Mission 10 | |||
| じおぺりあ様 XMAA様 小沢 公成様 黄色の２６様 MAGNUM様 まばろはーれい様 nimu様 | |||
| 作戦名・日時・場所 | |
|---|---|
| MISSION NAME > HAMMERBLOW
DATE > 2010/11/02 TIME > 0600HRS AREA > DRESDENE LOCATION > 02°39'14"N 117°31'59"E | |
| ブリーフィング | |
| バストーク半島一帯を守備範囲としたユークトバニア軍の
部隊が、大規模な撤退活動を開始した。
一旦兵を引き、防衛体制の立て直しと、首都防衛機能の 強化を図ることが、その目的であると分析されている。 先の上陸作戦により、ユークトバニア南部方面軍は 多大なる損害を受けており、もはや防衛戦力は脆弱である。 その撤退活動はジャミングによる電子防御の中で進行して いる。 輸送機を中心とした敵航空部隊を一挙追撃、撃破し、撤退を 阻止せよ。 The Yuktobanian force that defended the Bastoc Peninsula is staging a large scale withdrawal from the area. After analyzing the situation, we have determined that they are pulling back the force to regroup their defense network and strengthen their capital defenses. Yuktobania's southern armies sustained heavy damage during our landing operation and their defensive war power has weakened considerably. Their withdrawal is currently proceeding under the curtain of a set of electronic jamming signals. The enemy's air forces consist primarily of transport plane. Pursue these planes, destroy them, and halt their retreat. |
| MISSION START | |
|---|---|
| Chopper Ask | おいおいおいおい、ブービー。 そういや、あの曲聴いたか？
Hey, hey, Booby. Did you take a listen to that song? |
| Chopper Yes | いいよな、あの 『フェイス･オブ･ザ･コイン』って曲。
Yeah, that "Face of the Coin" is a great tune, huh? |
| Chopper No | 聴いてないのかよ。 『バック･オブ･ザ･コイン』は名曲だぞ。
You didn't listen to it? "Back of the Coin" is a masterpiece! |
| Chopper Mute | ブービー、ロックは嫌いだったか？
I forgot, do you even like rock music, Booby? |
| （敵機がレーダーに映る） | |
| Nagase | エッジ、交戦。
Edge, engaging. |
| Grimm | アーチャー、交戦！
Archer, engaging! |
| AWACS Thunderhead | ブレイズ、交戦。
Blaze, engage. |
| Chopper | おっと！チョッパー、交戦！
Whoops! Chopper, engaging! |
| Howell | 我々はゆえあってユークトバニア本土へ 武器を手に足を踏み入れるが…
Due to current circumstances, we have been forced to set foot on Yuktobania with weapons in hand. |
| Howell | …我々の真の敵は今回の非道なる戦争を はじめたユーク軍部であって…
However, our true enemy here is the Yuktobanian military who started this unjust war. |
| Yuke Transport Plane | 輸送部隊は順調に飛行中。
Transport squadron undetected. No problems yet. |
| Yuke Squadron | 了解。現進路を維持せよ。
Roger. Maintain current heading. |
| Yuke Squadron | 誰も置き去りにするなよ。
No stragglers. Don't leave anybody behind. |
| （無数のターゲットが表示される） | |
| Nagase | 何て数なの！
Unbelievable! |
| Chopper | これ、全機墜とすのか？
We gotta bag all these planes? |
| Grimm | このエリアの敵機が、すべて 飛び立ったんでしょうか？
You think every enemy plane in the area is up and flying? |
| Chopper | 敵さんのドアをノックして聞いてみるか？ 何機いますか？…泣けてきた。
Well, let's ask 'em. Hey, how many planes you got there?...Man, this is makin' me cry. |
| Yuke Squadron | ビエールイより報告。 レーダーに反応あり。
Report from Bjely. Picking up something on radar. |
| Chopper Ask | レーダー上の反応が多すぎる。 ブービー、ナガセそっちはどうだ？
There's way too many signatures on radar. Booby, Nagase, how about you guys? |
| Nagase Yes | こっちも反応がおかしい。 何かが起きている。
My radar is showing strange results as well. Something's going on. |
| Nagase No | いえ、ブレイズ。 この反応は多すぎる。
No, Blaze, there's too many signatures showing up. |
| Grimm | ねえ、これ、 ひょっとすると…。
Hey, uh, you don't think... |
| Yuke Squadron | 敵は気づいたのか？
Does the enemy have a tally-ho on us yet? |
| Grimm | ははーん。なんか読めてきたぞ。
Aha...I think I've figured it out. |
| Chopper | 何だか知らねえが、 冴えてらっしゃるようじゃないか？どうした？
Well, do share your keen insights, will you please? What's up? |
| Grimm | チョッパー中尉、電子戦機です。
First Lieutenant Chopper, Jammer aircraft. |
| Chopper | トリック…か。これは。
So it's...a trick? |
| Yuke Transport Plane | まさか、こっちの新型ジャミング装置は 完璧のはずだ。
How could this be? Our new jamming devices are supposed to be perfect, |
| Chopper | おし、冷静になった。 原理がわかれば幽霊だって恐ろしかない。
Okay, I feel better now. Ghosts aren't so bad once you figure out the trick behind 'em. |
| Nagase | 電子戦機はどれだ？ この空域のどこかにいる。まずそれを墜とす。
Where are the jammers? They've got to be somewhere close. Let's take care of them first. |
| AWACS Thunderhead | ジャミングに惑わされるな。 繰り返す。敵のジャミングに惑わされるな。
Don't let the jamming confuse you. Repeat, don't let the enemy's jamming confuse you. |
| 作戦中（適時、又はランダムで発生） | |
| AWACS Thunderhead | 敵の電子戦機の撃墜を優先せよ。 輸送機を丸裸にしてやれ。
Concentrate on shooting down the enemy jammer aircraft. The transport can wait. |
| Howell | …ユークトバニア一般市民とはともに手を 携えあうべき融和の対象と考えている。
We wish to work hand-in-hand, harmoniously, with the citizens of Yuktobania for this operation. |
| Howell | …そのことは我が軍兵士の間にも 徹底させている。
I've instructed our soldiers to follow this wish to the letter. |
| Howell | どうかユークトバニア一般市民の みなさんは我々を恐れず、我々とともに…
Therefore, I ask you, citizens of Yuktobania: Do not fear us, but rather join us in... |
| Chopper Ask | そんなうまくいくもんなのかよ、なあ。
Hey, you think it's gonna be that easy? |
| Chopper Yes | 楽観的な意見だな。
You're pretty optimistic. |
| Chopper No | やっぱり隊長もそう思うかい。
I don't think so either. |
| Nagase | ……………。
............... |
| 引き継き作戦中 | |
| AWACS Thunderhead | ……敵の… …ジャミング電波が……
...enemy...jamming waves...interference... |
| 8492 Leader | こちら8492リーダー。 8492各機、予定の行動に移る。
This is the 8492nd leader. All 8492nd units, proceed as planned. |
| Chopper | ちくしょう……無線まで良く… …えねえ……
Dammit...even our radio's...can't... |
| Yuke G | 上だ！…………機！
Heads up!..................us! |
| Chopper Ask | ブービー、この……… …………だ………な？
Hey, Booby, yo..............th....pre..............n the Air...? |
| Chopper Yes | やっぱ…ナ…………な！………。
Yeah, I agr..... ..........tely Na.....Heh....... |
| Chopper No | 何て……こと……… …失礼………ぞ！
Ho.....can y.......say th.....That's ju........rude, man! |
| Grimm | ジャミン…………妨害で…！
It's......jam...! |
| AWACS Thunderhead | ECCM！通信を回復しろ！
ECCM! Restore communication link! |
| Yuke G | オーシア軍機が市民の集まった学校に向け 機銃掃射している！工科大学だ。
The Osean planes are firing on a school packed with civilians! They're at the engineering college! |
| AWACS Thunderhead | 命令違反の機は至急やめよ！
Whoever's violating orders, cease fire immediately! |
| Chopper | どこの阿呆がやりやがったんだ。
What idiot's doing that? |
| AWACS Thunderhead | セクター･チャーリー･オメガで作戦中の機！ 市街地攻撃は禁じる。
Attention, units operating in sector Charlie Omega! Attacks on civilians are forbidden! |
| Grimm | この近くだ。
That's right near us. |
| Chopper | というより俺らの作戦空域じゃねえか。 やった奴の馬鹿面は見えるか？
Hell, that's where we're supposed to be operating. You see those idiots anywhere? |
| Grimm | 見えません。どこにもいない。 レーダーもこのとおりだったし。
I'm no joy. I don't see a thing and my radar's clean, too. |
| Nagase | こちら、エッジ。こっちでもそんな機は 捕捉していない。確かなの？
This is Edge. I'm not showing any aircraft like that either. Are you sure? |
| Yuke G | 負傷者多数！ 早く救急車を寄こしてくれ！
Multiple casualties! Get an ambulance over here fast! |
| Yuke G | 畜生！オーシアの野郎 ふざけやがって！！
Dammit! The Osean bastards! |
| AWACS Thunderhead Ask | こちらサンダーヘッド。ウォードッグ、 民間施設への攻撃を実行したのか？
This is Thunderhead. Wardog, did you engage in an attack on a civilian facility? |
| AWACS Thunderhead Yes | それは確かか？
Do you realize what you're saying? |
| AWACS Thunderhead No | 了解。確かに実行していないのだな。
Roger. So you're sure you didn't do this. |
| Nagase Mute | いえ、我々はそのような任務に 就いてはいません。
No, Sir, we haven't been assigned to such a mission. |
| Chopper | 何で俺たちがそんなことするんだ。 上から見てなかったのか？
Why would we do that? Weren't you watching from up there? |
| Yuke Squadron | 編隊を崩すな。 輸送機の護衛を優先する。
Don't break formation. Your primary mission is to escort the transports. |
| Yuke Squadron | くそ！このまま見殺しにするのか！？
So we're just gonna watch them die?! |
| Chopper | 戦争の汚い面だ！ 誰がやっても結局こうなるんだ！
That's what I hate about war! No matter who starts it, it always comes to this! |
| 民間施設への攻撃情報発生前後（適時、又はランダムで発生） | |
| Yuke Squadron | ブラン隊、敵機の迎撃に向かえ。
Buran Squadron, split and engage the enemy fighters. |
| Yuke Squadron | モルニヤ隊は直掩を続けろ。
Molniya Squadron, stay close and continue your escort mission. |
| Yuke Squadron | 大丈夫だ。少し仕事が増えただけだ。
Don't worry. It's just one more thing we have to take care of, is all. |
| Chopper | 仲良しこよしで撤退してきやがる。史上最大の撤退だぜ。こりゃあ。
They're all retreating together like one big happy family. Damn, this is the biggest withdrawal in history. |
| Yuke Squadron | 識別信号受信せず。敵機接近中！
No friendly IFF squawk. Confirmed enemy aircraft approaching! |
| Yuke Squadron | 下は山脈だ。脱出しても命はないぞ。
That's a mountain range down below us. Even if you eject, you won't survive. |
| Yuke Squadron | ここは我が軍の空だ。好きにさせるな！
This is our sky. Don't let 'em barge in here! |
| Yuke Squadron | こんな内陸にまで侵攻を許したのか？
We let them get this far inland? |
| Yuke Squadron | 早く逃げろ！何してる！
Get out of there! What are you doing?! |
| Yuke Transport Plane | エンジンが焼ける。これ以上は無理だ。
We're gonna burn up the engines. This is as fast as it gets. |
| Yuke Squadron | これでは守りきれないぞ！
We can't hold them off for long! |
| Yuke Squadron | 慌てるな。まだいけるぞ。
Don't panic. We're still okay. |
| 敵機撤退開始後、戦闘機をロックオン時 | |
| Grimm | 隊長が敵機を追い詰めた！ |
| 民間施設への攻撃情報発生後（適時、又はランダムで発生） | |
| Yuke G | くそっ、駄目だ！ 手がつけられない！
Dammit, there's nothing we can do! |
| Yuke Squadron | まさか奴らの目的はそっちなのか？
You mean that was their real target? |
| Nagase | 民間人に被害が出たの？
There's been civilian casualties? |
| Yuke Transport Plane | おい、本当にこの機は基地まで 辿り着けるんだろうな？
Hey, are you sure our planes are gonna make it to the base? |
| 1機目の電子戦機を撃墜した直後（ランダムで発生） | |
| Nagase | 敵機影が消えた。 同時に複数。
The enemy radar blips disappeared. Several of them at once. |
| Yuke Squadron | くそ！化けの皮が剥がれちまった！
Dammit! Our cover's blown! |
| 全電子戦機を撃墜後（ランダムで発生） | |
| Yuke Squadron | 電子戦機が全て撃ち落とされた！
All our jammers were shot down! |
| Yuke Squadron | くそ、化けの皮が丸剥がれだ！
Damn, our cover's totally blown! |
| MISSION FAILED（敵機を取り逃がす） | |
|---|---|
| AWACS Thunderhead | 敵機が戦域を離脱。
Enemy planes have escaped our engagement zone. |
| MISSION ACCOMPLISHED（全ての敵機を撃墜） | |
| AWACS Thunderhead | 最後の一機の撃墜を確認。
Last plane confirmed shot down. |
| AWACS Thunderhead | この空域の輸送機と 電子戦機は一掃された。
All enemy transports and jammers in the local airspace have been eliminated. |
| デブリーフィング | |
|---|---|
| バストーク半島からのユークトバニア軍の空路による
撤退作戦の阻止に成功した。
なお、工科大学とみられるユークトバニア民間施設への 銃撃は、サンド島飛行隊の作戦空域内で発生した。 当該サンド島隊搭乗員は至急オーシア首都オーレッドの 総司令部まで出頭せよ。 We have succeeded in halting the Yuktobanian amy's airborne withdrawal from the Bastoc Peninsula. However, a Yuktobanian civilian complex, an engineering university, has been attacked. This attack occurred in an area within operating range of the Sand Island squadron. Sand Island air crews will report to Central Command headquarters in the Osean capital city of Oured immediately. |
| 終了後 MISSION 11開始前（ムービー） | |
|---|---|
| (Genette) | ユークトバニア派遣 オーシア軍総司令官ハウエル将軍も 敵国の浜辺へ上陸し そこに総司令部を構えた ユークにおける全権を 大統領から 委任されたと公言するハウエル将軍は 次のように宣言した 我々は進撃し― ユークトバニア首都を 陥落させるまで この戦いの矛を収めないであろう General Howell, Supreme Commander of the Osean armies deployed to Yuktobania, successfully stormed the enemy beach and established a command center on the spot. The General, who claims to have been given full operational authority by the President, then made the following declaration; "We will march forward and we will not lay down our arms until the Yuktobanian capital has fallen." |
| (caption) | [首都オーレッド 11月4日 08時50分]
Oured 0850hrs. Nov 4, 2010 |
| (Genette) | オーシア首都 オーレッド ここにはまだ 戦いの空気は及んでおらず 平和の香りに満ち満ちている Oured, the Osean capital. The winds of war have yet to reach here. The air still smells of peace. |
| Nagase | …それは我々じゃありません われわれが駆けつけたときには すでに… ...but that wasn't us. By the time we got there, they had already... |
| Grimm | そうです
無線で聞こえたところでは 第8492飛行隊という部隊が… That's right. We heard them over the radio. They called themselves the 8492nd Squadron... |
| * | 8492 8492 君たちの説明はそればかりかね わが軍には そんな部隊番号をもつ 飛行隊は存在しないのだよ 8492, 8492. Is that all you people have to say? There is no squadron in our military with that number. |
| Chopper | ちくしょう！ なんだってんだ Dammit! What the hell's goin' on here? |
| ムービー後の黒画面 | |
| * | （警報音が鳴る） 緊急事態が発生した ユークトバニア本国進攻に手を割いて いるため 可動機が足りない いたしかたなく 君らにも 出動してもらうしかないんだがね 撃墜王の諸君 …どちらの任務を選ぶかね？ そう 首都を襲った事態は ひとつではないんだ 君らに代わって これで決めてみよう (コイントス。ミッション11Aだと表、11Bだと裏が出る） |