Mitoro's page - Acecombat Fan Site -

		Mission 02 OPEN WAR 開戦
	XMAA様  SwordGuest様  黄色の２６様  jiase様

作戦名・日時・場所
MISSION NAME > WISDOM DATE > 2010/09/27 TIME > 1030HRS AREA > SAND ISLAND LOCATION > 04°30'02"N 156°02'07"E
ブリーフィング
このサンド島沿岸に、国籍不明の不審船が接近するのを　レーダーが捉えた。 また、当該船舶から無人偵察機とみられる物体が射出された　ことも確認されている。 偵察活動を終えた無人偵察機は、回収されるために　不審船へ戻るものと予測される。 回収される前に無人偵察機を補足、破壊し、その偵察活動を　阻止せよ。なお、船舶への攻撃は許可あるまで禁ずる。 A ship of unknown origin has been detected approaching the Sand island coast line. We've confirmed that this ship has launched numerous unmanned aerial vehicles probably used for reconnaissance. The UAV will likely return to the launch ship for retrieval after completing their spy operations. You are to halt this operation by intercepting and destroying these recon drones before they can be recovered by the ship. However, do not attack the ship until further orders are transmitted.

MISSION START
AWACS Thunderhead	情報収集船に戻る無人偵察機あり。 回収を許すな。空中で撃ち落とせ。 Wardog, this is Thunderhead. Unmanned recon drones returning to spy vessel. Shoot them down before they get back to the ship.
Bartlett Ask	あいよ。聞いたな、野郎ども。 Sure thing. You got that, gang?
Bartlett Yes	よし、いくぞ。 All right, let's go.
Bartlett No	ターゲットは無人偵察機だ。全部落とすぞ。 The targets are unmanned recon planes. We're gonna shoot them all down.
Nagase Mute	エッジ、了解。 Edge, Roger.
Bartlett Ask	船には発砲するなとのお達しだ。いいな。 Our orders are to not fire on the ship. Understood?
Bartlett Yes	そうだ。無人偵察機だけを狙え。 Good. Aim only for the recon planes.
Chopper No	ブービー、落ち着け。 Booby, calm down.
Bartlett No	まったく、世話が焼ける野郎だ。 Man, do I have to do everything for you?
Chopper No	将来有望ってことさ、隊長。 It just means I'm high-ranking officer material, Captain.
Bartlett Mute	ブービー、分かったのか？ブービー？ Booby, do you understand? Booby?
無人偵察機を目視
Bartlett	ブービー！お前のお手並みを　拝見させてもらうぞ！ Show me what you've got, Booby!
無人偵察機2機を撃墜
Bartlett Ask	ブービー、どうだ。この位なら楽勝だろう？ How you doing, Booby? Pretty easy, huh?
Bartlett Yes	さっさと片付けるぞ。 Okay, let's hurry up and finish this.
Bartlett No	こんなチョロい機動に　てこずってるんじゃねぇ。 You'd better not be having trouble with maneuvering like that.
Nagase Mute	ブレイズ、肩の力を抜いて。 Blaze, relax.
無人偵察機2機を撃墜後（適時、又はランダムで発生）
Nagase	恐らく本土にも偵察の手が。 Other recon crafts have probably reached the mainland, too.
Bartlett	そうじゃねえことを祈りたいがな。 I sure hope not.
Bartlett	あの船に回収される前に撃墜しろ。 The targets are small, so aim carefully.
Bartlett	目標は小さい。仕損じるな。 The targets are small, so aim carefully.
Bartlett	無人機だからって　手を抜いたら承知しねぇぞ！ You better not get sloppy just
Chopper	ブービー、俺の獲物まで　横取りするなよ！ Hey Booby, leave some enemies for me, okay?
Bartlett	こんな奴らとの空戦は願い下げだ。 I'd hate to be in a dogfight with these guys.
Bartlett	俺が警戒する。お前たちは　あの玩具と遊んできな。 I'll keep watch out here. You guys go play with those toys.
Nagase	無人機は無線操縦なの？ Are those drones remote-controlled?
Chopper	撃墜スコアを競うってのも　ありかな？ Guess this is a good time to have a little competition of kill scores!
Chopper	あそこの船、ドローンはあれに向かってるのか？ That ship. Is that where these drones are headed?
Chopper	標的射撃でもしてるみたいだ。 This feels like target practice.
Chopper	偵察機の次は無人機ってわけか。 First a spy plane, then drones, huh?
自機が無人偵察機1機を撃墜後、さらに3機を撃墜
Chopper Ask	人が乗っていないのが救いだな。 I'm glad there aren't any live people in these things. Aren't you?
Chopper Yes	ああ、気兼ねなく墜とせるからな。 So we can just shoot 'em down and not worry about it.
Chopper No	そうか？俺はこっちの方が楽だ。 Really? I'd much rather deal with drones like these, myself.
Chopper Mute	これなら嫌な気分に　ならなくてすみそうだ。 It means we can take 'em out and not feel guilty about it.
無人偵察機5機を撃墜
Chopper	妙な避け方しやがる。 They sure use some funky evasive maneuvers.
無人偵察機全8機を撃墜
AWACS Thunderhead	警告！国籍不明機多数の接近を探知。 Warning! Multiple bogeys inbound, closing fast.
Bartlett	このあいだと同じ方位か？ Same attack axis as before?
AWACS Thunderhead	方位280、同じだ！ 280. Same vector as last time!
Bartlett	向こうはどれだけの数を国境に揃えてんだ。こっちはこの4機っきりだぜ。 Geez, how many planes they got lined up at the border?
Bartlett	そら、避退しろ。こっちだ。 We've only got four on our side...we'd better abort. This way.
Bartlett Ask	俺のケツについて来れるか？ Think you can stick to my tail?
Bartlett Yes	よし、いい子だ。 Good boy.
Bartlett No	お前、ユーモアのセンスが　もうひとつだな。 I think your sense of humor needs some extra training.
Bartlett Mute	どうしたブービー。聞こえてるか？ What's wrong, Booby? Can you hear me?
Chopper	間に合わねえよ、追いつかれる。 I can't make it. They're running me down!
Bartlett	今日のどん尻はお前か、ロックンローラー。待ってろ。助けてやる。 Oh, you're takin' the trail position today, Rock 'n' Roller?
Bartlett	Hold on, I'll clear your 6 o'clock for you,
Chopper	今日はくじ引きで負けたんだあぁあ！ Dammit, why'd I have to draw the short straw today?!
Bartlett Ask	お前らも見てねえで、降りかかる火の粉はさっさと払え。 Everyone else, quit gawkin' and start shootin'!
Bartlett Yes	心配するな。いつもの　訓練どおりやればいい。 Don't worry. Just remember your training.
Chopper No	ブービー、しっかりしろ。つべこべ言わず、やるんだ。 Pull yourself together, Booby. Quit whining and do it.
AWACS Thunderhead	バートレット大尉！ Captain Bartlett!
Nagase	攻撃確認、反撃します。 Enemy fire confirmed, turning to engage.
Nagase	エッジ、交戦。 Edge, engaging.
Bartlett	ハートブレイク・ワン、交戦。 Heartbreak One, engaging.
Chopper	チョッパー、交戦！ Chopper, engaging!
AWACS Thunderhead	ウォードッグ、交戦許可はまだ出していない！ Wardog, you are not cleared to engage at this time!
Bartlett	ブービー、全部落とすぞ！ We're gonna shoot them all down, Booby.
敵機1機を撃墜
AWACS Thunderhead	交戦許可無しで撃墜だと？何を考えているんだウォードッグ！ You splashed an enemy without permission to engage? What are you thinking, Wardog?!
敵機出現後（適時、又はランダムで発生）
Nagase	隊長の後ろに一機、撃墜します。 Break right, bandit on the Captain's tail. I'm on it.
Bartlett	ほいよ。やるじゃねえか。 All right. Not bad.
Enemy Squadron	敵部隊、反撃を開始。 Enemy squadron has commenced counterattack.
Enemy Squadron	帰投したのはこれだけなのか？ Are these the only ones that made it back?
Nagase	国籍は…やはり分からない。 I still can't figure out where they're from.
Nagase	また以前の戦闘機なの？ Are those the same fighters from before?
Enemy Squadron	敵増援無し、早急に駆逐せよ。 The enemy has no reinforcements. Hurry up and eliminate them.
Enemy Squadron	機体4。2日前と同部隊と推測。 Fight of four fighters inbound. Believed to be the same squadron front two days ago.
Enemy Squadron	Do not pursue the enemy across the border into Osean territory.
Chopper	さっきのドローンの仕返しってわけか？ Are they here to get back at us for those drones, or what?
Chopper	どこから来たんだ？こないだの奴らの仲間か？ Where'd they come from? Are they with that other group we ran into?
敵増援機出現
Bartlett	また来たな。今度はしっかりやれよ。 Back again, huh? Hope you're ready to fight this time.
敵増援機出現後（適時、又はランダムで発生）
Spy Vessel	低空に誘い込め。こちらでも引き受け可能だ。 Lure them down to low altitude. Then they'll be in range of our anti-aircraft weapons.
Enemy Squadron	了解。 Roger.
Chopper	よっぽど俺たちの国のことが　知りたいらしいな。 They sure are eager to snoop around our country.
Bartlett	チョッパー、見物料を頂いて来い。 Chopper, go collect some admission fees.
Chopper	くそっ、あたらねぇぞ！ Dammit, I can't hit 'em!
Bartlett	繊細さが足りねぇんだよ、ナガセを見習え。 You just don't have that subtle touch. Watch Nagase.
Chopper	燃料切れまで逃げ切ってやる！ You're not gonna catch me as long as I got fuel in my plane!
Chopper	あいつ俺の正面をかすめたぞ！ He just flew right across my nose!
Nagase	やはり無人機とは挙動が違う。 They certainly move better than those drones.
Chopper	撒いたか？仕切りなおしだ。 Did I lose him? Okay, time to regroup.
Chopper	畜生、あいつ俺より腕が立つ。 Damn, that guy might be better than me.
Bartlett	I almost have him!
Enemy Squadron	Are these the only ones that made it back?
Enemy Squadron	落伍した一機に攻撃を集中しろ。 Concentrate your attack on the one straggling aircraft.
Chopper	くそっ、ブービー！　早く助けやがれ！ Dammit, Booby! Hurry up and help me out here!
Bartlett	ブービー、ロック野郎を　助けてやりな。 Booby, go help out Mr. Rock'n'Roll there.
上記台詞発言後（適時、又はランダムで発生）
Nagase	チョッパー、応答して。 Chopper, come in.
Chopper	取り込み中だ、後にしてくれ！ Not now, I'm a little busy here!
Chopper	脳みそが片寄りそうなくらい旋回してる。 This turn's smashing my brain into the side of my head!
Bartlett	喚く元気があるなら敵を落とせ！ If you got enough energy left to shoot your mouth off, use it to shoot an enemy instead!
Chopper	なかなか後ろが取れねぇ…。 I can't get around to his tail...
Bartlett	ブービー、もっと気合入れて飛べ！ Yo Booby, c'mon, look sharp!
Chopper	無人だったらそれほど　気もとがめねえが…。 Well, if they're unmanned, then I don't feel so bad about splashing 'em...
Bartlett	あんまり深追いするなよ、どんな罠があるかわからん。 Don't get strung out chasing them. Who knows what kinda trap they've set for us.
Bartlett	息ついてる場合か、まだあるぞ！ No time for a breather, you still got more to shoot down!
Nagase	敵機追い詰めています。 I'm on the enemy's tail and closing in.
Nagase	一体何が目的で…？ What are they doing here?...
Nagase	ブレイズ、あまり　深追いはしないで。

MISSION FAILED（不審船を破壊）
AWACS Thunderhead	その船の撃沈許可は出していない！ブリーフィングを聞いていなかったのか？ You did not have permission to sink that ship! Didn't you hear the briefing?
MISSION ACCOMPLISHED（全ての敵機を撃墜）
AWACS Thunderhead	全ての戦闘機の撃墜を確認。 Picture clear. All hostile aircraft are destroyed.
全ての敵機を撃墜後（ムービー）
(Nagase)	警報が解除にならない　引き続き対空警戒を怠るな Warning still in effect. Keep your heads on a swivel.
(Bartlett)	気をつけろナガセ！敵は下にもいるぞ！ Watch out, Nagase! They're down below us, too!
(Nagase)	隊長！ Captain!
(Bartlett)	ばかっ 涙声なんか出すんじゃねえ ちょっくらベイルアウトするだけだ Hey! Save the waterworks. I'm just gonna bail out here.
(Bartlett)	機体なんざ消耗品　搭乗員が生還すりゃ大勝利だ 救難ヘリと俺の予備機の　整備の手配 頼んだぜ We can replace these things, it's gettin' the crew back alive that counts. Make a call to scramble the search and rescue copter and my reserve plane, okay?
(AWACS Thunderhead)	警報！警報！ ウォードッグ全機　至急基地に帰還！ Warning! Warning! Wardog Squadron, return to base immediately!
(Nagase)	救助ヘリの到着がまだです But the rescue helicopter isn't here yet.
(AWACS Thunderhead)	救助隊に任せろ！ 基地で燃料弾薬を補給して再発進！ 敵は宣戦布告した！ Leave that to the rescue team! Refuel and rearm at the base. The enemy has declared war on us!

デブリーフィング

無人偵察機および武力行使をした国籍不明機は撃墜された。 国籍不明の不審船は領海域から離脱、偵察活動は阻止された。 作戦中に撃墜されたバートレット大尉の捜索は、周辺海域の　安全の確認を行い次第開始する。 なお、ユークトバニア連邦共和国は、我がオーシア連邦に　対する宣戦布告を行った。 The reconnaissance UAV and the unidentified fighter aircraft that bounced us during the mission have been shot down. The country of origin of the ship is still unknown, but it has ceased operation in our maritime defense zone and has departed the area. Once we sanitize our coastal waters, we will conduct a search and rescue mission to find Captain Bertlett, who was shot down. Furthermore, the Union of Yuktobanian Republics has officially declared war on the Osean Federation.