<Yes> Nagase ブレイズ、この作戦の根底にあるのは憎しみそのものよ。 Blaze, what lies at the root of this attack is hatred itself.
<No> Nagase 民間空港を襲ったって、軍事的な意味はないわ。これは…ただの報復だ。 There’s no military advantage in attacking a civilian airport. This is nothing more than retribution.
<Mute> （なし）
Airport PA お子様連れのお客様は手を離さないで！ Parents, please stay with your children!
Airport PA 放送及び係員の誘導に従ってください！ Please follow all announcements and verbal directions!
Airport Personnel 何が起こってるんだ！？ What’s the hell is going on here?!
Airport Personnel デマが飛び始めている！ Rumors are starting to spread!
（上記台詞発生後、適時・ランダム）
<連続A>
Airport PA 押さないで下さい！大変危険です！ Please do not crowd the exits! It is extremely dangerous!
Airport Personnel 非常口に乗客が詰めかけている！ Passengers are stampeding for the emergency exits!
Airport Personnel 多すぎるぞ、乗客を分散させろ！ There’s too many of them! Split everyone up!
Airport Personnel 人の波だ。とても制止出来ない！ It’s a sea of people. I can’t control them!
<連続B>
Airport Personnel 畜生…もう手遅れだ…。 Dammit…We’re too late…
Airport Personnel 何でこの場所で起こるんだよ！ Why did this have to happen here?!
<連続C>
Airport Personnel 終わりだ！何もかもおしまいだ！ It’s over! It’s all over!
Grimm クールに行こうと思うんですが…駄目だな。 I thought I’d be able to keep my cool here, but…no way.
<連続D>
Airport Personnel ５４２便より管制塔へ！次の指示はまだなのか！？ Flight 542 to control tower! Where’s our next instruction?!
Control Tower 残念だがまだだ。もう少し待ってくれ。 I’m sorry, not yet. Just hold on a little longer!
<単体、Airport Personnel>
Airport Personnel 焼け死ぬぞ！消火なんかや止めちまえ！ Forget about putting out fires! You’ll be burned to death!
Airport Personnel 警備部隊は何やってんだ！ Why isn’t the security team doing something?!
<単体、Airport PA>
Airport PA 業務連絡！スタッフは連絡を！放送室は… Attention all personnel! Get everyone outside! The PA room is…
<単体、Chopper>
Chopper 「泥試合」という言葉を辞書で引いてみろ。今のこの状況が出てくるはずだ。 Hey, you know what the word “quagmire” means? You’re lookin’ at it.
<単体、ABS 417>
ABS 417高度を下げすぎるな！ Don’t lose too much altitude!
- 11 じおぺりあ 2005/02/21 Mon 20:20:26
- （敵部隊への損害、大）
Airport Personnel 航空支援で敵の勢いが弱まったぞ！ The enemy’s faltering under our air support!
Airport Personnel 今の内に負傷者の収拾を行う！ C’mon, let’s gather up the wounded while we can!
（上記台詞発生後、適時・ランダム）
<連続A>
Airport Personnel また敵の飛行機が現れたぞ！ Here come more enemy planes!
Airport Personnel よく見ろ！オーシア空軍だ！ No, look! It’s the Osean Air Force!
Airport Personnel 助かった、これで大丈夫だよな？ Thank goodness! We’re safe now, right?
Airport Personnel 上から支援されてるからって油断するなよ！ We’ve got air support now, but don’t let your guard down!
<連続B>
Airport Personnel こっちから出る必要は無い。持ち場を維持しろ！ We don’t need to leave here. Just maintain your current positions!
Airport Personnel 上から支援されてるからって油断するなよ！ We’ve got air support now, but don’t let your guard down!
<連続C>
Airport Personnel 見ろ！味方機だぞ！ Look! Those planes are on our side!
Airport Personnel 頼むぞ、やっつけてくれ！ Come on, blow ‘em all away!
<連続D>
Airport Personnel リチャード、お前も早く退避しろ！ Richard, you have to evacuate, too!
Airport personnel いや、俺は警備部隊に加勢してくる！ No, I’m going to help the security team!
<連続E>
Airport Personnel まだ残ってるぞ、全部やっちまえ！ There’s still some left! Take ‘em all down!
Airport Personnel 見とれてないで誘導を続けろ！ Don’t just share at the sky, keep moving the crowd along!
<単体、Airport Personnel>
Airport Personnel 俺たちじゃないぞ、狙うのはあっちだからな！ Don’t shoot at us, all right? Shoot over there!
Airport Personnel 警備の応援も間もなく駆けつけるはずだ！ Backup security units should be coming your way soon!
Airport Personnel あいつらの戦車も一撃だぞ！ They took out that tank in one hit!
<単体、Yuke Assault Force>
Yuke Assault Force 上から狙われては前進できない。 We can’t advance if we’re getting shot at from the air.
Yuke Assault Force 上だ、上を押さえておいてくれればいい！ Just get control of the airspace above us!
Yuke Assault Force 暗くなれば敵の攻撃も弱まるはずだ。 The enemy’s attack should weaken once it gets darker.
Yuke Assault Force 敵の首都防空部隊だ。手強いぞ。 That’s the enemy’s capital air defense force. They’re pretty tough.
Yuke Assault Force 兵力が減少している。何とかしろ！ We’re losing combat strength here. Do something!
Yuke Assault Force 散開して伏せろ！ Spread out and take cover!
Yuke Assault Force 早く片付けろ。作戦に支障をきたすぞ。 Hurry up to get rid of them. They’ll jeopardize our operation.
Yuke Assault Force 対空車両は何をしている！ What happened to our mobile AAA?!
（MISSION ACCOMPLISHED、敵部隊全滅）
Capital Air Command 敵部隊の壊滅をこちらで確認。空港管制塔、そちらの様子はどうだ？ Enemy forces annihilated. Airport control tower, what do you say?
Control Tower こちらでも確認している。 Affirmative. Enemy defeat confirmed.
Control Tower …おたくらの腕っこきに感謝すると伝えてくれ。 Give our thanks to your aces up there.
Capital Air Command …了解。作戦を終了する。 Roger. Operation complete.
- 12 じおぺりあ 2005/02/21 Mon 20:21:12
- （MISSION FAILED、空港壊滅状態）
Control Tower 空港の被害がでかすぎる！空軍は何をやってんだ！ The airport’s taken too much damage! What’s the matter with the Air Force?!
Capital Air Command 空港への被害寛大、一旦作戦を中止する。 Severe damage to airport. Operation aborted.
（デブリーフィング）
アピート国際空港の占拠を試みた敵部隊は壊滅した。空港占拠部隊の侵入経路等に関しては、今後の捜査によって明らかになるだろう。
なお、バーナ学園都市で同時発生した化学兵器によるテロは、中和剤の撒布により現在沈静化に向かっている。
化学兵器テロの実行部隊は、ユークトバニア軍特殊コマンド部隊とみてほぼ間違いないだろう。
特殊コマンド部隊は空港の本隊への合流を企図したが、本隊の壊滅を知って、現在逃走中である。
この民間空港を蹂躙しようとしたユークトバニア軍を是が非でも屈服させなくてはならない。
諸君を再びユークトバニア本土攻略の前線へ送り返す。
諸君がその身の潔白を、その闘いぶりを以って示すことを望む。
The enemy forces tried that tried to capture Apito International Airport have been destroyed.
Hopefully, we’ll find out how they managed to import into the airport, after we’ll complete it on the investigation.
Additionally, the effects of chemical attack on a college town of Bana are currently subsided, thanks to the neutralizing agent was spread.
The group that carried out the chemical attack are about confirmed Yuktobanian special forces commando unit.
They were planning to link up with the main forces of the airport, but they aborted their plan and split away on hearing of the main force was defeated.
The Yuktobanians had fired our soil. Worse, they tried to destroy a civilian airport. We’ve got to defeat them no matter the cost.
We’ll resend you back to the frontline in the Yuktobanian mainland.
If you all really are innocent, and I hope you can prove them out of there battlefield.
以上です。
このミッションの後半の台詞発生条件にはあいまいな点が多く、条件の断定が困難でした…
発生条件が間違っているものもあるかもしれません。
- 13 じおぺりあ 2005/02/21 Mon 20:26:57
- ...ブリーフィングの日本語版がなぜか化けていたので修正版を。
このオーレッドの南西方向付近の空域に、ユークトバニア軍の機影が突如確認された。
敵編隊は、首都とオーレッド湾を挟んだ反対側に存在する、アピート国際空港方面に向かって飛行中である。
アピート国際空港は民間空港であり、敵の目的は不明である。
利用客と職員の退避活動も先ほど開始されたものの、突然の事態に空港は混乱状態にある。
侵入した敵編隊をただちに迎撃し、アピート国際空港を防衛せよ。
- 14 じおぺりあ 2005/02/22 Tue 19:14:08
- すみません、訂正をお願いします。
（先遣隊全滅）
Control Tower 輸送機から戦車が！発砲している！敵だ！空港内に敵軍がいる！ Tanks coming out of transport planes! They’re firing! It’s the enemy! Enemy forces inside the airport!
（デブリーフィング）
誤 The enemy forces tried that tried to capture Apito International Airport have been destroyed.
正 The enemy forces that tried to capture Apito International Airport have been destroyed.
誤 I hope you can prove them out of there battlefield.
正 I hope you can prove it out on the battlefield.
- 15 黄色の２６ 2005/05/09 Mon 23:39:42
- 微妙にじおぺりあ氏のを修正
【デブリーフィング】
The enemy forces that tried to capture Apito International Airport have been destroyed.Hopefully, we'll find out how they managed to infiltrate the airport, after we complete our investigation. Additionally, the effects of chemical attack on a college town of Bana are currently subsided thanks to the neutralizing agent that was spread. The group that carried out the chemical attack are all but confirmed Yuktobanian special force's commando unit.They were planning to link up with the main force at the airport, but they aborted their plan and split away upon hearing that their main force was defeated. The Yuktobanians have defiled our soil. Worse, they tried to destroy a civilian airport. We've got to defeat them, no matter the cost.
We'll be sending you back to the front line of the Yuktobanian mainland.
If you all really are innocent, and I hope you can prove it out there on the battlefield.
- 16 黄色の２６ 2005/05/15 Sun 21:05:38
- じおぺりあ氏のブリーフィング
has punched the airport into → has plunged the airport into
ではないでしょうか？
- 17 じおぺりあ 2005/05/16 Mon 06:31:15
- くっ…己の至らなさをとことん感じる…
他にもう間違いはないですよね、ですよね？（ﾋﾞｸﾋﾞｸｵﾄﾞｵﾄﾞ）
てか疑問文でなく普通に肯定文でバッサリ斬っちゃってください。
死んでも死にきれません（ええー）
- 18 じおぺりあ 2006/01/18 Wed 00:17:39
- AC04台詞「ESCORT（エスコート） 台詞情報」の黄色の２６さんの指摘から気づきました。
Ixion→Ixiom
NではなくMでした…
というわけで、以下の台詞の修正をお願いします。
誤 Air Ixion 31: This is Air Ixion Flight 31. A high-speed aircraft just passed by us 600 yards away!
正 Air Ixiom 31: This is Air Ixiom Flight 31. A high-speed aircraft just passed by us 600 yards away!
誤 Air Ixion 31: 戦闘機？戦争は西海岸の話じゃなかったのか？
正 Air Ixiom 31:（省略）
誤 Air Ixion 665: くそ、空港上空は過密状態だ！
正 Air Ixiom 665:（省略）
ついでに手土産としてランダム台詞も持ってきましたよ。
【敵部隊に大きな損害後（適時、またはランダム）】
<連続>
Airport Personnel: Ambulances are at the front gate.
Airport Personnel: All right! We're transporting all the injured over there!