Movie | |||
| じおぺりあ様 通りすがり様 七瀬貴弘様 David AKA Blaze様 | |||
戦闘のあったことを伏せるのは 何者でしょうか
Who do you think's covering up the battle?
あのな―
この海の向こうっていや―
ユークはムルスカの 航空基地っきゃねえんだぜ
Listen… The only thing across that ocean is Murska Air Base.
That's Yuktobanian territory.
ユークトバニアは―
十五年前戦争以来の 友好国じゃないですか
But haven't we been allies with the Yukes since the war 15 years ago?
あんな飛び方してたら死ぬぞ！
Nagase, you keep flying like that and you'll die real soon!
死にません
I won't die, Sir.
お前は俺の2番機だ
目をつけてねえと 何しでかすかわからん
You're flying Number Two on my wing.
Gotta keep an eye on you or who knows what you'll get yourself into.
いちばん撃ちたくないのは 隊長なんだよ
隊長には ユークに恋人がいたのさ
Captain's probably hating this more than anybody.
He used to have a lady friend over in Yuktobania.
Captain!
警報！ウォードッグ全機 至急基地に帰還！
Warning! Warning!
Wardog Squadron, return to base immediately!
何があったんだ？
What happened?
ユークトバニアが宣戦布告した
Yuktobania just declared war.
ACE COMBAT SERIES #5
エッジ 編隊の指揮を執れ
Edge, you lead the formation.
いいえ 指揮はブレイズが
私は後ろを守る
No, Blaze is leading. I'll protect his 6 o'clock.
War is upon them
もう1番機を落させはしない
And I'm not gonna lose another flight lead.
うろうろしてるな ここは戦場だ！
そこらじゅうにいる敵に喰われるぞ！
Quit screwing around. This is war!
The enemy's all over and they're gonna eat you alive!
History repeats
タービンの回転が上がらねえ！
These turbines won't start up!
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon!
Once again
グリムです
離陸します
This is Grimm.
I'm taking off.
Four wings as one
気をつけて 護ってあげる
Be careful, Grimm. I'll cover you.
作戦の目的を伝える
それは―
ユークトバニア本土侵攻である。
The goal of this operation is simple.
We'll invade and occupy the Yuktobanian mainland.
どうするんだ ブービー
俺は お前についていく
What're we gonna do, Booby? I'll follow you.
隊長って呼ばなきゃ
You really should start calling him "Captain."
Ballistic missile incoming!
アークバード？
The Arkbird?
What was that?
『伝説の悪魔』と符合するような敵…
It's like this enemy came straight out of the demon legends...
ナガセ 馬鹿！
Goddamn Nagase!
そんなはずはない！
That can't... It can't be!
私も その伝説の一部なら知っている
I knew a little about that famous legend, too.
The Demons of Razgriz
見たまえ この残骸を
相変わらず こんなもの作りを してるんだね 『彼ら』は
Look at that wreckage.
I'm amazed they're still making ‘em like this.
『彼ら』？
They?
Enemies in the shadows
誰なんです？ 『彼ら』って
Who's this "they" you're referring to?
ラーズグリーズ…
おとぎ話の世界の悪魔…
Razgriz...the demon from the world of fairy tales...
隊長は『ラーズグリーズの悪魔』 のことを信じますか？
Captain, do you believe in the "Demon of Razgriz?"
北の海から来る悪魔だ！
The demon from the north sea!
おとぎ話が現実になるなんて 聞いたことないぞ！
I've never seen a stupid fairy tale come true like this!
Truth beyond the dark
君らが相手にしているのは 『ラーズグリーズ』のようだ
It appears you're up against Razgriz itself out there.
歴史が大きくかわるとき―
『ラーズグリーズ』は その姿を現す
はじめには 漆黒の悪魔として
悪魔は その力をもって 大地に死を降り注ぎ―
やがて死ぬ
When history witnesses a great change,
Razgriz reveals itself...
first, as a dark demon.
As a demon, it uses it's power to rain death upon the land,
and then it dies.
Flying into the unknown
しばしの眠りの後―
ラーズグリーズは再び現れる…
However, after a period of slumber,
Razgriz returns...
Their unsung war
Will begin
ACE COMBAT®5
________________________________
THE UNSUNG WAR