Mission 09 | |||
| XMAA様 MAGNUM様 黄色の２６様 まばろはーれい様 小沢 公成様 | |||
| 作戦名・日時・場所 | |
|---|---|
| MISSION NAME > FOOT PRINT
DATE > 2010/11/01 TIME > 1100HRS AREA > BASTOK PENINSULA LOCATION > 04°32'42"S 123°29'45"E | |
| ブリーフィング | |
| (Colonel Perrault) いよいよ我が軍は敵ユークトバニアに対して、大規模な 反攻作戦を開始する。 この作戦が完遂されれば、二度とユークごときに我が 本土を蹂躙する屈辱を味あわされることはない。 作戦の目的を伝える。 それは、ユークトバニア本土侵攻である。 Our army is finally ready to conduct a large scale counterattack against Yuktobania. If we succeed, we'll never have to face the humiliation of those Yukes trampling on our homeland and yet. The goal of this operation is simple. We invade and occupy the Yuktobanian mainland. ユークトバニア、バストーク半島への大規模上陸作戦を 開始する。本作戦は以後『フットプリント作戦』と呼称する。 オーシア陸軍第１大隊と第２大隊から選抜された上陸部隊が Ａ・Ｂ・Ｃ・Ｄ、４つの中隊に分散、揚陸艇で海岸へ向かう。 上陸後、各中隊は所々に設けられた拠点を各個撃破、 その後合流し、最終目標である要塞の制圧を目指す。 沿岸部に設置されたユークトバニア軍の防御陣地は非常に 強固であり、航空攻撃のみでの突破は困難であると 分析されている。 従ってこの『フットプリント作戦』では、地上部隊との連携に よる調整攻撃を実施、敵防御陣地の無力化を図る。 地上部隊からの要請に応じ、指示された地点に的確な 航空攻撃を行い、地上部隊の進軍を支援せよ。 悪天候の中、ユークトバニア守備兵力からの激しい応戦が 予想される。 地上部隊を支援し、トーチカと防御壁に守られた要塞に 一人でも多くの兵を到達させよ。 We are going to conduct a large scale amphibious assault against Yuktobania on the Bastoc Peninsula. This mission will be called "Operation Footprint". The landing force will be selected from the 1st and 2nd Osean army battalions. They will be divided into four companies, A, B, C, and D and transported to the area by our landing craft. Upon landing, each division will fan out and destroy the enemy bases scattered throughout the area, then rendezvous and reform into a single large force unit to assault the final target, the fortress. The Yuktobanian defense positions along the coast are tightly dug in and we have concluded that the air attacks alone will not be enough to destroy them. Therefore, "Operation Footprint" will be a syncronized air and ground attack to neutralize these positions. It is critical that you follow the specific targeting instructions of the ground commander to maximaize the effects of your attacks. We are expecting poor weather conditions and fierce resistance from the Yuktobanian defense forces. The fortress is protected by pillboxes and a defensive wall. Provide close air support for the ground forces and get as many soldiers as possible inside. (Colonel Perrault) では諸君の健闘を祈る。 I wish you the best of luck in battle. |
| (Caption) | Bastok Peninsula, Yuktobania 1630hrs. Nov 1, 2010 |
|---|---|
| MISSION START | |
| Osean Scout | テリー、お前に話しておくことが…。
Terry. Got something I need to tell you... |
| Osean Scout | 敵は目の前だ。 スコット、お喋りは後だ！
The enemy's right in front of us, Scott. Save it for later! |
| Osean Scout | 確かに終わってから話したほうが 良さそうだ、じゃあな。
Yeah, I guess you're right. Later, then. |
| AWACS Thunderhead | これより四つの中隊が各ビーチより上陸する。 上陸支援開始。
The four companies will now land at their designated beach heads. Commence close air support. |
| Osean G Company D | こちらD中隊、ビーチ到達まで後少し。
This is Company D. We're almost at the beach. |
| Chopper | 行け、進め！岸はもう少しだ。そうだ！ 漕げ！もっとだ！ボートを漕げ！
Go. Move forward! You're almost there. That's it! Row! Keep rowing! |
| Chopper | くそったれな戦争だ…。
The hell with this war... |
| Osean G Company A | こちらA中隊、上陸に成功！ 早く装甲車を発進させろ！
This is Company A. Landing successful! Deploy the armored vehicles, now! |
| Chopper | 上がれ上がれ！陸地だ！その砂浜を踏め！ 地面にキスなんかしてる時じゃねえ。走れ！
Move, move! Land already! Hit that beach and start running! There's no time to kiss the ground! |
| 友軍地上部隊上陸完了後（適時、又はランダムで発生） | |
| AWACS Thunderhead | 部隊の上陸を確認。支援を継続せよ。 装甲車を援護せよ。
Landing confirmed. Continue your support. Fly top cover for the armored vehicles. |
| Osean G Company B | こちらB中隊。防御陣地からの砲撃が 激しく攻めあぐんでいるところだ。 |
| Osean G Company B | 上空からの攻撃で彼らの攻撃を止めてくれ。 その間に突撃する！
Halt the enemy fire with an airstrike. We'll charge in at the same time! |
| AWACS Thunderhead | 急いで支援要請地点へ向かい調整攻撃を開始せよ。 場所はレーダーマップを作動させ確認しろ。
Hurry to the designated area and provide close air support. Activate your radar map to check location. |
| Chopper Ask | 攻撃目標は定かか？ ブービー。
Is the attack target confirmed, Booby? |
| Chopper Yes | 了解。地上とのタイミング合わせが 肝心だな。
Roger. The trick will be to match our timing with the ground forces. |
| Chopper No | レーダーをもう一度確認してみろ。
Check your radar again. |
| Nagase Ask | ブレイズ、防御陣地は航空攻撃では 一時的にしか沈黙させられない。
Blaze, air attacks can only silence the bunkers temporarily. |
| Nagase Yes | 地上部隊の攻撃があって、 初めて陥落させられるみたいね。
It looks like they can only be destroyed with the aid of the ground forces. |
| Nagase No | 防御陣地は極めて強固です。 我々の兵装だけでは無理です。
The bunkers are extremely tough. Our weapons alone won't suffice. |
| Chopper | くだらねえ作戦だぜ…。
This operation is pointless... |
| Chopper | 連中は馬鹿正直に真正面から突っ込む。 こんなのが戦争のやり方だ。だから嫌いなんだ。
These guys are just gonna storm in, head-on, following orders. That's how war is fought. That's why I hate it. |
| Chopper | なんだって大統領はこんな無謀な戦線拡大を 許可したんだ。これじゃ泥沼だぜ。
How could the President authorize an escalation of the war like this? This is insane. We'll get bogged down in this forever. |
| Chopper | …なあ、あのときのミスター積荷は そうだったんだろう？
Hey, that Mr. Cargo guy was the President, right? |
| Chopper | 俺は信じてもいいと思ったんだぜ、 大統領のあの言葉を。
Man...I thought I could believe in him back then. |
| Chopper | ちっくしょう、こんな腰抜けだったとはなあ。
I had no idea he was such a wuss. |
| Nagase | 違う。
No. He's not. |
| Osean Scout | 畜生、銃弾で地面を 耕してるような猛攻だ！
Damn, it's like they're plowing the ground with bullets! |
| Osean Scout | 死ぬなよテリー。まだ 伝えてないことがあるんだ！
Don't get hit, Terry. I still got something I gonna tell you! |
| Osean Scout | 分かってるよ伝言屋。 そっちこそな！
I know, I know, messenger boy. You hang in there, too! |
| Osean G | 上から叩いてくれ！ |
| Chopper | わかった｡今､助けてやる｡ 待ってろ｡ |
| Osean G Ask | 上空の航空機へ。こちら上陸部隊。 俺たちの上には落さないでくれよ！
Attention, overhead aircraft, this is the ground forces. Make sure you don't drop any bombs on us! |
| Osean G Yes | 了解。頼りにしてるぜ。
Roger. We trust you. |
| Osean G No | 何とも頼りない空軍の野郎だ。 ついてないぜ。
What? Man, these Air Force guys are pathetic. This is just not our day. |
| Osean G Mute | 上の奴らにはこっちの声が 聞こえていないのか？
Can't they hear us up there? |
| ※以下の3パターンの内、2パターンが発生 | |
| Osean G Company A Ask (pattern 1) | こちらA中隊のパワーズ伍長！上から見ても 我が中隊が最強だと分かるだろう！？
This is Corporal Powers of Company A! Even from above, you can tell we're the best unit, right?! |
| Osean G Company A Yes | よし！みてろよ、まだまだいくぜ！ A中隊前へ！
Yeah! Keep watching, 'cause we're just getting started! Company A, forward! |
| Osean G Company A No | 何、さてはB中隊のヤツラか！？ やりやがる！負けてられねえ！
What? No? You mean those bastards at Company B are better? We'll show 'em! |
| Osean G Company A Mute | 判断がつかんのか？…みんな 頑張ってやがるな。いいぜ、いけるぜ。
You can't tell, huh? Everyone must be workin' pretty hard, too, then. Good. Real good. |
| Osean G Company B Ask (pattern 2) | B中隊のルービン少尉より上空の味方機へ。 隊長の引退仕事に花を添えたい。支援を！
Second Lieutenant Rubin of Company B to our allied planes. Will you help us make our Captain's last job one to remember? |
| Osean G Company B Yes | こちらルービン、恩に着るぞ。爆撃で 出来た花道か…隊長にふさわしい。
This is Rubin. We owe you one. Marching to the sound of air support bombings...Pretty fitting for the Captain. |
| Osean G Company B No | 気にするなこの状況では仕方がない。 …皆、落ち着け。隊長の指示を待とう。
It's all right. I'm sure your hands are full. Everyone, settle down. Let's wait for the Captain's orders. |
| Osean G Company B Mute | 上空の味方機、誰か応答してくれ！
Allied aircraft overhead, please respond! |
| Osean G Company D Ask (pattern 3) | こちらD中隊のとある兵士。頼みがあるんだが。 …ウチの鬼隊長を上から爆撃してくれるか？
Uh, this is Company D. I have a favor to ask...could you bomb our monster of a Captain from the air for us? |
| Osean G Company D Yes | 分かった、では今から 爆撃ポイントを…うわっ…！
reat. I'll send you the coordinate...ahh!! |
| - Yes | - |
| Osean G Company D No | いやいや、冗談だよ。…ランス、 作戦失敗。次の手を考えるぞ。
Ah, heh, I was just kidding...Psst, Lance, the plan failed. We gotta think of something else. |
| Osean G Company D Mute | こんな要望聞いてもらえるはずないか。 B中隊が羨ましいぜ、まったく。
I guess they wouldn't listen to a request like that. Man, I wish I was in Company B. |
| Grimm | あの下に俺の兄貴がいるんです。 Did you know? My older brother's down there. |
| Chopper | 馬鹿、そういうことは早くいえ。どこだ？
What? You shoulda told me that earlier, you moron! Where is he? |
| Grimm | わかりません。全部同じに見える。
I don't know. They all look the same. |
| 作戦中（適時、又はランダムで発生） | |
| Company A Commander | リー、負傷者が出たら 直ぐに報告しろ。
Lee, report any casualties to me immediately. |
| Company A Commander | 行け！行け！遅れるな！
Go! Go! Don't fall behind! |
| Company A Commander | ベストを尽くせ！ 大丈夫だ、必ず成功する！
Give it your best! You'll do fine, we will prevail! |
| Company A Commander | この場所からでは分からん。 私も前進する！
I can't tell what's going on from here. I'm moving forward with the troops! |
| Company A Commander | ここからなら良く見える。 左翼に応援を出せ。
I can see better from here. Reinforce the left flank. |
| Company A Commander | やるじゃないか！その調子だ！
Pretty good! Keep it up! |
| Company A Commander | 彼らが私を信頼するように、 私も彼らを信じる！
Just as they believe in me, I will believe in them! |
| Osean G Company A | ここを突破すれば勝利は目前だ！
If we can get past here, victory's just a hair away! |
| Osean G Company A | 俺たちの強さを教えてやれ！
Show 'em what we're made of! |
| Osean G Company A | これならいけるぞ。突っ込め！
We can get through this. Go! |
| Osean G Company A | 走れ！敵に逃げられちまうぞ！
Run! The enemy's getting away! |
| Osean G Company A | 上手いぞ！ もう一発おみまいしてやれ！
Well done! Give 'em one more shot! |
| Company A Commander | よし、私も前進する。続け！
All right, I'll go first. Follow me! |
| Osean G Company A | 前進？この中をですか？
We're advancing? Through that? |
| Company A Commander | まだ進むぞ。 ここは最前線とは言えん。
We're going to advance further. We haven't reached the front line yet. |
| Osean G Company A | これ以上突出するのは 危険過ぎます！
We can't penetrate the enemy lines any deeper! It's too dangerous! |
| Osean G Company A | ジェフ、俺の前150にグレネードだ！
Jeff, launch a grenade in front of my path! |
| Osean G Company A | よしきた、任しとけ！
You got it! |
| Osean G Company A | 俺たちが先行する。 「いつものヤツ」だ。
We'll go out first. Time for "the usual". |
| Osean G Company A | ああ。「いつもの」な。
Yeah, "the usual". |
| Osean G Company A | ほら！せっかく来てくれた隊長を 失望させるなよ！
The Captain's here with us! Don't disappoint him! |
| Osean G Company A | ああ！やってやるぜ！
Right! Let's do it! |
| Osean G Company A | 隊長が最前線まで 来ているそうだ！
Their Captain's come all the way to the front! |
| Osean G Company A | こんな場所に隊長がか！？ やられちまうぞ！
The Captain? Here?! He'll get killed! |
| Osean G Company A | 同じ地獄でご一緒とは 嬉しい限りだ！
I'm glad he's come to join us in hell! |
| Company B Commander | これで退役なんだ、 酷使してくれるなよ。
I'm retiring after this, so you'd better not overwork me. |
| Company B Commander | 状況は把握している。 そっちに戦車をまわすぞ。
I'm aware of the situation. I'm sending tanks your way. |
| Company B Commander | 各車へ、敵火点へ 制圧射撃を行え。
All vehicles, lay down suppression fire on the enemy's hotspots. |
| Company B Commander | 第三小隊を側面より投入しろ。
Deploy the 3rd Platoon. Have them attack the flank. |
| Company B Commander | ポール、作戦の進捗状況はどうだ？
Paul, how's the mission's progress? |
| Company B Commander | 側面から回りこめそうだな。 第5小隊を行かせろ。
Looks like we can flank them from here. Get the 5th Platoon to go. |
| Company B Commander | 航空写真とは少し地形が違うな。 作戦変更だ。
The terrain's a little different from the aerial photos. Better adjust our strategy. |
| Company B Commander | こちら指揮所、兵を200進めろ。
This is Command HQ. Move the soldiers forward 200. |
| Company B Commander | 中央から攻撃する。 長年の勘だよ。
Attack from the center...call it an old man's intuition. |
| Osean G Company B | 隊長の引退仕事を飾ってやろうぜ！
This is the Captain's last campaign before he retires. Let's make it a good one! |
| Osean G Company B | そこから11時の方向だ。 狙えるか？
They're at your 11 o'clock. Can you hit them from there? |
| Osean G Company B | よし、打ち合わせどおりだ。 これならいけるぞ！
Things are going down exactly as we heard in the briefing. We can do this! |
| Osean G Company B | 増援に感謝します！
We appreciate the support, Sir! |
| Osean G Company B | 偵察部隊からの連絡はまだか？
Any word from the recon team yet? |
| Osean G Company B | 5時方向に敵戦車、 距離800。
Enemy tank at 5 o'clock, range 800. |
| Osean G Company B | 流石は隊長だ。 伊達に歳は取ってないな！
That's our Captain for ya. He ain't old for nothin'! |
| Osean G Company B | 隊長の指示通りに動け！ そうすれば生き残れるぞ！
If you want to survive, follow the Captain's orders! |
| Osean G Company B | 各員周辺警戒を怠るな。
Be aware of your surroundings, everyone. |
| Osean G Company B | あちこちから撃たれてます！
We're getting shot at from everywhere! |
| Company B Commander | 落ち着け。 どこから撃たれてるか確認しろ。
Calm down. Check the direction of the incoming fire. |
| Osean G Company B | ルートの脅威を排除した。
We've eliminated all threats along our route. |
| Company B Commander | 了解、戦車を前進させる。
Roger. We're moving the tanks through. |
| Osean G Company B | 凄い、ここからなら一気にいけるぞ。
Wow, we can storm the enemy from here. |
| Osean G Company B | 隊長には敵の配置が見えるのか？
Can the Captain see the enemy's position? |
| Company C Commander | 要塞攻略？ そんなの習ってないぞ！
A fortress? I didn't learn anything in training about capturing a fortress! |
| Company C Commander | 先任軍曹、君は要塞攻略には 詳しいほうか？
First Sergeant, are you familiar with the tactics of capturing fortresses? |
| Company C Commander | 分からないな。 コンラッド、君はどう思う？
I'm not sure about this...Conrad, what do you think? |
| Company C Commander | そこで待機しろ。 現在検討中だ。
Stay where you are. I'm evaluating our options. |
| Company C Commander | おかしいぞ、そっちには 敵陣はないはずだ。
That's weird, there shouldn't be any enemy forces there. |
| Company C Commander | そのトーチカは潰したはずだ。 前進しろ。
I think we've already disabled that pillbox. Keep moving. |
| Osean G Company C | 生きて帰れるか 自信がなくなってきたな。
I'm not so sure anymore if I'm gonna live through this. |
| Osean G Company C | ここを迂回すると背後を取られるぞ！
If we take a detour here, they'll nail us from the rear! |
| Osean G Company C | 間隔を開けさせてくれ。 まとめてやられるぞ。
Spread out a little, will ya? We'll get our tails shot off bunched up like this. |
| Osean G Company C | 指示はどうしたんだよ？ 隊長を出してくれ！
Where's our orders? Get the Captain! |
| Osean G Company C | 上空の支援が良かったんだ。 隊長は何もしていない。
Thank heavens for our close air support. Our Captain's useless. |
| Company C Commander | 命令不服従は軍法会議だぞ！
Insubordination is grounds for a court-martial! |
| Osean G Company C | 構わないぞ、あんな奴の 命令が聞けるかよ！
I don't care! I'm not gonna take any more orders from that guy! |
| Company C Commander | 教本通りだ、いけるぞ。幸運を！
Yes! This is all according to the textbook. We can do it! Good luck! |
| Osean G Company C | あいつなりの激励かよ。 泣けてくるな。
Yeah, thanks. That was encouragement? I think I'm gonna cry... |
| Osean G Company C | また教本通りか。 敵に読まれるぞ！
He's following the textbooks to a tee. They'll read every move we make! |
| Osean G Company C | もう我慢ならねぇ。 俺が指揮する！
That's it. I'm taking over command! |
| Osean G Company C | そのまま待機だ。 独断で動くな！
Stand by. Don't move until you receive orders! |
| Osean G Company C | くそ、他の中隊に先を越されちまう。
Dammit, the other companies are getting ahead of us. |
| Osean G Company C | こっちで良いのか？ ルートを間違えたんじゃないのか？
Is this it? You sure we're on our correct attack route? |
| Osean G Company C | 指示を仰げ！ B中隊に、だ！
Request new orders! No, not from our Captain, from Company B! |
| Osean G Company C | 隊長との連絡不能。 現場の判断で行動せよ！
We've lost contact with the Captain. Proceed at your own discretion! |
| Osean G Company C | 大丈夫だ、最初から当てにしてない！
No problem. I wasn't relying on him anyway! |
| Osean G Company C | 何だと！この兵力で 突撃するだと？無茶だ！
What? Break through that line with our current manpower? That's insane! |
| Osean G Company C | こんな命令で死ねというのか！？
Those are the orders? What, you want me to die? |
| Osean G Company C | 新人が！戦争は 図上演習じゃねぇんだぞ！
Stupid newbie! This isn't some textbook war game! |
| Company D Commander | これまでの間抜けの汚名を返上しろ！
They're never gonna call us losers again! |
| Company D Commander | 行け、行け！マーク、お前もだ！
Go, go! You too, Mark! |
| Company D Commander | これで大丈夫だ。進撃を続けろ！
We'll be all right now. Continue the advance! |
| Company D Commander | 先鋒が停止しているのは どういうわけだ！？
Why did the vanguard force just stop?! |
| Company D Commander | やれば出来るじゃないか！ その調子だぞ！
I knew you guys had it in you! Keep it up! |
| Osean G Company D | 機銃はそこから撃ちまくってくれ！
Automatic weapons, fire away at targets over there! |
| Osean G Company D | 後続の部隊が見えない。 進撃し過ぎだ！
I don't see anyone behind us. We've rushed in too far! |
| Osean G Company D | 撃たれた！助けてくれ！
I'm hit! Help me! |
| Osean G Company D | あそこのトーチカまで走るぞ。
We're gonna run all the way to that pillbox. |
| Osean G Company D | あの突入口は敵の照準内だ！
That passageway's within the enemy field of fire! |
| Osean G Company D | ここで死んだら あの隊長に笑われるぞ！
The Captain's gonna laugh at us if we die here! |
| Osean G Company D | 突っ込め！さっさと片付けろ！
Move in! Clean 'em all out! |
| Osean G Company D | 他に道は無い、行くしかないんだ！
That's the only way. We have to go! |
| Osean G Company D | この野郎！やりやがったな！
Bastards! OK, you wanna play like that, huh? |
| Osean G Company D | このまま行くと逆に包囲されるぞ！
We'll get surrounded if we move too far forward! |
| Company D Commander | 止まるな！進め、進め！
Don't stop! Keep going, keep going! |
| Osean G Company D | 馬鹿隊長が！ 弾は前からだけじゃねぇぞ！
Does that idiot Captain realize that bullets don't all come from the front?! |
| Osean G Company D | 増援はどうしたんだ？どうぞ！
What happened to our reinforcements? Over! |
| Osean G Company D | 増援なんかあるか！ お前らが全戦力だ！
What reinforcements?! You guys are the entire force! |
| Osean G Company D | こんなことなら 転属願を出しとくんだったよ！
I knew I shoulda transferred out of here! |
| Osean G Company D | 愚痴は後にしろ！目標はまだ先だ！
Save the whining for later! Our target's still ahead of us! |
| Osean G Company D | なんて隊長だ、俺たちを殺す気か！
What's wrong with our Captain? Does he want to get us killed?! |
| Osean G Company D | くそ、くそ、くそ！あの野郎！
Dammit, dammit! That bastard! |
| Osean G | ハッチが故障だ。 舷側から出ろ。
The bow doors are busted. Jump off the side of the ship. |
| Osean G | 水深が思ったより浅い。 少し手前から上陸する！
The water's shallower than I thought. We'll land farther away from the shore! |
| Osean G | 明かりを消せ！ 狙われるぞ！
Kill the lights! They'll spot us! |
| Osean G | 撃たれた！スナイパーだ！
We're getting engaged by snipers! |
| Osean G | 嫌な天気だ。 最悪の上陸日和だな。
The weather stinks. Worst day for a landing. |
| Osean G | 撃ってきた！来るぞ！
They're firing! Here they come! |
| Osean G | 俺の隊に優先的に 支援を回してくれ！
I need air support sent to my company first! |
| Osean G | 乗客は黙って席についてろ！
Just shut up! All of you. Get back in your seats! |
| Osean G | 無謀だ。無謀すぎる。 馬鹿司令部が！
This is insane. Insane! Just another stupid decision by those idiots at HQ! |
| Osean G | 十字砲火を受けている！ 前進不能！
Pinned down by crossfire! We can't advance! |
| Osean G | 畜生、こんなところで死ねるか！
Dammit, I'm not gonna die here! |
| Osean G | 敵はどこだ？どこにいる？
Where's the enemy? Where are they? |
| Osean G | そっちじゃないぞ。 もっと左だ！
No, not there! More to the left! |
| Osean G | こんなスピードじゃ命中するぞ！
We're too slow! They're gonna get us! |
| Osean G | 向こうで何か動いたぞ。
Something moved over there. |
| Osean G | ここが俺達の墓場になっちまうぞ！
Move it, or this place is gonna be our grave! |
| Osean G | 人影が見えるぞ！あそこだ！
I see people! Over there! |
| Osean G | A中隊の突破力はもの凄いな！
Man, Company A's just plowing ahead! |
| Osean G | A中隊が敵トーチカを占領！
Company A's captured an enemy pillbox! |
| Osean G | B中隊の支援で 敵の反抗勢力を撃退した！
Enemy counterattack repulsed with Company B's support! |
| Osean G | 本部へ、上陸地点への 砲撃を要請する！
HQ, requesting artillery support to the landing point! |
| Osean G | 駄目だ。同士討ちをしてしまうぞ！
Negative. The enemy is dangerously close. We'll hit our own soldiers! |
| Osean G | 第4班、状況はどうだ？
Negative. The enemy is dangerously close. We'll hit our own soldiers! |
| Osean G | ユークの野郎が 俺達の進路を妨害している。
Those Yuke bastards are blocking our course. |
| Osean G | D中隊が敵陣を破ったぞ！
Company D's broken through the enemy line! |
| Osean G | どうしちまったんだ、D中隊は？
What's up with Company D? |
| Osean G | 本当にあの間抜けなD中隊なんだろうな？
Did those losers at Company D actually pull that off? |
| Osean G | 上空の味方機へ支援爆撃要請｡
Requesting close air support. |
| Osean G | 防御陣地から一斉掃射！ 退却せよ！
Barrage of gunfire coming from the bunkers! Retreat! |
| Osean G | 退却！一度態勢を立て直す！
Retreat! Realign the forces! |
| Osean G | 上空からの爆撃を要請する！
Requesting air bombardment! |
| Yuke G | 半島の向こうから信号弾！ 何事だ？
Signal flare from the other side of the peninsula! What's happening? |
| Yuke G | オーシアの奴らを追い払え！
Drive back the Oseans! |
| Yuke G | オーシアの奴らを海へたたき出せ！
Blow those Osean bastards back into the sea! |
| Yuke G | こんな悪天候下で上陸する気か？
Are they really storming the beach in this weather? |
| Yuke G | 敵の上陸を確認。射撃許可を求む！
Enemy landing confirmed. Request permission to fire! |
| Yuke G | よし、射撃開始！
All right, commence fire! |
| Yuke G | 距離600から射撃を開始する。
Commencing fire from range 600. |
| Yuke G | 敵部隊が上陸した模様。
Enemy forces appear to have landed. |
| Yuke G | とうとう敵が本土に上陸してきたか。
So the enemy's finally made it to our mainland, huh? |
| Yuke G | 敵上陸部隊、前進を開始。
Enemy amphibious force has begun advancing. |
| Yuke G | 無謀すぎるぞ、一体何を考えているんだ？
This is nuts. What are they thinking? |
| Yuke G | 誰も通すんじゃないぞ。
Don't you let anyone past here. |
| Yuke G | 畜生、TOWが故障だ！
Dammit, the TOW launcher's busted! |
| Yuke G | 恐ろしいほど正確に命中してるぞ。
They're hitting us with frightening precision. |
| Yuke G | 伏せろ！敵の奴らも本気だ！
Get down! The enemy's not playing around! |
| Yuke G | 敵のパイロットの腕を侮るな！
Don't underestimate those enemy pilots! |
| Yuke G | 撃て、撃ちまくれ！
Fire! Shoot anything that moves! |
| Yuke G | 迎撃部隊を出せ！奪還するんだ！
Get reinforcements over here! We'll get it back! |
| Yuke G | 正確な敵の位置を確認しろ。
Make sure you get an accurate fix on the enemy's position. |
| Yuke G | 雨がひどい。視界ゼロ。
This rain's torrential. Visibility zero. |
| Yuke G | 被害状況を報告しろ。
Report damage status. |
| Yuke G | シンファクシを沈めた奴らが 混じってるのか？
Are the pilots who sunk the Scinfaxi mixed in there somewhere? |
| Yuke G | 左翼との連絡不能。 恐らく全滅だ！
Lost contact with the left flank. Believed to be overrun! |
| Yuke G | 敵は精鋭揃いのはずだ。 警戒しろ！
The enemy's sending in their best. Watch yourselves out there! |
| Yuke G | 見えた。クレイモアだ！
I see them. Claymores! |
| Yuke G | 注意しろ、何かの罠かも知れん。
Be careful, this might be some kind of trap. |
| Yuke G | 迫撃砲、射撃開始！
Fire trench mortars! |
| Yuke G | くそ、敵の航空攻撃で陣地が潰された！
Dammit, the enemy's destroying our positions with air attacks! |
| Yuke G | 外れてるぞ！修正南へ100！
You missed! Adjust sights 100 south! |
| Yuke G | 今増援を出す。そこで足止めしろ！
I'm sending reinforcements now. You've got to hold them off! |
| Yuke G | 航空攻撃でトーチカが潰されている！
The pillboxes are getting smashed by those air attacks! |
| Yuke G | 敵がこの先のブロックに侵入した！
The enemy's entered the block in front of us! |
| Yuke G | 俺達だけではもたない。
We can't defend this area just by ourselves. |
| Yuke G | 以前とは立場が逆転したな。
The tables have completely turned. |
| Yuke G | 下はどうにかなるが、 上はどうにもならん！
We can hold our own against their ground forces, but we're helpless against their air support! |
| Yuke G | こちら第2班、航空攻撃による損害大！
This is 2nd Squad. We're taking heavy damage from air attacks! |
| Yuke G | 視界が悪い。周囲を警戒しろ。
Visibility's low. Stay alert. The attack can come from anywhere. |
| Yuke G | 駄目です、ここでは防ぎきれません！
We can't defend this area any longer! |
| Yuke G | まずいぞ！火力が低下している！
This isn't looking good! Our firepower's deteriorating! |
| Yuke G | またやられた！ 今度も上からの攻撃だ。
They got us again! They're attacking from the air like last time. |
| Yuke G | くそ、こっちに来るぞ！
Dammit, they're coming this way! |
| Yuke G | 今度はこっちが狙われてる。
Now we're the ones in their crosshairs. |
| Yuke G | 戦車撃破！敵の進攻を抑えた！
Tank destroyed! Enemy advance contained! |
| Yuke G | 攻撃開始！ 誰も通すんじゃないぞ！
Commence counterattack! Don't let anyone get by! |
| Yuke G | 立て。まだ始まってすらいないぞ。
Get up! This war hasn't even started. |
| Yuke G | 包囲されてるぞ！畜生！
We're getting surrounded! Dammit! |
| Yuke G | どうした？状況を報告しろ！
What's happening? Report status! |
| Yuke G | 敵です！対戦車壕に接近中！
It's the enemy! They're closing in on the bunker! |
| Yuke G | 損害甚大、増援を要請する。
Severe losses, requesting |
| Yuke G | 無理だ。予備兵力は全て投入し切っている。
Negative. We've already deployed all of our reserve forces. |
| Yuke G | ここは駄目だ。退却していいか？
We can't hold out here any longer. Can we retreat? |
| Yuke G | 現状を維持しろ。命令を待て。
Maintain your current positions and wait for further orders. |
| Yuke G | 退却命令は出ていないぞ。
We haven't received orders to retreat. |
| Yuke G | ではどうする？このままでは全滅だ。
So what should we do? We'll be wiped out if we stay here. |
| Yuke Squadron | 海へ叩き出せ！
Knock 'em back into the ocean! |
| Yuke Squadron | 気付かれたぞ、先に撃て。
They found us. Fire before they do. |
| Yuke Squadron | 暗視装置でよく見えるぞ。
I can see really well with these night vision goggles. |
| Yuke Squadron | 敵がこんなところまで 進出したのか？
The enemy's advanced all the way here? |
| Yuke Squadron | 制空部隊はどこへ行ったんだ！？
Where did our air superiority unit go?! |
| Yuke Squadron | 地上からの攻撃にも警戒しろ。
Watch out for surface fire as well. |
| Yuke Squadron | 目標、10時方向敵戦車。
Target, enemy tank at 10 o'clock. |
| Yuke Squadron | 間違っても味方の上には落とすなよ。
Whatever you do, don't shoot them down over our forces. |
| Yuke Squadron | 敵が内陸にまで侵入しているぞ。
The enemy's broken through into the inland areas. |
| Yuke Squadron | 命中、目標を切り替える。
That's a hit. Switching targets. |
| Yuke Squadron | トーチカが狙われているぞ！
They're going for the pillboxes! |
| Yuke Squadron | くそ、上空に敵戦闘機！
Dammit, enemy fighters above us! |
| Yuke Squadron | ヘリでは勝負にならない！
Helicopters are no match for them! |
| 防御陣地第1陣※攻撃中 ※地上部隊の上陸完了直後に単体で出現｡全4基 | |
| Osean G Company C | こちらC中隊､現在敵の防御陣地からの 抵抗勢力に苦しめられている｡ |
| Osean G Company C | 上空からの爆撃を頼む｡その間に たっぷりと言い聞かせてやる｡ |
| 防御陣地第1陣攻撃中：A中隊の防御陣地復活時 | |
| Osean G | 防御陣地からの攻撃再開！ 退却､退却！
Bunkers opening fire again! Retreat, retreat! |
| Osean G | 防御陣地への支援爆撃を要請する｡
We're requesting close air support against the remaining bunkers. |
| 防御陣地第1陣制圧後 | |
| Osean G Company A | 防御陣地内の敵を一掃した！ 制圧成功！
All enemies inside the bunkers cleared away! Position secured! |
| Osean G Company B | 防御陣地の制圧成功､ 上空支援に感謝する！
Bunkers captured. Thanks for the air support! |
| Osean G Company C | 第2班と第4班が 制圧完了！
2nd and 4th Squads have captured the area! |
| Osean G Company D | 報告する｡本地点の制圧完了｡ 制圧完了｡
Report. Current position secured. Repeat, position secured. |
| 防御陣地第2陣※出現直後 ※SAM､WATCH TOWERと同時に出現｡全2基 | |
| Osean G Company A | 上空の味方機へ支援爆撃要請｡ 現在A中隊が防御陣地と対峙中｡
Requesting close air support. Company A currently engaging enemy bunker. |
| Osean G Company A | さっきよりも守りが堅そうだ｡ よろしく頼む！
Their defenses are tougher than the last one. We need your help! |
| Osean G Company C | 支援要請､支援要請！ あのでかい防御陣地を上から頼む！
Requesting immediate close air support! Attack that large bunker from the air! |
| Osean G Company D | 支援要請､支援要請！ あのでかい防御陣地を上から頼む！
Requesting immediate close air support! Take out that large bunker from the air! |
| 防御陣地第2陣制圧後 | |
| Osean G Company C, D | ここは制圧した｡ 支援に感謝する！
The area's secured. Thanks for the support! |
| Chopper | へへっ､下に仲間がいるってのも､ 悪くないな｡
It's kinda nice to have friends down below. |
| 防御陣地第3陣※出現直後 ※2基1組で出現｡全2×2基 | |
| Osean G | 現在AとB中隊が防御陣地と対峙中｡
Company A and B currently engaging enemy bunker. |
| Osean G | 支援要請､支援要請！
Requesting immediate close air support! |
| Osean G | 爆撃後の隙を見て CとD中隊が突撃する！
Companies C and D will begin their assault after bomb impact from the air strike! |
| 防御陣地第3陣攻撃中：防御陣地復活時 | |
| Osean G | 防御陣地から砲撃､ 装甲車を下げろ！
Artillery fire from the bunkers! Move the vehicles back! |
| 防御陣地第3陣制圧後 | |
| Osean G Company A, B | 本地点を占領！ ユーク野郎を追い出しだぞ！ ※誤植？ |
| Osean G Company C, D | 防御陣地内の敵を一掃した！ 制圧成功！
All enemies inside the bunkers cleared away! Position secured! |
| Nagase | すごい｡…私はもうブレイズには 及ばないかもしれない｡
Amazing...I don't think I'll ever be as good as Blaze. |
| 防御陣地第4陣※出現直後 ※最後の防御陣地｡2基1組で出現｡全2×1基 | |
| Osean G | 上空の味方機へ､ ただいま最後の砦と対峙中｡
Allied planes, we're moving into position to attack the last bunker. |
| Osean G | 防御陣地への支援爆撃を要請する｡ これで終わらせよう！
We're requesting close air support against the remaining bunkers. Let's finish this! |
| 防御陣地第4陣攻撃中：防御陣地復活時 | |
| Osean G | 防御陣地からの攻撃再開！ 退却､退却！
Bunkers opening fire again! Retreat, retreat! |
| 味方地上部隊に被害 | |
| Osean G Company D | D中隊8班より被害報告、歩兵が4人負傷、装甲車が1台使い物にならなくなった！ |
| 防御陣地残り6基 | |
| Osean G | 残りの防御陣地は6基。
6 bunkers remaining. |
| 防御陣地残り5基 | |
| Osean G | 残りの防御陣地は5基。
5 bunkers remaining. |
| 防御陣地残り4基 | |
| Osean G | 残りの防御陣地は4基。
4 bunkers remaining. |
| 防御陣地残り3基 | |
| Osean G | 残りの防御陣地は3基。
3 bunkers remaining. |
| 防御陣地残り2基 | |
| Osean G | 残りの防御陣地は2基。
2 bunkers remaining. |
| 防御陣地残り1基 | |
| Nagase | 敵の防御火力が低下してきた。 あと少し。
Enemy defensive fire decreasing. We're almost there. |
| Chopper | こいつをぶち壊して今日はもう帰りてえ。 惨々な一日だ。
I just wanna blow this thing up and go home. This is the worst day ever. |
| Grimm | まだ行けます。もうワントライしてみます。
I'm still okay. I'll give it another shot. |
| MISSION ACCOMPLISHED（要塞を制圧） | |
|---|---|
| Osean G Company A, B, C, D (※pattern 1の時はOsean G) | 全軍に連絡、全ての防御陣地は沈黙。 要塞内は我々が完全に制圧した！
Attention all forces. All bunkers silenced. We've captured the entire fortress! |
| Osean G Company A, B, C, D (※pattern 1の時はOsean G) | 聞こえているか、空軍？ 君らの支援には本当に感謝する。
Did you copy that, Air Force? We really appreciate all your support. |
| Osean Scout | これで一段落だ。で、話ってのは？ おいスコット！
All right, things are a bit calmer now. What's on your mind? Hey, Scott! |
| Osean Scout (pattern 1) | そう焦るなよ、「パパ」。 おめでとう！
Hey, chill out...Dad. Congratulations! |
| Osean Scout | まさか…おいおい、冗談だろう！？
What? You're kidding me, right?! |
| Osean Scout | 冗談なもんか、立派な男の子だそうだ。 早く連絡してやれ！
Not at all, buddy. You've got a bouncing baby boy. Hurry up and give her a call! |
| Osean Scout (pattern 2) | テリー、胸ポケットを見ろ。 お前お守り忘れただろ？
Look in your breast pocket, Terry. You forgot your lucky charm, didn't you? |
| Osean Scout | 何てこった！俺のラッキーアイテムが！ 何故言わなかった！？
Oh, man! You're right! Why didn't you tell me?! |
| Osean Scout | 弱腰になると思ってな。 まぁこれに頼らなくなればお前も一人前さ。
I didn't want you to get all rattled. Besides, it's about time you stopped relying on that thing. |
| Osean Scout (pattern 3) | 実はこの間の賭けの金を お前のヘソクリで払ってな…すまん！
Well, uh, I kinda took your money to pay off a gambling debt...Sorry! |
| Osean Scout | 許せるか！死亡保険を俺の受け取りにして もう一度突撃して来い！
Sorry? Hey, put me down as a beneficiary on your life insurance and go charge the enemy again! |
| Osean Scout (pattern 4) | 実は転属命令が来てな。 4日後に本国へ帰還なんだ…。
Well, I got a transfer order. I'm heading back home to our country in four days... |
| Osean Scout | そうか…お前と戦うのも 今日で最後か、寂しくなるよ。
Oh...so this will be the last time I'll be fighting with you, huh? I'm gonna miss you, man. |
| Osean Scout | 俺もだよ、相棒。 今まで楽しかったぜ。
Me too, partner. It's been fun. |
| デブリーフィング | |
|---|---|
| 激戦の末、上陸部隊は目標の要塞を完全に制圧した。
この「フットプリント作戦」の成功により、ユークトバニア南東部沿岸一帯を確保した。 ユークトバニア領内における今後の作戦展開にあたって、この要塞を第一の拠点とすることが決定された。 防御陣地の構築が終了次第、最終目標を首都シーニグラードに向け、地上軍が進軍を開始する。 After intense fighting, the landing force captured and secured the fortress target. Thanks to the success of "Operation Footprint", we have secured the southeastern coast of Yuktobania. We decided to make the fortress our first forward base on Yuktobania as we expand our combat operations inside the country. After we complete construction of our defensive positions, our ground forces will continue their advance to the final target, the capital city of Cinigrad. |