各ミッション共通
No.33
- 1 みぃとろ 2004/11/23 Tue 02:01:13
- 発生する各ミッション共通の台詞等をこのスレッドで募集いたします。
- 2 SwordGuest 2004/12/14 Tue 01:37:08
- 以下、すべてMission20で確認しました。
//--------------------
○指示系
●指示系共通
Nagase 了解！ Copy that!
Nagase エッジ、了解。 Edge, roger.
Nagase オーケイ。 Okay.
Nagase 分かった、任せて。 Okay. I got it.
Nagase 了解しました。 Roger that.
Nagase ラジャー！ Roger!
Nagase 了解！ Roger!
Nagase 了解です、ブレイズ。 Roger, Blaze.
Nagase ラジャー。 Roger.
Nagase 了解。 Roger.
Nagase 了解、任せて。 Roger. I'll take care of it.
Nagase こちらエッジ、了解。 This is Edge. Roger.
Nagase ウィルコ！ Wilco!
Nagase ええ、あなたに従います。 Yes. Will comply, Captain.
Snow 了解！ Copy that!
Snow 俺に任せろ。 I got it.
Snow ああ、分かっている。行くぞ！ Right. I hear you. Let's do it!
Snow 了解だ！ Roger that!
Snow 了解した。 Roger that.
Snow ラジャー！ Roger!
Snow 了解だ、ブレイズ! Roger, Blaze!
Snow 了解だ、隊長！ Roger, Captain!
Snow ラジャー。 Roger.
Snow 了解。 Roger.
Snow 了解、任せろ。 Roger. I got it.
Snow 了解。艦載機乗りの腕前、ご覧じろ！ Roger. Let me show you what a carrier pilot can do!
Snow ソーズマン、了解した! Swordsman, roger that!
Snow ソーズマン、了解。 Swordsman, roger.
Snow こちらソーズマン、了解。 This is Swordsman. Roger.
Snow ウィルコ！ Wilco!
Snow ウィルコ。 Wilco.
Grimm アーチャー、了解です。 Archer, roger that.
Grimm アーチャー、了解。 Archer, roger.
Grimm 了解！ Copy that!
Grimm 了解。 Copy that.
Grimm 了解しました！ Roger that!
Grimm 了解しました。 Roger that.
Grimm ラジャー！ Roger!
Grimm 了解！ Roger!
Grimm 了解です、隊長。 Roger, Captain.
Grimm ラジャー。 Roger.
Grimm 了解。 Roger.
Grimm 了解、そう来ると思っていましたよ。 Roger. I knew you'd say that.
Grimm 了解、僕に任せておいてください。 Roger. Let me take care of this.
Grimm こちらアーチャー、了解。 This is Archer. Roger.
Grimm ウィルコ！ Wilco!
Grimm ウィルコ。 Wilco.
Grimm 任せてください。 You can count on me.
Grimm 任せてください！ You can depend on me!
●援護指示
Nagase エッジ了解、援護します。 Edge, roger. I'll cover you.
Nagase 了解、今助けます。 Roger. I'll coming help.
Nagase 了解、任せて。 Roger. I'll take care of it.
Nagase 了解、必ず護ります。
Snow 分かった、俺が援護する。待っていろ！ All right. I'll cover you. Hold on!
Snow 了解、死角は引き受けた。 Roger. I got your blind spot at six.
Snow ソーズマン了解、援護に回る。 Swordsman, roger. I'll cover you.
Snow 了解した、援護にあたる。
Grimm 分かりました、援護します！ Understood. Flying supporting position!
Grimm 了解しました、援護します。
Grimm 隊長、僕が援護します！
●散開指示
Nagase エッジ了解、自由戦闘に入ります。 Edge, roger. I'll be engaging at my discretion.
Nagase 了解、自由戦闘に移行。 Roger. Dispersing to engage enemy at will.
Nagase 了解、自由戦闘に入ります。
Snow ソーズマン了解、自由戦闘に移る。 Swordsman, roger. Engaging at will.
Snow 了解だ、自分の判断で行動する。
Snow 了解した、自由戦闘に入る。
Snow 了解、自由戦闘に移る。
Grimm アーチャー了解。自由戦闘に移行。 Archer, roger. Engaging at will.
Grimm 了解です、自らの判断で交戦します。 Roger that. I'll make my own decisions to engage.
Grimm 了解、各自の判断で自由戦闘ですね。
Grimm 了解、このまま自由戦闘に移行します。
- 3 SwordGuest 2004/12/14 Tue 01:37:23
- ●攻撃指示
Nagase ブレイズ、カバーお願い！ Blaze, cover me!
Nagase 了解、前方に火力を集中します。 Roger, concentrating fire towards the front.
Nagase 了解、前方に火力を集中。 Roger. Concentrating all fire towards the front quadrant.
Nagase 隊長、後方援護お願いします。
Snow よし、前方に火力を集中させる。 All right, I'll put all my fire in front of you.
Snow 後方援護は任せた。 I'll let you cover my back.
Grimm 了解、前方に火力を集中。
Grimm 隊長、後方援護をお願いします。
Grimm いきます、後ろお願いします！
●特殊解禁（共通）
Nagase 全兵装使用許可、了解。 All weapons permitted. Roger.
Nagase 了解、ここが使いどころなのなら。 Roger. If you think this is the right time for it.
Nagase 了解、発射準備良し。 Roger. Ready to fire.
Nagase 了解、安全装置解除します。
Snow 全兵装使用許可、了解。 All weapons permitted. Roger.
Snow 了解だ、安全装置解除。
Snow 了解、準備良し。
Snow 了解、いつでも撃てる。
Snow 了解、ここが使いどころだな！
Grimm 了解、準備良し。 Copy that. All weapons is okay.
Grimm 了解しました。安全装置解除します。
Grimm 了解、発射準備良し。
Grimm 了解、こいつで勝負をかけます！
●特殊解禁（兵装別）
Nagase 了解、XLAA発射準備。 Roger. Preparing to fire XLAA.
Snow 了解、XLAAスタンバイ。 Roger. XLAA on standby.
Grimm 了解、長距離空対空スタンバイ。 Roger. Long-range air-to-air missiles in standby mode.
Nagase 了解、XMAA発射準備。
Snow 了解、XMAAスタンバイ。 Roger. XMAA on standby.
Grimm 了解、中距離空対空スタンバイ。 Roger. Medium-range air-to-air missiles in standby.
Nagase 了解、SAAM発射準備。
Snow 了解、SAAM発射準備。
Grimm 了解、セミアクティブレーダー同期開始。
Nagase 了解、QAAM発射準備。
Snow 了解、QAAMスタンバイ。
Grimm 高機動ミサイル発射準備。
●特殊禁止
Nagase 了解、特殊兵装を温存します。 Roger. Holding release of special weapons.
Nagase 了解、今は使わないでおきます。 Roger. I won't use them for now.
Nagase 了解、安全装置ロック。 Roger. Weapons system safed up.
Nagase 使用禁止、了解。 Usage prohibited. Roger.
Snow 了解、安全装置ロック。 Roger. All weapons safed up.
Snow 使用禁止だな？了解。 Usage prohibited, right? Roger.
Snow 了解だ、特殊兵装は温存しておく。
Snow 了解した。ここぞというときの ためにだな。
Grimm 了解しました。特殊兵装を温存します。 Roger that. I'll preserve the special weapons.
Grimm 了解、今はキープしておきます。 Roger. I'll keeping them on the aircraft for now.
Grimm 了解です。安全装置をロックしました。 Roger. Master arm switch is in the safe position.
Grimm はい、使用禁止にします。 Understood, usage prohibited.
- 4 SwordGuest 2004/12/14 Tue 01:37:38
- ○残弾関連
●残弾警告（機銃：10%以下、ミサイル：10%以下、特殊：25%以下）
Nagase ブレイズ、機関砲の 残弾数に気をつけて。 Blaze, watch your machine gun ammo reserves.
Snow ブレイズ、機関砲の弾数残りわずか。 Blaze's machine gun ammo almost depleted.
Grimm 隊長の機関砲、弾数残りわずかです。 The Captain's almost out of machine gun ammunition.
Nagase ブレイズ、ミサイルの 残弾数に気をつけて。 Blaze, watch your missile reserves.
Snow ブレイズ、ミサイルの 残弾数に注意しろ。 Blaze, keep a close eye on your missile reserves.
Grimm 隊長のミサイル、弾数残りわずかです。 The Captain has just a few missiles left.
Nagase ブレイズ、特殊兵装の 残弾数に気をつけて。 Blaze, watch your special weapons reserves.
Snow ブレイズ、特殊兵装の 残弾数に注意しろ。 Blaze, keep a close eye on your special weapons reserves.
Grimm 隊長の特殊兵装、弾数残りわずかです。 The Captain's almost out of special weapons ammunition.
●残弾ゼロ
Nagase ブレイズ、機関砲の残弾ゼロ。 Blaze, you're out of machine gun ammunition.
Snow ブレイズ、機関砲の残弾ゼロ。 Blaze, you're Winchester. Zero machine gun ammo left.
Grimm 隊長の機関砲、弾切れです。 The Captain is out of machine gun ammo.
Nagase ブレイズ、ミサイルの 残弾数ゼロです。 Blaze, you have zero missiles in reserve.
Snow ブレイズ、ミサイルの残弾数ゼロ。 Blaze, you have zero missiles in reserve.
Grimm 隊長のミサイル、弾切れです。 The Captain is out of missiles.
Nagase ブレイズ、特殊兵装の残弾数ゼロです。 Blaze, you're out of special weapons ammunition.
Snow ブレイズ、特殊兵装の 残弾数ゼロ。 Blaze, you're out of special weapons ammunition.
Grimm 隊長の特殊兵装、弾切れです。 The Captain is out of special weapons reserve.
- 5 SwordGuest 2004/12/14 Tue 01:37:47
- Nagase Enemy plane shot down by Blaze.
Nagase Good kill!
Nagase ナイスキル！ Nice kill!
Nagase グッドキル、ブレイズ！ Nice kill, Blase!
Nagase The Captain shot down an enemy plane.
Nagase 隊長が敵機撃墜。 The Captain shot one down!
Nagase Very impressive, Captain.
Snow Blaze splashed one!
Snow 撃墜確認。ブレイズが1機キル。 Kill confirmed. Blaze took one down.
Snow Kill confirmed. Well done!
Snow Nice kill!
Snow Nice kill, Blase!
Snow グッドキル、ブレイズ！
Snow グッドキル！
Snow ブレイズが敵機撃墜！
Snow
Grimm Nice kill!
Grimm Nice kill, Captain!
Grimm The Captain shot down a bandit!
Grimm 隊長が敵機撃墜。 The Captain shot down the enemy.
Grimm グッドキル、隊長！
Grimm さすがです、隊長！
●攻撃命中
Snow ブレイズのミサイルが命中！ Blaze's missile hit!
Grimm 隊長のミサイルが命中。
●被ロックオン
Nagase 注意、レーダー照射を受けています！
Nagase 注意、敵にロックオンされています。
Snow 注意、レーダー照射を受けているぞ。 Careful. The enemy's watching your every move on radar.
Snow 注意、敵にロックされているぞ！ Watch it! The enemy's got you looked on radar!
●被攻撃
Snow ブレイズ、ミサイル！
Grimm Missile! Break!
●６時注意
Nagase 後方に敵機、かわして！
- 6 SwordGuest 2004/12/14 Tue 01:38:01
- ○敵航空隊と交戦時（自機）
●敵機撃墜
Nagase Amazing!
○敵航空隊と交戦時（僚機）
●敵機撃墜
Nagase Bandit shot down!
Nagase I got it.
Nagase 敵機撃墜。
Nagase 隊長へ、敵機撃墜！
Nagase 敵機をキル。
Snow All right! One down!
Snow よし、撃墜！ All right, splashed another one!
Snow Enemy kill confirmed!
Snow Enemy plane has been downed.
Snow Enemy plane shot down!
Snow This is Swordsman. Bandit shot down!
Snow 敵機撃墜。
Snow こちらソーズマン、敵を撃墜した!
Grimm I shot him down.
Grimm こちらアーチャー、敵機撃墜！ This is Archer. Enemy plane shot down!
Grimm 隊長へ、敵機撃墜！
●共同撃破
Grimm 隊長に共同して目標撃破。
●被攻撃
Nagase かわしてみせる。
●攻撃回避
Snow Guess I dodged it. Whew!
Grimm Whew!
●通常ミサイル発射
Nagase エッジ、フォックス２！ Edge, Fox Two!
Nagase Edge, Fox Two.
Nagase Fox Two!
Nagase フォックス２！フォックス２！ Fox Two! Fox Two!
Nagase フォックス２、フォックス２。 Fox Two, Fox Two.
Nagase フォックス２。 Fox Two.
Snow Firing!
Snow フォックス２！ Fox Two!
Snow フォックス２！フォックス２！ Fox Two! Fox Two!
Snow Fox Two, Fox Two.
Snow フォックス２。 Fox Two.
Snow Swordsman, firing!
Snow ソーズマン、フォックス２。 Swordsman, Fox Two.
Snow ソーズマン、フォックス２！
Grimm Archer, firing!
Grimm Firing!
Grimm Fox Two!
Grimm フォックス２！フォックス２！ Fox Two! Fox Two!
Grimm アーチャー、フォックス２！
Grimm アーチャー、フォックス２。
Grimm フォックス２。
Grimm フォックス２、フォックス２。
●特殊兵装発射
Nagase フォックス３！ Fox Three!
Nagase Launching!
Grimm フォックス３！ Fox Three!
Grimm Fox Three! Fox Three!
Grimm 発射！発射！ Launching weapons!
Snow ソーズマン、フォックス３！ Swordsman, Fox Three!
●攻撃命中
Nagase Missile hit.
Nagase 命中！ Target hit!
Nagase 命中。 Target hit.
Nagase Yes! Missile hit!
Snow よし、当たったぞ！ All right! Missile hit!
Snow ミサイル命中。 Missile hit.
Snow Target hit.
Grimm 当たりました! I hit it!
Grimm ミサイル命中！ Missile hit!
Grimm Target hit.
Grimm ミサイル命中。
○自機墜落
Nagase ブレイズが墜落した！ Blaze just crashed!
Snow ブレイズが墜落した！ Blase crashed!
Grimm 隊長、応答してください！ Captain, please respond!
Grimm 隊長が墜落した！ The Captain just crashed!
○敵航空隊通信（発言者はミッションによって異なる）
Belkan Squadron Meteor 12 here, I can't control my aircraft!
Belkan Squadron メテオール７、警告、ミサイル！ Meteor 7, missile behind you!
Belkan Squadron こちらメテオール２、操作不能！
Belkan Squadron Buzzard 5, break! Missile, Missile!
Belkan Squadron Buzzard 6, Fox Two.
Belkan Squadron ファルケ４、ミサイル発射。
Belkan Squadron プサルト８がやられた！
- 7 SwordGuest 2004/12/14 Tue 01:38:52
- //----------
現時点ではこれだけです。
引き続き調査を行います。
- 8 SwordGuest 2004/12/31 Fri 03:03:12
- //-------------------------
台詞がまた溜まってきたので投稿します。
今回は、複数のミッションからの収集や、既存台詞の変更といった複雑な要素があるので、
書式をある程度変えましたので、下に記します。
・台詞の前にある半角数字は確認したミッション番号です。
言語毎に管理しているので、日本語/英語毎に分けて書いてあります。
・台詞の末尾にある『新規』は、英語/日本語共に初めて確認された台詞です。
みぃとろさんの作業：新規に台詞を追加します
・台詞の末尾にある『追加』は、英語/日本語のどちらかを初めて確認して、それを付け足した台詞です。
みぃとろさんの作業：既存の台詞から該当台詞を探して、台詞を付け足します
・台詞の末尾にある『移動』は、条件が異なっていたことを確認した為、移動した台詞です。
みぃとろさんの作業：既存の台詞から該当台詞を探して、台詞を付け足します
・台詞の末尾にある『一部移動』は、英語/日本語それぞれの一致性が否定された台詞です。
片方の台詞を別の行に移動しています。
みぃとろさんの作業：既存の台詞から該当台詞を探して削除します
（移動した台詞は既に別の行に記述されています）
（移動先の台詞には『移動先』と記述されています）
・台詞の末尾にある『結合』は、英語/日本語を別々に記述していたものが、一致する台詞と確認できた為に結合した台詞です。
みぃとろさんの作業：新規に台詞を追加します
既存の台詞から該当台詞を探して削除します
//-------------------------
○指示系
●指示系共通
Nagase 20 ウィルコ。 20 Wilco. 新規
Bartlett 02 ブービー、命令を下したいなら、俺より出世してからもう一度来い。 02 Look, Booby. You can't start barking orders until you have the rank. 新規
Bartlett 02 何だ？編隊長を代わってやってもいいが、今の行動には部下として不平を唱えるぞ。 02 What? Hey, maintain radio silence. Everybody wants to be a flight lead, but you gotta earn it. 新規
●援護指示
Nagase 20 エッジ了解、援護します。 20 Edge, roger. I'll cover you.
Nagase 20 了解、今助けます。 20 Roger. I'm coming to help.
Nagase 20 了解、必ず護ります。 20 Roger. I promise I'll cover you.
Nagase 20 了解です、援護します。 20 Roger. I'll cover you.
Snow 20 分かった、俺が援護する。待っていろ！ 20 All right. I'll cover you. Hold on!
Snow 20 了解、死角は引き受けた。 20 Roger. I got your blind spot at six.
Snow 20 ソーズマン了解、援護に回る。 20 Swordsman, roger. I'll cover you.
Snow 20 了解した、援護にあたる。 20 Roger that. Turning to provide cover.
Grimm 20 分かりました、援護します！ 20 Understood. Flying supporting position!
Grimm 20 了解しました、援護します。 20 Roger. I'll provide cover.
Grimm 20 隊長、僕が援護します！ 20 Captain, I'll fly cover for you!
●散開指示
Nagase 20 エッジ了解、自由戦闘に入ります。 20 Edge, roger. I'll be engaging at my discretion.
Nagase 20 了解、自由戦闘に移行。 20 Roger. Dispersing to engage enemy at will.
Nagase 20 了解、自由戦闘に入ります。 20 Roger. Engaging at will.
Nagase 20 了解、自らの判断で交戦します。 20 Roger. Engaging at will.
Snow 20 ソーズマン了解、自由戦闘に移る。 20 Swordsman, roger. Engaging at will.
Snow 20 了解だ、自分の判断で行動する。 20 Roger. Will engage at my own discretion.
Snow 20 了解した、自由戦闘に入る。 20 Roger that. Breaking off to engage at will
Snow 20 了解、自由戦闘に移る。 20 Roger. Dispersing to engage at will.
Grimm 20 アーチャー了解。自由戦闘に移行。 20 Archer, roger. Engaging at will.
Grimm 20 了解です、自らの判断で交戦します。 20 Roger that. I'll make my own decisions to engage.
Grimm 20 了解、各自の判断で自由戦闘ですね。 20 Roger. So we're free to use our own judgment to engage then, right?
Grimm 20 了解、このまま自由戦闘に移行します。 20 Roger. Now engaging at will.
- 9 SwordGuest 2004/12/31 Fri 03:03:22
- ●攻撃指示
Nagase 20 ブレイズ、カバーお願い！ 20 Blaze, cover me!
Nagase 20 了解、前方に火力を集中します。 20 Roger, concentrating fire towards the front.
Nagase 20 了解、前方に火力を集中。 20 Roger. Concentrating all fire towards the front quadrant.
Nagase 20 隊長、後方援護お願いします。 20 Captain, clear my six.
Snow 20 よし、前方に火力を集中させる。 20 All right, I'll put all my fire in front of you.
Snow 20 後方援護は任せた。 20 I'll let you cover my back.
Snow 20 了解、前方に火力を集中する。 20 Roger, concentrating fire towards your 12 o'clock.
Snow 20 俺の背中は頼む、ブレイズ！ 20 Watch my six, Blaze!
Grimm 20 了解、前方に火力を集中。 20 Roger. Concentrating all fire towards targets on our nose.
Grimm 20 隊長、後方援護をお願いします。 20 Captain, requesting your support on my 6 o'clock.
Grimm 20 いきます、後ろお願いします！ 20 Here I go. Check my six!
Grimm 20 了解、前方に火力を集中させます。 20 Roger. Concentrating fire towards your front.
●特殊禁止
Nagase 20 了解、特殊兵装を温存します。 20 Roger. Holding release of special weapons.
Nagase 20 了解、今は使わないでおきます。 20 Roger. I won't use them for now.
Nagase 20 了解、安全装置ロック。 20 Roger. Weapons system safed up.
Nagase 20 使用禁止、了解。 20 Usage prohibited. Roger.
Snow 20 了解、安全装置ロック。 20 Roger. All weapons safed up.
Snow 20 使用禁止だな？了解。 20 Usage prohibited, right? Roger.
Snow 20 了解だ、特殊兵装は温存しておく。 20 Roger. Preserving special weapons.
Snow 20 了解した。ここぞというときの ためにだな。 20 Roger that. Better save them for the right time.
Grimm 20 了解しました。特殊兵装を温存します。 20 Roger that. I'll preserve the special weapons.
Grimm 20 了解、今はキープしておきます。 20 Roger. I'll keeping them on the aircraft for now.
Grimm 20 了解です。安全装置をロックしました。 20 Roger. Master arm switch is in the safe position.
Grimm 20 はい、使用禁止にします。 20 Understood, usage prohibited.
●特殊解禁（共通）
Nagase 20 全兵装使用許可、了解。 20 All weapons permitted. Roger.
Nagase 20 了解、ここが使いどころなのなら。 20 Roger. If you think this is the right time for it.
Nagase 20 了解、発射準備良し。 20 Roger. Ready to fire.
Nagase 20 了解、安全装置解除します。 20 Roger. Arming hot.
Nagase 20 了解、準備良し。 20 Roger. All weapons ready.
Snow 20 全兵装使用許可、了解。 20 All weapons permitted. Roger.
Snow 20 了解だ、安全装置解除。 20 Roger. Arming hot.
Snow 20 了解、準備良し。 20 Roger. All weapons A-OK.
Snow 20 了解、いつでも撃てる。 20 Roger. Ready to fire anytime.
Snow 20 了解、ここが使いどころだな！ 20 Roger. Now's the time, then.
Grimm 20 了解、準備良し。 20 Copy that. All weapons A-OK.
Grimm 20 了解しました。安全装置解除します。 20 Roger. Removing safety lock.
Grimm 20 了解、発射準備良し。 20 Roger. Ready to fire.
Grimm 20 了解、こいつで勝負をかけます！ 20 Roger. Let's settle this!
Grimm 20 全兵装使用許可、了解。 20 All weapons permitted. Roger.
- 10 SwordGuest 2004/12/31 Fri 03:03:37
- ●特殊解禁（兵装別）
Nagase 20 了解、XLAA発射準備。 20 Roger. Preparing to fire XLAA.
Snow 20 了解、XLAAスタンバイ。 20 Roger. XLAA on standby.
Grimm 20 了解、長距離空対空スタンバイ。 20 Roger. Long-range air-to-air missiles in standby mode.
Nagase 20 了解、XMAA発射準備。 20 Roger. Initiating XMAA firing sequence.
Snow 20 了解、XMAAスタンバイ。 20 Roger. XMAA on standby.
Grimm 20 了解、中距離空対空スタンバイ。 20 Roger. Medium-range air-to-air missiles on standby.
Nagase 20 了解、SAAM発射準備。 20 Roger. Preparing to fire SAAM.
Snow 20 了解、SAAM発射準備。 20 Roger. Preparing to release SAAM.
Grimm 20 了解、セミアクティブレーダー同期開始。 20 Roger. Activating semi-active radar simultaneously.
Nagase 20 了解、QAAM発射準備。 20 Roger. Initiating QAAM firing sequence.
Snow 20 了解、QAAMスタンバイ。 20 Roger. QAAM on standby.
Grimm 20 高機動ミサイル発射準備。 20 Roger. Preparing to fire quick-maneuver missile.
Nagase 20 了解、LASM発射準備。 20 Roger. Lining up to fire LASM.
Snow 20 了解、対艦ミサイル発射準備。 20 Roger. Lining up to launch anti-ship missile.
Grimm 20 了解、LASM発射準備。 20 Roger. Lining up to fire LASM.
Nagase 20 了解、LAGM発射準備。 20 Roger. Preparing to fire LAGM.
Snow 20 了解、LAGMスタンバイ。 20 Roger. Long-range air-to-ground missiles in standby mode.
Grimm 20 了解、長距離空対地スタンバイ。 20 Roger. LAGM on standby.
Nagase 20 了解、XAGM発射準備。 20 Roger. Arming weapons system to fire XAGM.
Snow 20 了解、XAGMスタンバイ。 20 Roger. XAGM is in standby mode.
Grimm 20 了解、XAGM発射準備。 20 Roger. Preparing to fire XAGM.
Snow 20 了解、ECMポッド起動準備。 20 Roger. Preparing to activate ECM pod.
Grimm 20 了解、危なくなったら いつでもいけます。 20 Roger. I'm ready to go whenever you're in trouble.
Snow 20 了解、ロケット弾発射準備。 20 Roger. Preparing to fire rockets.
Grimm 20 了解、ロケットランチャー準備良し。 20 Roger. In position for rocket launcher attack.
Nagase 20 了解、ナパーム弾投下準備。 20 Roger. Lined up for napalm bomb attack.
Snow 20 了解、ナパーム弾スタンバイ。 20 Roger. Standing by to drop napalm bomb.
Grimm 20 了解、ナパーム弾投下準備。 20 Roger. In position to drop napalm bomb.
Nagase 20 了解、UGB投下準備。 20 Roger. Preparing to release UGB.
Nagase 20 了解、投下準備良し。 20 Roger. Ready to release weapons.
Snow 20 了解、UGBスタンバイ。 20 Roger. UGB on standby.
Snow 20 了解、いつでも落とせる。 20 Roger. Ready to drop anytime.
Grimm 20 了解、UGB投下準備。 20 Roger. In position to release UGB.
Grimm 20 了解、投下準備良し。 20 Roger. In position to drop.
Nagase 20 了解、UGBL投下準備。 20 Roger. In position to drop UGBL.
Snow 20 了解、UGBLスタンバイ。 20 Roger. Standing by with UGBL.
Grimm 20 了解、UGBL投下準備。 20 Roger. Preparing to drop UGBL.
Nagase 20 了解、FAEB投下準備。 20 Roger. In position to drop FAEB.
Snow 20 了解、気化爆弾スタンバイ。 20 Roger. FAE bomb on standby.
Grimm 20 了解、FAEB投下準備。 20 Roger. Lined up to drop FAEB.
Nagase 20 了解、ディスペンサー作動準備。 20 Roger. Initiating dispenser activation.
Snow 20 了解、BDSPスタンバイ。 20 Roger. BDSP on standby.
Grimm 20 了解、ディスペンサー作動準備。 20 Roger. Preparing to activate dispenser.
Nagase 20 了解、SFFS投下準備。 20 Roger. Preparing to drop SFFS.
Snow 20 了解、SFFSスタンバイ。 20 Roger. SFFS is in standby mode.
Grimm 20 了解、SFFS投下準備。 20 Roger. Preparing to drop SFFS.
Nagase 20 了解、誘導爆弾投下準備。 20 Roger. Preparing to release guided bomb.
Snow 20 了解、GPBスタンバイ。 20 Roger. GPG on standby.
Grimm 20 了解、誘導爆弾投下準備。 20 Roger. Preparing to pickle off guided bomb.
Nagase 20 了解、ディスペンサー射出準備。 20 Roger. Preparing to launch dispenser.
Snow 20 了解、SOD発射準備。 20 Roger. Preparing to fire SOD.
Grimm 20 了解、ディスペンサー射出準備。 20 Roger. Preparing to launch dispenser.
- 11 SwordGuest 2004/12/31 Fri 03:03:52
- ●残弾警告
Chopper 02 ブービー、特殊兵装の弾数は大丈夫か？ 新規
●残弾ゼロ
Chopper 02 とほほ。機関砲を 撃ち尽くしたか、ブービー。 新規
Chopper 02 ミサイルが空っケツか、ブービー？ 新規
○敵航空隊と交戦時（自機）
●敵機撃墜
Nagase 20 隊長見事です。 新規
Nagase 20 グッドキル！ 20 Good kill! 追加
Nagase 20 隊長が敵機撃墜。 一部移動
Nagase 20 隊長が敵機撃墜！ 20 The Captain shot one down! 移動先追加
Nagase 20 ブレイズが敵機撃墜。 新規
Nagase 20 ブレイズが敵機撃墜！ 新規
Snow 20 ナイスキル、ブレイズ！ 20 Nice kill, Blase! 追加
Snow 20 グッドキル、ブレイズ！ 20 Nice kill, Blase! 追加
Snow 20 グッドキル！ 20 Good kill! 追加
Snow 20 ブレイズが敵機撃墜！ 20 Blaze splashed one! 結合
Snow 20 Blaze shot down a bandit. 新規
Grimm 20 ナイスキル！ 20 Nice kill! 追加
Grimm 20 隊長が敵機撃墜！ 20 The Captain shot down a bandit! 追加
Grimm 20 隊長が1機撃墜！ 20 The Captain shot one down! 新規
Grimm 20 グッドキル、隊長！ 20 Nice kill, Captain! 結合
Grimm 20 ナイスキル、隊長！ 20 Nice kill, Captain! 新規
●敵機を短時間に多数撃破
Nagase 20 見事だわ！ 20 Amazing! 移動先追加
Snow 20 ブレイズ、たいしたものだ！ 20 Blaze, that was some amazing combat flying! M20から移動
Grimm 20 Amazing as always, Captain! 新規
●攻撃命中
Nagase 20 隊長のミサイルが命中！ 新規
Nagase 20 命中確認。 20 Target hit. 新規
Snow 20 ブレイズのミサイルが命中。 20 Blaze's missile hit. 新規
Snow 20 Blaze's missile hit the target. 新規
Snow 20 いいぞ、命中を確認した！ 20 Nice! Target hit confirmed! 新規
Grimm 20 命中確認。 20 Target hit. 新規
Grimm 20 Target hit! 新規
●被ロックオン
Grimm 20 注意、レーダー照射を受けています。 新規
●被攻撃
Snow 20 ミサイル！ブレイク！ 新規
- 12 SwordGuest 2004/12/31 Fri 03:45:49
- //-------------------------
以上です。
何だか、余計に複雑になった気が…（汗
変更があったブロックを丸ごと投稿した方が良いかも知れませんね。
引き続き調査を続けます。
（M20も再調査中です。新たな条件が発見されて更新データ数が膨大に…汗）
大変な作業になるかと思われますが、宜しくお願いします。
PS. 流石にデータ更新ログを含めてExcelで作業をすると疲れる…
手元にあるのはJavaServletスキル、Apache+Tomcat、PostgreSQL。
…台詞投稿システムを余裕で構築出来るなぁ（壊
- 13 SwordGuest 2004/12/31 Fri 03:47:10
- 書き忘れがありました。
指示系は殆ど全更新なので、更新非更新合わせて丸ごと書いています。
- 14 SwordGuest 2005/01/12 Wed 23:47:54
- //------------------------------
M13産の共通台詞を投下します。
//------------------------------
○指示系
●指示系共通
Chopper 13 Roger. Leave it to me! 新規
Chopper 13 Roger that. 新規
Chopper 13 Got it! 新規
●特殊解禁（共通）
Chopper 13 All weapons permitted. Roger. 新規
Chopper 13 オーケイ、派手にキメようぜ！ 新規
○残弾関連
●残弾警告
AWACS Thunderhead 13 ブレイズ、ミサイル弾数残りわずか。 新規
Chopper 02 ブービー、特殊兵装の弾数は大丈夫か？ 13 Booby, you okay on the special weapons front? 追加
AWACS Thunderhead 13 Special weapons fire running low. 新規
●残弾ゼロ
AWACS Thunderhead 13 ブレイズ、ミサイルの残弾数ゼロ。 Blaze, you're Winchester. Zero missiles left reserve. 新規
AWACS Thunderhead 20 特殊兵装の残弾ゼロ。 13 Blaze, you have no special weapons remaining. 追加
○敵航空隊と交戦時（自機）
●敵機撃墜
Chopper 13 ブレイズが１機撃墜。 新規
Chopper 13 Blaze just bagged one! 新規
Grimm 13 グッドキル！ 13 Good kill! 新規
AWACS Thunderhead 13 撃墜。 13 Nice kill. 新規
AWACS Thunderhead 13 That's a kill! 新規
AWACS Thunderhead 13 撃墜！撃墜！ 13 Splashed one! Splashed one! 新規
AWACS Thunderhead 13 敵機を撃墜。 13 Blaze shot down a bandit. 新規
AWACS Thunderhead 13 敵機を撃墜！ 13 Bandit shot down! 新規
AWACS Thunderhead 13 Bandit down! 新規
AWACS Thunderhead 13 Enemy aircraft shot down. 新規
AWACS Thunderhead 13 敵機撃墜。 13 Enemy plane shot down. 新規
●敵艦撃墜
Nagase 26,13 敵艦船の撃沈を確認！ 26,13 Enemy ship confirmed sunk! M26から移動
Chopper 13 Enemy ship confirmed sunk! 新規
Snow 26 敵艦船の撃沈を確認！ 26 Enemy ship confirmed sunk! M26から移動
Grimm 26 敵艦船の撃沈を確認！ 26 Enemy ship confirmed sunk! M26から移動
AWACS Thunderhead 13 敵船舶撃沈！ 13 Enemy vessel sunk! 新規
AWACS Thunderhead 13 敵艦船撃沈！ 13 Enemy ship sunk! 新規
AWACS Thunderhead 13 Enemy submarine sunk. 新規
●敵機を短時間に多数撃破
Nagase 13 Very impressive. Captain. 新規
Chopper 13 イヤッホー！ 新規
続きスレッド