多くのミッションで共通の台詞 | |||
| SwordGuest様 じおぺりあ様 MAGNUM様 jiase様 小沢 公成様 黄色の２６様 レクイエム様 ホークアイ様 | |||
| 機体選択 | |
|---|---|
| 機体選択前 | |
| Nagase | 隊長、私の機体を選んでください。 Captain, please choose my plane. |
| Chopper | 隊長、俺はどいつで上がるんだ？ Which plane am I going up in, Captain? |
| Snow | 隊長、私が搭乗する機体を指定してくれ。 Captain, please choose a plane for me to pilot. |
| Grimm | 隊長、どの機体にすれば良いですか？ Captain, which plane should I use? |
| 対空攻撃力が不足 | |
| Nagase | 対空攻撃力に不安な編成ですが… このままで出撃しますか？ I'm not sure about this formation's anti-air capabilities...Should we go ahead and launch anyway? |
| Chopper | 戦闘機が現れなきゃいいんだがな。 この編成で出撃するのか？ Well, I sure hope we don't run into any fighters. Are you sure we are launching in this formation? |
| Snow | 対空には向いてない編成だな。これで出るんだな？ This formation is not really suited for anti-air operations...You sure you wanna launch like this? |
| Grimm | 空の敵にてこずりそうな編成ですが… これで出撃しますか？ This formation may not be effective against the enemies in the air...Do you still wanna launch? |
| 対地攻撃力が不足 | |
| Nagase | 対地攻撃力に不安がありますが… この編成で出撃しますか？ I'm not sure about this formation's air-to-ground capabilities...Do you still wanna go ahead and launch? |
| Chopper | この編成だと地上の敵は他に任せるしかないな。 これで出撃するか？ With this formation, we'll have to get someone else to deal with ground targets...Are you sure about this? |
| Snow | 対地作戦は不得手な機体編成だがこれで出るか？ This formation is not really suited for air-to-ground operations...Do you still wanna launch anyway? |
| Grimm | 地上の敵には対処できないかもしれませんが… この編成で出撃ですか？ We may not be able to deal with ground enemies in this formation...Are we still launching like this? |
| 攻撃力のバランスが適切 | |
| Nagase | この編成で出撃しますか？ Are we launching in this formation? |
| Chopper | この編成で上がるんだな？ So, we're goin' up in this formation? |
| Snow | この編成で良いのだな？ Is this the formation you want? |
| Grimm | この編成で出撃ですね？ We're launching in this formation then? |
| ??? (Mission 21) | この機体で出撃しますか？ （※音声無し） |
| 出撃決定（〜Mission 20） | |
| ? | ウォードッグ、出撃。 Wardog, launch. |
| 出撃決定（Mission 21〜） | |
| ? | ラーズグリーズ、出撃。 Razgriz, launch. |
| 僚機への指示 | |
|---|---|
| 共通 | |
| Nagase | ウィルコ！ Wilco! |
| Nagase | ええ、あなたに従います。 Yes. Will comply, Captain. |
| Nagase | エッジ、了解。 Edge, roger. |
| Nagase | オーケイ。 Okay. |
| Nagase | こちらエッジ、了解。 This is Edge. Roger. |
| Nagase | ラジャー！ Roger! |
| Nagase | ラジャー。 Roger. |
| Nagase | 分かった、任せて。 Okay. I got it. |
| Nagase | 了解！ Copy that! |
| Nagase | 了解、任せて。 Roger. I'll take care of it. |
| Nagase | 了解。 Roger. |
| Nagase | 了解しました。 Roger that. |
| Nagase | 了解です、ブレイズ。 Roger, Blaze. |
| Nagase | ウィルコ。 Wilco. |
| Chopper | - Roger. Leave it to me! |
| Chopper | - Roger that. |
| Chopper | - Got it! |
| Snow | ああ、分かっている。行くぞ！ Right. I hear you. Let's do it! |
| Snow | ウィルコ！ Wilco! |
| Snow | ウィルコ。 Wilco. |
| Snow | こちらソーズマン、了解。 This is Swordsman. Roger. |
| Snow | ソーズマン、了解。 Swordsman, roger. |
| Snow | ソーズマン、了解した! Swordsman, roger that! |
| Snow | ラジャー！ Roger! |
| Snow | ラジャー。 Roger. |
| Snow | 俺に任せろ。 I got it. |
| Snow | 了解！ Copy that! |
| Snow | 了解、任せろ。 Roger. I got it. |
| Snow | 了解。 Roger. |
| Snow | 了解。艦載機乗りの腕前、ご覧じろ！ Roger. Let me show you what a carrier pilot can do! |
| Snow | 了解した。 Roger that. |
| Snow | 了解だ！ Roger that! |
| Snow | 了解だ、ブレイズ! Roger, Blaze! |
| Snow | 了解だ、隊長！ Roger, Captain! |
| Grimm | アーチャー、了解。 Archer, roger. |
| Grimm | アーチャー、了解です。 Archer, roger that. |
| Grimm | ウィルコ！ Wilco! |
| Grimm | ウィルコ。 Wilco. |
| Grimm | こちらアーチャー、了解。 This is Archer. Roger. |
| Grimm | ラジャー！ Roger! |
| Grimm | ラジャー。 Roger. |
| Grimm | 任せてください！ You can depend on me! |
| Grimm | 任せてください。 You can count on me. |
| Grimm | 了解！ Copy that! |
| Grimm | 了解！ Roger! |
| Grimm | 了解、そう来ると思っていましたよ。 Roger. I knew you'd say that. |
| Grimm | 了解、僕に任せておいてください。 Roger. Let me take care of this. |
| Grimm | 了解。 Copy that. |
| Grimm | 了解。 Roger. |
| Grimm | 了解しました！ Roger that! |
| Grimm | 了解しました。 Roger that. |
| Grimm | 了解です、隊長。 Roger, Captain. |
| Bartlett | ブービー、命令を下したいなら、俺より出世してからもう一度来い。 Look, Booby. You can't start barking orders until you have the rank. |
| Bartlett | 何だ？編隊長を代わってやってもいいが、今の行動には部下として不平を唱えるぞ。 What? Hey, maintain radio silence. Everybody wants to be a flight lead, but you gotta earn it. |
| Bartlett | そこは自分で何とかしろ。それ、やってみろ。 Take care of that one yourself. Come on, give it your best shot. |
| 援護指示 | |
| Nagase | エッジ了解、援護します。 Edge, roger. I'll cover you. |
| Nagase | 了解、今助けます。 Roger. I'll coming help. |
| Nagase | 了解、必ず護ります。 Roger. I promise I'll cover you. |
| Chopper | 分かった、俺が援護するぜ。 |
| Snow | ソーズマン了解、援護に回る。 Swordsman, roger. I'll cover you. |
| Snow | 分かった、俺が援護する。待っていろ！ All right. I'll cover you. Hold on! |
| Snow | 了解、死角は引き受けた。 Roger. I got your blind spot at six. |
| Snow | 了解した、援護にあたる。 Roger that. Turning to provide cover. |
| Grimm | 隊長、僕が援護します！ Captain, I'll fly cover for you! |
| Grimm | 分かりました、援護します！ Understood. Flying supporting position! |
| Grimm | 了解しました、援護します。 Roger. I'll provide cover. |
| 散開指示 | |
| Nagase | エッジ了解、自由戦闘に入ります。 Edge, roger. I'll be engaging at my discretion. |
| Nagase | 了解、自由戦闘に移行。 Roger. Dispersing to engage enemy at will. |
| Nagase | 了解、自由戦闘に入ります。 Roger. Engaging at will. |
| Nagase | 了解、自らの判断で交戦します。 |
| Chopper | チョッパー了解。自由戦闘にシフト。 |
| Chopper | オーケイ、自由にやらせてもらうぜ。 |
| Snow | ソーズマン了解、自由戦闘に移る。 Swordsman, roger. Engaging at will. |
| Snow | 了解、自由戦闘に移る。 Roger. Dispersing to engage at will. |
| Snow | 了解した、自由戦闘に入る。 Roger that. Breaking off to engage at will |
| Snow | 了解だ、自分の判断で行動する。 Roger. Will engage at my own discretion. |
| Grimm | アーチャー了解。自由戦闘に移行。 Archer, roger. Engaging at will. |
| Grimm | 了解、このまま自由戦闘に移行します。 Roger. Now engaging at will. |
| Grimm | 了解、各自の判断で自由戦闘ですね。 Roger. So we're free to use our own |
| Grimm | 了解です、自らの判断で交戦します。 Roger that. I'll make my own decisions to engage. |
| 攻撃指示 | |
| Nagase | ブレイズ、カバーお願い！ Blaze, cover me! |
| Nagase | 隊長、後方援護お願いします。 Captain, clear my six. |
| Nagase | 了解、前方に火力を集中。 Roger. Concentrating all fire towards the front quadrant. |
| Nagase | 了解、前方に火力を集中します。 Roger, concentrating fire towards the front. |
| Chopper | 了解、正面に火力を集中。 Roger, concentrating fire towards our 12 o'clock. |
| Chopper | よし、前方に火力を集めるぜ。 All right, I'll put all my fire in front. |
| Chopper | ブービー、後方援護、頼む。 Booby, cover my tail, okay? |
| Chopper | 背中は預けたからな。 I'll let you watch my back. |
| Snow | よし、前方に火力を集中させる。 All right, I'll put all my fire in front of you. |
| Snow | 俺の背中は頼む、ブレイズ！ Watch my six, Blaze! |
| Snow | 後方援護は任せた。 I'll let you cover my back. |
| Snow | 了解、前方に火力を集中する。 Roger, concentrating fire towards your 12 o'clock. |
| Grimm | いきます、後ろお願いします！ Here I go. Check my six! |
| Grimm | 隊長、後方援護をお願いします。 Captain, requesting your support on my 6 o'clock. |
| Grimm | 了解、前方に火力を集中。 Roger. Concentrating all fire towards targets on our nose. |
| Grimm | 了解、前方に火力を集中させます。 Roger. Concentrating fire towards your front. |
| 特殊兵装解禁（共通） | |
| Nagase | 全兵装使用許可、了解。 All weapons permitted. Roger. |
| Nagase | 了解、ここが使いどころなのなら。 Roger. If you think this is the right time for it. |
| Nagase | 了解、発射準備良し。 Roger. Ready to fire. |
| Nagase | 了解、安全装置解除します。 Roger. Arming hot. |
| Snow | 全兵装使用許可、了解。 All weapons permitted. Roger. |
| Snow | 了解だ、安全装置解除。 Roger. Arming hot. |
| Snow | 了解、準備良し。 Roger. All weapons A-OK. |
| Snow | 了解、いつでも撃てる。 Roger. Ready to fire anytime. |
| Snow | 了解、ここが使いどころだな！ Roger. Now's the time, then. |
| Grimm | 全兵装使用許可、了解。 All weapons permitted. Roger. |
| Grimm | 了解、こいつで勝負をかけます！ Roger. Let's settle this! |
| Grimm | 了解、準備良し。 Copy that. All weapons is okay. |
| Grimm | 了解、発射準備良し。 Roger. Ready to fire. |
| Grimm | 了解しました。安全装置解除します。 Roger. Removing safety lock. |
| 特殊兵装解禁（兵装別） | |
| Nagase | 了解、XLAA発射準備。 Roger. Preparing to fire XLAA. |
| Snow | 了解、XLAAスタンバイ。 Roger. XLAA on standby. |
| Grimm | 了解、長距離空対空スタンバイ。 Roger. Long-range air-to-air missiles in standby mode. |
| Nagase | 了解、XMAA発射準備。 Roger. Initiating XMAA firing sequence. |
| Snow | 了解、XMAAスタンバイ。 Roger. XMAA on standby. |
| Grimm | 了解、中距離空対空スタンバイ。 Roger. Medium-range air-to-air missiles in standby. |
| Nagase | 了解、SAAM発射準備。 Roger. Preparing to fire SAAM. |
| Snow | 了解、SAAM発射準備。 Roger. Preparing to release SAAM. |
| Grimm | 了解、セミアクティブレーダー同期開始。 Roger. Activating semi-active radar simultaneously. |
| Nagase | 了解、QAAM発射準備。 Roger. Initiating QAAM firing sequence. |
| Snow | 了解、QAAMスタンバイ。 Roger. QAAM on standby. |
| Grimm | 高機動ミサイル発射準備。 Roger. Preparing to fire quick-maneuver missile. |
| Nagase | 了解、LASM発射準備。 Roger. Lining up to fire LASM. |
| Snow | 了解、対艦ミサイル発射準備。 Roger. Lining up to launch anti-ship missile. |
| Grimm | 了解、LASM発射準備。 Roger. Lining up to fire LASM. |
| Nagase | 了解、LAGM発射準備。 Roger. Preparing to fire LAGM. |
| Snow | 了解、LAGMスタンバイ。 Roger. Long-range air-to-ground missiles in standby mode. |
| Grimm | 了解、長距離空対地スタンバイ。 Roger. LAGM on standby. |
| Nagase | 了解、XAGM発射準備。 Roger. Arming weapons system to fire XAGM. |
| Snow | 了解、XAGMスタンバイ。 Roger. XAGM is in standby mode. |
| Grimm | 了解、XAGM発射準備。 Roger. Preparing to fire XAGM. |
| Snow | 了解、ECMポッド起動準備。 Roger. Preparing to activate ECM pod. |
| Grimm | 了解、危なくなったら いつでもいけます。 Roger. I'm ready to go whenever you're in trouble. |
| Snow | 了解、ロケット弾発射準備。 Roger. Preparing to fire rockets. |
| Grimm | 了解、ロケットランチャー準備良し。 Roger. In position for rocket launcher attack. |
| Nagase | 了解、ナパーム弾投下準備。 Roger. Lined up for napalm bomb attack. |
| Snow | 了解、ロケット弾発射準備。 Roger. Lined up for napalm bomb attack. |
| Grimm | 了解、ナパーム弾スタンバイ。 Roger. In position to drop napalm bomb. |
| Nagase | 了解、UGB投下準備。 Roger. Preparing to release UGB. |
| Nagase | 了解、投下準備良し。 Roger. Ready to release weapons. |
| Snow | 了解、UGBスタンバイ。 Roger. UGB on standby. |
| Snow | 了解、いつでも落とせる。 Roger. Ready to drop anytime. |
| Grimm | 了解、UGB投下準備。 Roger. In position to release UGB. |
| Grimm | 了解、投下準備良し。 Roger. In position to drop. |
| Nagase | 了解、UGBL投下準備。 Roger. In position to drop UGBL. |
| Snow | 了解、UGBLスタンバイ。 Roger. Standing by with UGBL. |
| Grimm | 了解、UGBL投下準備。 Roger. Preparing to drop UGBL. |
| Nagase | 了解、FAEB投下準備。 Roger. In position to drop FAEB. |
| Snow | 了解、気化爆弾スタンバイ。 Roger. FAE bomb on standby. |
| Grimm | 了解、FAEB投下準備。 Roger. Lined up to drop FAEB. |
| Nagase | 了解、ディスペンサー作動準備。 Roger. Initiating dispenser activation. |
| Snow | 了解、BDSPスタンバイ。 Roger. BDSP on standby. |
| Grimm | 了解、ディスペンサー作動準備。 Roger. Preparing to activate dispenser. |
| Nagase | 了解、SFFS投下準備。 Roger. Preparing to drop SFFS. |
| Snow | 了解、SFFSスタンバイ。 Roger. SFFS is in standby mode. |
| Grimm | 了解、SFFS投下準備。 Roger. Preparing to drop SFFS. |
| Nagase | 了解、誘導爆弾投下準備。 Roger. Preparing to release guided bomb. |
| Snow | 了解、GPBスタンバイ。 Roger. GPG on standby. |
| Grimm | 了解、誘導爆弾投下準備。 Roger. Preparing to pickle off guided bomb. |
| Nagase | 了解、ディスペンサー射出準備。 Roger. Preparing to launch dispenser. |
| Snow | 了解、SOD発射準備。 Roger. Preparing to fire SOD. |
| Grimm | 了解、ディスペンサー射出準備。 Roger. Preparing to launch dispenser. |
| 特殊兵装使用禁止 | |
| Nagase | 使用禁止、了解。 Usage prohibited. Roger. |
| Nagase | 了解、安全装置ロック。 Roger. Weapons system safed up. |
| Nagase | 了解、今は使わないでおきます。 Roger. I won't use them for now. |
| Nagase | 了解、特殊兵装を温存します。 Roger. Holding release of special weapons. |
| Chopper | オーケイ、特殊兵装の節約だな。 |
| Snow | 使用禁止だな？了解。 Usage prohibited, right? Roger. |
| Snow | 了解、安全装置ロック。 Roger. All weapons safed up. |
| Snow | 了解した。ここぞというときの ためにだな。 Roger that. Better save them for the right time. |
| Snow | 了解だ、特殊兵装は温存しておく。 Roger. Preserving special weapons. |
| Grimm | はい、使用禁止にします。 Understood, usage prohibited. |
| Grimm | 了解、今はキープしておきます。 Roger. I'll keeping them on the aircraft for now. |
| Grimm | 了解しました。特殊兵装を温存します。 Roger that. I'll preserve the special weapons. |
| Grimm | 了解です。安全装置をロックしました。 Roger. Master arm switch is in the safe position. |
| ブレイズ機 | |
|---|---|
| 敵機が機関砲射程内 | |
| AWACS Thunderhead | ガンの射程内。 Approaching gun range. |
| AWACS Thunderhead | 敵機、ガンの射程内。 Bandit's in gun range. |
| 敵をロックオン | |
| AWACS Thunderhead | ロックオン。 Locked on. |
| AWACS Thunderhead | ロックオン！ Locked on! |
| AWACS Thunderhead | レーダーロック！ Radar lock! |
| AWACS Thunderhead | レーダーロックオン。 Radar lock. |
| 標準ミサイル発射 | |
| AWACS Thunderhead | フォックス２。 Fox Two. |
| AWACS Thunderhead | フォックス２！ Fox Two! |
| AWACS Thunderhead | フォックス２！フォックス２！ Fox Two! Fox Two! |
| AWACS Thunderhead | ブレイズ、フォックス２。 Blaze, Fox Two. |
| AWACS Oka Nieba | フォックス２！ Fox Two! |
| AWACS Oka Nieba | フォックス２！フォックス２！ Fox Two! Fox Two! |
| AWACS Oka Nieba | フォックス２。 Fox Two. |
| LAGM使用 | |
| AWACS Thunderhead | ブレイズ、マグナム！ Blaze, Magnum! |
| AWACS Thunderhead | マグナム！ Magnum! |
| SOD使用 | |
| AWACS Thunderhead | SOD発射！ SOD launch! |
| SFFS使用 | |
| AWACS Thunderhead | 小弾頭撒布開始！ Bomblet dispenser launch! |
| 爆弾系使用 | |
| AWACS Thunderhead | ブレイズ、投下！ Blaze, release weapon! |
| AWACS Thunderhead | 投下！ Weapons release! |
| AWACS Thunderhead | 投下！投下！ Blaze, release weapon! |
| RCL使用 | |
| AWACS Thunderhead | ロケット弾斉射開始！ Commence full rocket fire! |
| AWACS Thunderhead | 斉射開始。 Commence firing! |
| XMAA, XLAA, QAAM使用 | |
| AWACS Thunderhead | フォックス３！ Fox Three! |
| AWACS Thunderhead | フォックス３！フォックス３！ Fox Three! Fox Three! |
| AWACS Thunderhead | ブレイズ、フォックス３！ Blaze, Fox Three! |
| SAAM使用 | |
| AWACS Thunderhead | フォックス１！ Fox One! |
| AWACS Thunderhead | フォックス１！フォックス１！ Fox One! Fox One! |
| AWACS Thunderhead | ブレイズ、フォックス１！ Blaze, Fox One! |
| ECM使用 | |
| AWACS Thunderhead | ECM作動開始。 ECM activated. |
| 残弾警告（機銃：10%以下、ミサイル：10%以下、特殊：25%以下） | |
| Nagase | ブレイズ、ミサイルの 残弾数に気をつけて。 Blaze, watch your missile reserves. |
| Nagase | ブレイズ、機関砲の 残弾数に気をつけて。 Blaze, watch your machine gun ammo reserves. |
| Nagase | ブレイズ、特殊兵装の 残弾数に気をつけて。 Blaze, watch your special weapons reserves. |
| Chopper | ブービー、特殊兵装の弾数は大丈夫か？ Booby, you okay on the special weapons front? |
| Snow | ブレイズ、ミサイルの 残弾数に注意しろ。 Blaze, keep a close eye on your missile reserves. |
| Snow | ブレイズ、機関砲の弾数残りわずか。 Blaze's machine gun ammo almost depleted. |
| Snow | ブレイズ、特殊兵装の 残弾数に注意しろ。 Blaze, keep a close eye on your special weapons reserves. |
| Grimm | 隊長のミサイル、弾数残りわずかです。 The Captain has just a few missiles left. |
| Grimm | 隊長の機関砲、弾数残りわずかです。 The Captain's almost out of machine gun ammunition. |
| Grimm | 隊長の特殊兵装、弾数残りわずかです。 The Captain's almost out of special weapons ammunition. |
| AWACS Thunderhead | ブレイズ、ECMポッドの バッテリー残りわずか。 Blaze, your ECM pod battery is almost drained. |
| AWACS Thunderhead | ブレイズ、ミサイル弾数残りわずか。 Blaze, just a few missiles left in reserve. |
| AWACS Thunderhead | ブレイズ、機関砲の 弾数残りわずか。 Blaze, your machine gun ammunition is almost gone. |
| AWACS Thunderhead | ブレイズ、特殊兵装の 弾数残りわずか。 Blaze's special weapons reserve almost depleted. |
| AWACS Thunderhead | ミサイルの弾数残りわずか。 Just a few missiles left in reserve. |
| AWACS Thunderhead | 機関砲の弾数残りわずか。 Machine gun ammunition is running low. |
| AWACS Thunderhead | 特殊兵装の弾数残りわずか。 Special weapons fire running low. |
| AWACS Oka Nieba | ECMポッドのバッテリー残りわずか。 ECM pod battery almost out of power. |
| AWACS Oka Nieba | ミサイル弾数残りわずか。 Just a few missiles left in reserve. |
| AWACS Oka Nieba | 機関砲の弾数残りわずか Machine gun ammunition almost gone. |
| AWACS Oka Nieba | 特殊兵装の弾数残りわずか。 Special weapons almost gone. |
| 残弾ゼロ | |
| Nagase | ブレイズ、ミサイルの 残弾数ゼロです。 Blaze, you have zero missiles in reserve. |
| Nagase | ブレイズ、機関砲の残弾ゼロ。 Blaze, you're out of machine gun ammunition. |
| Nagase | ブレイズ、特殊兵装の残弾数ゼロです。 Blaze, you're out of special weapons ammunition. |
| Chopper | とほほ。機関砲を 撃ち尽くしたか、ブービー。 - |
| Chopper | ミサイルが空っケツか、ブービー？ - |
| Snow | ブレイズ、ミサイルの残弾数ゼロ。 Blaze, you have zero missiles in reserve. |
| Snow | ブレイズ、機関砲の残弾ゼロ。 Blaze, you're Winchester. Zero machine gun ammo left. |
| Snow | ブレイズ、特殊兵装の 残弾数ゼロ。 Blaze, you're out of special weapons ammunition. |
| Grimm | 隊長のミサイル、弾切れです。 The Captain is out of missiles. |
| Grimm | 隊長の機関砲、弾切れです。 The Captain is out of machine gun ammo. |
| Grimm | 隊長の特殊兵装、弾切れです。 The Captain is out of special weapons reserve. |
| AWACS Thunderhead | ブレイズ、ECMポッドの バッテリー残量ゼロ。 Blaze's ECM pod battery is depleted. |
| AWACS Thunderhead | ブレイズ、ミサイルの残弾数ゼロ。 Blaze, you're Winchester. Zero missiles left reserve. |
| AWACS Thunderhead | ブレイズ、特殊兵装の残弾ゼロ。 Blaze, you have no special weapons wemaining. |
| AWACS Thunderhead | 機関砲の残弾ゼロ。 Zero machine gun ammunition left in reserve. |
| AWACS Thunderhead | 特殊兵装の残弾ゼロ。 Blaze, you have no special weapons remaining. |
| AWACS Oka Nieba | ECMポッドのバッテリー残量ゼロ。 ECM pod battery battery out of power. |
| AWACS Oka Nieba | ミサイルの残弾ゼロ。 Zero missiles left in reserve. |
| AWACS Oka Nieba | 機関砲の残弾ゼロ。 Zero machine gun ammunition left in reserve. |
| AWACS Oka Nieba | 特殊兵装の残弾ゼロ。 Zero special weapons remaining. |
| 撃墜 | |
| Nagase | ブレイズが敵機撃墜。 Enemy plane shot down by Blaze. |
| Nagase | ブレイズが敵機撃墜！ Blaze shot down an enemy! |
| Nagase | 隊長が敵機撃墜。 The Captain shot down an enemy plane. |
| Nagase | 隊長が敵機撃墜！ The Captain shot one down! |
| Nagase | グッドキル！ Good kill! |
| Nagase | グッドキル、ブレイズ！ Nice kill, Blase! |
| Nagase | ナイスキル！ Nice kill! |
| Nagase | ナイスキル、ブレイズ！ Nice kill, Blaze! |
| Chopper | ブレイズが１機撃墜。 Blaze just shot one down. |
| Chopper | ブレイズが1機やったぞ！ Blaze just bagged one! |
| Chopper | ブービーの敵機撃墜を確認した。 Booby's kill confirmed. |
| Chopper | ブービーが敵機撃墜！ Booby just bagged one! |
| Chopper | グッドキル！ Good kill! |
| Chopper | グッドキル、ブービー！ Nice kill, Booby! |
| Chopper | ナイスキル！ Nice kill! |
| Chopper | ナイスキル、ブービー！ Nice kill, Booby! |
| Snow | ブレイズが敵機撃墜。 Blaze shot down a bandit. |
| Snow | ブレイズが敵機撃墜！ Blaze splashed one! |
| Snow | 撃墜確認。ブレイズが1機キル。 Kill confirmed. Blaze took one down. |
| Snow | 撃墜確認、いいぞ！ Kill confirmed. Well done! |
| Snow | グッドキル！ Good kill! |
| Snow | グッドキル、ブレイズ！ Nice kill, Blase! |
| Snow | ナイスキル！ Nice kill! |
| Snow | ナイスキル、ブレイズ！ Nice kill, Blase! |
| Snow | ナイスキル、隊長！ Nice kill, Captain! |
| Snow | さすがです、隊長！ - |
| Grimm | グッドキル！ Good kill! |
| Grimm | グッドキル、隊長！ Nice kill, Captain! |
| Grimm | ナイスキル！ Nice kill! |
| Grimm | ナイスキル、隊長！ Nice kill, Captain! |
| Grimm | 撃墜確認。ブレイズが1機キル。 Kill confirmed. Blaze took one down. |
| Grimm | 隊長が1機撃墜！ The Captain shot one down! |
| Grimm | 隊長が敵機撃墜！ The Captain shot down a bandit! |
| Grimm | 隊長が敵機撃墜。 The Captain shot down the enemy. |
| AWACS Thunderhead | ナイスキル！ Nice kill! |
| AWACS Thunderhead | 撃墜。 Nice kill. |
| AWACS Thunderhead | 撃墜。撃墜。 That's a kill! |
| AWACS Thunderhead | 撃墜！撃墜！ Splash one! Splash one! |
| AWACS Thunderhead | 戦闘機を撃墜！ Splash one fighter! |
| AWACS Thunderhead | 戦闘機を撃墜。 Fighter shot down. |
| AWACS Thunderhead | 敵機を撃墜！ Bandit shot down! |
| AWACS Thunderhead | 敵機を撃墜。 Blaze shot down a bandit. |
| AWACS Thunderhead | 敵航空機を撃墜！ Bandit shot down! |
| AWACS Thunderhead | 敵航空機を撃墜。 Enemy aircraft shot down. |
| AWACS Thunderhead | 敵機撃墜！ Bandit down! |
| AWACS Thunderhead | 敵機撃墜。 Enemy plane shot down. |
| 攻撃機を撃墜 | |
| AWACS Thunderhead | 攻撃機を撃墜！ Splash one attacker! |
| AWACS Thunderhead | 攻撃機を撃墜。 Attacker shot down. |
| 輸送機を撃墜 | |
| AWACS Thunderhead | 輸送機を撃墜！ Splash one transport plane! |
| AWACS Thunderhead | 輸送機を撃墜。 Transport plane shot down. |
| ヘリコプターを撃墜 | |
| AWACS Thunderhead | ヘリを撃墜！ Helicopter shot down! |
| AWACS Thunderhead | ヘリを撃墜。 Blaze shot down a helicopter! |
| 短時間で多数の敵機を撃破 | |
| Nagase | 隊長見事です。 Very impressive. Captain. |
| Nagase | 見事だわ！ Amazing! |
| Chopper | よし、いいぞ！ Yeah! Nice one! |
| Chopper | イヤッホー！ Yahoo! |
| Snow | ブレイズ、たいしたものだ！ Blaze, that was some amazing combat flying! |
| Grimm | さすがです、隊長！ Amazing as always, Captain! |
| 敵艦撃沈 | |
| Nagase | 敵艦船の撃沈を確認！ Enemy ship confirmed sunk! |
| Chopper | - Enemy ship confirmed sunk! |
| Snow | 敵艦船の撃沈を確認！ Enemy ship confirmed sunk! |
| Grimm | 敵艦船の撃沈を確認！ Enemy ship confirmed sunk! |
| AWACS Thunderhead | - Enemy submarine sunk. |
| AWACS Thunderhead | 敵艦船撃沈！ Enemy ship sunk! |
| AWACS Thunderhead | 敵船舶撃沈！ Enemy vessel sunk! |
| 対空機銃を破壊 | |
| Nagase | 対空機銃の破壊を確認！ AA guns confirmed destroyed! |
| Nagase | 対空機銃の破壊を確認。 AA guns confirmed destroyed. |
| Chopper | 対空機銃の破壊を確認！ AA guns confirmed destroyed! |
| Chopper | 対空機銃の破壊を確認。 AA guns confirmed destroyed. |
| Snow | 対空機銃の破壊を確認！ AA guns confirmed destroyed! |
| Snow | 対空機銃の破壊を確認。 AA guns confirmed destroyed. |
| Grimm | 対空機銃の破壊を確認！ AA guns confirmed destroyed! |
| Grimm | 対空機銃の破壊を確認。 AA guns confirmed destroyed. |
| AWACS Thunderhead | 対空機銃を破壊！ AA guns destroyed! |
| AWACS Thunderhead | 対空機銃を破壊。 AA guns destroyed. |
| SAMを破壊 | |
| Nagase | SAMの破壊を確認！ SAM confirmed destroyed! |
| Nagase | SAMの破壊を確認。 SAM confirmed destroyed. |
| Chopper | SAMの破壊を確認！ SAM confirmed destroyed! |
| Chopper | SAMの破壊を確認。 SAM confirmed destroyed. |
| Snow | SAMの破壊を確認！ SAM confirmed destroyed! |
| Snow | SAMの破壊を確認。 SAM confirmed destroyed. |
| Grimm | SAMの破壊を確認！ SAM confirmed destroyed! |
| Grimm | SAMの破壊を確認。 SAM confirmed destroyed. |
| AWACS Thunderhead | SAMを破壊。 SAM destroyed. |
| AWACS Thunderhead | SAMを破壊。 SAM destroyed! |
| 戦車を破壊 | |
| Nagase | 敵戦車の破壊を確認！ Enemy tank confirmed destroyed! |
| Nagase | 敵戦車の破壊を確認。 Enemy tank confirmed destroyed. |
| Chopper | 敵戦車の破壊を確認。 Enemy tank confirmed destroyed. |
| Chopper | 敵戦車の破壊を確認！ Enemy tank confirmed destroyed! |
| Snow | 敵戦車の破壊を確認！ Enemy tank confirmed destroyed! |
| Snow | 敵戦車の破壊を確認。 Enemy tank confirmed destroyed. |
| Grimm | 敵戦車の破壊を確認！ Enemy tank confirmed destroyed! |
| Grimm | 敵戦車の破壊を確認。 Enemy tank confirmed destroyed. |
| 建造物を破壊 | |
| Nagase | 敵施設の破壊を確認！ Enemy facility confirmed destroyed! |
| Nagase | 敵施設の破壊を確認。 Enemy facility confirmed destroyed. |
| Chopper | 敵施設の破壊を確認！ Enemy facility confirmed destroyed! |
| Chopper | 敵施設の破壊を確認。 Enemy facility confirmed destroyed. |
| Snow | 敵施設の破壊を確認！ Enemy facility confirmed destroyed! |
| Snow | 敵施設の破壊を確認。 Enemy facility confirmed destroyed. |
| Grimm | 敵施設の破壊を確認！ Enemy facility confirmed destroyed! |
| Grimm | 敵施設の破壊を確認。 Enemy facility confirmed destroyed. |
| AWACS Thunderhead | 敵施設を破壊！ Enemy facility destroyed! |
| AWACS Thunderhead | 敵施設を破壊。 Enemy facility destroyed. |
| その他の地上目標を破壊 | |
| Nagase | 地上ターゲットの破壊を確認！ Ground target confirmed destroyed! |
| Nagase | 地上ターゲットの破壊を確認。 Ground target confirmed destroyed. |
| Chopper | 地上ターゲットの破壊を確認！ Ground target confirmed destroyed! |
| Chopper | 地上ターゲットの破壊を確認。 Ground target confirmed destroyed. |
| Snow | 地上ターゲットの破壊を確認！ Ground target confirmed destroyed! |
| Snow | 地上ターゲットの破壊を確認。 Ground target confirmed destroyed. |
| Grimm | 地上ターゲットの破壊を確認！ Ground target confirmed destroyed! |
| Grimm | 地上ターゲットの破壊を確認。 Ground target confirmed destroyed. |
| AWACS Thunderhead | 地上ターゲットを破壊！ Ground target destroyed! |
| AWACS Thunderhead | 地上ターゲットを破壊。 Ground target destroyed. |
| 攻撃命中 | |
| Nagase | 命中確認。 Target hit. |
| Nagase | 命中確認！ Target hit! |
| Nagase | ブレイズのミサイルが命中。 Blaze's missile hit the target. |
| Nagase | 隊長のミサイルが命中。 The Captain's missile impacted the target. |
| Nagase | 隊長のミサイルが命中！ The Captain's missile hit the target! |
| Chopper | Hit confirmed. |
| Chopper | 命中確認！ Target hit! |
| Chopper | ブレイズのミサイルが命中。 Blaze's missile hit. |
| Chopper | Bulls-eye! Blaze's missile hit the target! |
| Chopper | ブービーのミサイルが命中。 Booby's missile hit the target. |
| Chopper | Booby's missile smoked the target! |
| Snow | 命中確認。 Target hit. |
| Snow | 命中を確認した。 Missile impact on enemy confirmed. |
| Snow | ブレイズのミサイルが命中。 Blaze's missile hit the target. |
| Snow | ブレイズのミサイルが命中！ Blaze's missile hit! |
| Snow | いいぞ、命中を確認した！ Nice! Target hit confirmed! |
| Grimm | 命中確認。 Target hit. |
| Grimm | 命中確認！ Target hit! |
| Grimm | 隊長のミサイルが命中。 Missile impact on enemy confirmed. |
| Grimm | 隊長のミサイルが命中！ The Captain's missile hit the target! |
| AWACS Thunderhead | ミサイル命中！ Missile hit! |
| AWACS Thunderhead | ミサイル命中。 Missile hit. |
| AWACS Thunderhead | 目標命中！ Target hit! |
| AWACS Thunderhead | 目標命中。 Shack on the target! |
| ミサイル命中せず | |
| Nagase | ブレイズのミサイル、命中せず。 Blaze's missile failed to guide on the target. |
| Nagase | ブレイズのミサイル、命中せず！ - |
| Nagase | 隊長のミサイル、命中せず。 The Captain's missile lost its target. |
| Nagase | 隊長のミサイル、命中せず！ The Captain's missile missed the target! |
| Chopper | ブービー、今度はきちんと当てろよ！ - |
| Snow | Blaze's missile missed its target. |
| Snow | ブレイズのミサイル、命中せず！ Blaze's missile lost track of the enemy aircraft! |
| Snow | Blaze, he defeated your missile attack. |
| Snow | ブレイズ、かわされたな！ Blaze, the enemy survived your attack! |
| Grimm | 隊長のミサイル、命中せず。 - |
| Grimm | 隊長のミサイル、命中せず！ The Captain's missile missed the target! |
| Grimm | 隊長のミサイル、かわされました。 The Captain's missile was defeated by maneuvering. |
| Grimm | 隊長のミサイル、かわされました！ The enemy dodged Captain's missile! |
| AWACS Thunderhead | Missed. |
| AWACS Thunderhead | ミス！ |
| AWACS Thunderhead | 命中せず！ |
| AWACS Thunderhead | ミサイル、目標に命中せず。 Nothing but air, heads up. |
| 被ロックオン | |
| Nagase | 注意、敵にロックオンされています。 Be careful, Captain. Enemy radar has a lock on you. |
| Nagase | 注意、敵にロックオンされています。 Careful! The enemy's locked on to you! |
| Nagase | Stay alert! They have you on radar. |
| Nagase | 注意、レーダー照射を受けています！ Heads up! Enemy radar is tracking you! |
| Chopper | 注意、敵にロックされてるぞ！ - |
| Chopper | 注意、レーダー照射を受けているぞ。 - |
| Chopper | 注意、レーダー照射を受けているぞ！ - |
| Snow | 注意、敵にロックされているぞ。 Careful. The enemy's watching your every move on radar. |
| Snow | 注意、敵にロックされているぞ！ Watch it! The enemy's got you locked on radar! |
| Snow | 注意、レーダー照射を受けているぞ。 Careful. They've got you on radar. |
| Snow | 注意、レーダー照射を受けているぞ！ Watch it! They've got you on radar! |
| Grimm | Look out. The enemy's locked on to you. |
| Grimm | 注意、敵にロックオンされています！ Warning! The enemy's got a lock on you! |
| Grimm | 注意、レーダー照射を受けています。 Look out. You're on their radar. |
| Grimm | 注意、レーダー照射を受けています！ Warning! You've been detected by enemy radar! |
| AWACS Thunderhead | 注意、レーダー照射を受けている！ Warning! Enemy radar is tracking your every move! |
| AWACS Thunderhead | 注意、レーダー照射を受けている。 Warning. The enemy's tracking you on radar. |
| AWACS Thunderhead | 注意、敵にロックされている！ Warning! You're being spiked by enemy radar! |
| AWACS Thunderhead | 注意、敵にロックされている。 Warning. The enemy's locked on to you. |
| ミサイルを回避 | |
| AWACS Thunderhead | ミサイルを回避。 Missile lost track. |
| AWACS Thunderhead | ブレイズ、ミサイルを回避。 Blaze, missile evaded. |
| 被攻撃 | |
| Nagase | Missile! Break! |
| Nagase | Blaze, missile! |
| Nagase | 隊長、ミサイル接近！ - |
| Nagase | Captain, missile guiding on you! |
| Chopper | かわせ、ミサイル！ Look out! Missile inbound! |
| Chopper | かわせ！かわせ！ Lose the missile! Lose it! |
| Chopper | ミサイルだ！ 急旋回してかわせ！ Missile! Turn hard! |
| Snow | ブレイズ、ミサイル！ - |
| Snow | ミサイル！ブレイク！ - |
| Grimm | Warning! Missile! |
| Grimm | Missile inbound! Evade! |
| Grimm | ミサイル！ブレイク！ Missile! Break! |
| Grimm | Missile! Break! Break! |
| Grimm | 隊長、ミサイル避けてください！ Captain, evade that missile! |
| Grimm | Turn right! Now! |
| AWACS Thunderhead | ミサイル！ブレイク！ Missile! Break! |
| AWACS Thunderhead | ブレイク！ミサイル！ Break! Missile! |
| AWACS Thunderhead | 警告、ミサイル接近！ Warning, inbound missile! |
| AWACS Thunderhead | 警告！ミサイル！ミサイル！ Missile warning! |
| ミサイル被弾 | |
| Nagase | ブレイズ、無理はしないで。 - |
| Nagase | ブレイズ、損害は？ - |
| Chopper | おい、やばいんじゃないのかブレイズ？ - |
| AWACS Thunderhead | ブレイズ、被弾！ - |
| Snow | Hey, you're hit. Is your jet still flyable? |
| Snow | 無理は禁物だぞ、ブレイズ！ - |
| Grimm | 隊長機、被弾してます。 大丈夫ですか？ Captain taking fire. Are you all right? |
| 敵機正面 | |
| Nagase | 隊長、もうすぐロックできます！ Captain, you'll get a lock soon! |
| Nagase | 隊長、もうすぐ捕捉出来ます！ - |
| Chopper | Enemy straight ahead! |
| Chopper | 追い詰めるんだ！ - |
| Chopper | ゴー･フォー･ザ･キル！ - |
| Chopper | うまく狙えよ！ - |
| Snow | Take careful aim. Make every shot count. |
| Grimm | 隊長、もうすぐロックできます！ - |
| Grimm | 隊長、もうすぐロックオン範囲内！ - |
| Grimm | もう少しでとらえられます！ - |
| Grimm | 隊長、いっちゃってください！ - |
| 敵機後方 | |
| Nagase | 後方に敵機、かわして！ - |
| Nagase | Bandit on your tail closing fast! Break! |
| Chopper | ブレイズ、お前の後方に敵機だ。（ - |
| Chopper | Blaze, behind you! It's right behind you! |
| Grimm | 敵機が後ろに！振り切ってください！ - |
| Grimm | 後ろに敵機です、隊長！ - |
| Grimm | 後ろに敵機です、隊長！ - |
| Grimm | ブレイク！隊長、ブレイク！ - |
| AWACS Thunderhead | 後方に注意！ Check six! |
| AWACS Thunderhead | 後方に敵機！ Bandit closing at six! |
| AWACS Thunderhead | 後方に敵機。 Bandit behind you. |
| 戦域境界に接近 | |
| Nagase | ブレイズ、そのままでは作戦空域を離脱して しまいます。旋回して戻ってください。 Blaze, you're about to spill out of the combat area. Please turn around. |
| Chopper | ヘイ、ブービー、それじゃ作戦空域から 離脱しちまうぞ。戻ってきな。 Hey, Booby, you're about to leave the combat area. Come on back, man. |
| Snow | ブレイズ、そのままでは作戦空域を離脱して しまう。旋回して戻ってくるんだ。 Blaze, you're leaving the combat area. Turn around and go back. |
| Grimm | 隊長、そのままでは作戦空域を離脱して しまいます。戻ってください。 Captain, you're about to desert the combat area. Please come back. |
| AWACS Thunderhead | ブレイズ、作戦空域を離脱しようと している。ただちに旋回せよ。 Blaze, you are about to exit combat area. Return immediately. |
| 失速 | |
| Nagase | ストールよ、立て直して！ You're stalling. Get your speed up! |
| Chopper | 失速してんぞ。 さっさと立て直せ！ You're stalling. Hurry up and recover! |
| Snow | ストールだ、立て直せ！ You're stalling. Gain airspeed! |
| Grimm | 隊長機失速！ 大丈夫ですか！？ Captain, you stalled! Are you all right?! |
| AWACS Thunderhead | ブレイズ、ストールを立て直せ！ Blaze, push the power up and get out of that stall! |
| 墜落 | |
| Nagase | ブレイズが墜落した！ Blaze just crashed! |
| Chopper | ブレイズ、墜ちるなっ！おいっ！ Blaze, maintain altitude. Keep that plane up! Blaze!! |
| Chopper | ブービー、地面にキスなんて十年早いぞ！ |
| Snow | ブレイズが墜落した！ Blase crashed! |
| Grimm | 隊長、応答してください！ Captain, please respond! |
| Grimm | 隊長が墜落した！ The Captain just crashed! |
| AWACS Thunderhead | ブレイズ、墜落！ Blaze crashed! |
| 僚機 | |
|---|---|
| 敵をロックオン | |
| Nagase | ロックオン！ Locked on! |
| Nagase | ロックオン。 Locked on. |
| Chopper | ロックオン！ Locked on! |
| Chopper | ロックオン。 Locked on. |
| Snow | ロックオン！ Locked on! |
| Snow | ロックオン。 Locked on. |
| Grimm | ロックオン！ Locked on! |
| Grimm | ロックオン。 Locked on. |
| 標準ミサイル発射 | |
| Nagase | エッジ、フォックス２！ Edge, Fox Two! |
| Nagase | エッジ、フォックス2。 Edge, Fox Two. |
| Nagase | フォックス2！ Fox Two! |
| Nagase | フォックス２！フォックス２！ Fox Two! Fox Two! |
| Nagase | フォックス２、フォックス２。 Fox Two, Fox Two. |
| Nagase | フォックス２。 Fox Two. |
| Chopper | チョッパー、フォックス2！ Chopper, Fox Two! |
| Chopper | チョッパー、フォックス2。 Chopper, Fox Two. |
| Chopper | フォックス2！ Fox Two! |
| Chopper | フォックス2！フォックス2！ Fox Two! Fox Two! |
| Chopper | フォックス2、フォックス2。 Fox Two, Fox Two. |
| Chopper | フォックス2。 Fox Two. |
| Snow | ソーズマン、フォックス２！ Swordsman, Fox Two! |
| Snow | ソーズマン、フォックス２。 Swordsman, Fox Two. |
| Snow | フォックス２！ Fox Two! |
| Snow | フォックス２！フォックス２！ Fox Two! Fox Two! |
| Snow | フォックス2、フォックス2。 Fox Two, Fox Two. |
| Snow | フォックス２。 Fox Two. |
| Grimm | アーチャー、フォックス２！ Archer, Fox Two! |
| Grimm | アーチャー、フォックス２。 Archer, Fox Two. |
| Grimm | フォックス2！ Fox Two! |
| Grimm | フォックス２！フォックス２！ Fox Two! Fox Two! |
| Grimm | フォックス２、フォックス２。 Fox Two, Fox Two. |
| Grimm | フォックス２。 Fox Two. |
| ミサイル、射出型兵装使用 | |
| Nagase | エッジ、発射！ Edge, firing! |
| Nagase | 発射！ Launching! |
| Nagase | 発射！発射！ Firing! Firing! |
| Chopper | チョッパー、発射！ Chopper, firing! |
| Chopper | 発射！ Firing! |
| Chopper | 発射！発射！ Firing! Launching weapon! |
| Snow | ソーズマン、発射！ Swordsman, firing! |
| Snow | 発射！ Firing! |
| Snow | 発射！発射！ Launching weapons! |
| Grimm | アーチャー、発射！ Archer, firing! |
| Grimm | 発射！ Firing! |
| Grimm | 発射！発射！ Launching weapons! |
| XMAA、XLAA、QAAM使用 | |
| Nagase | エッジ、フォックス3！ Edge, Fox Three! |
| Nagase | フォックス３！ Fox Three! |
| Nagase | フォックス3！フォックス3！ Fox Three! Fox Three! |
| Chopper | チョッパー、フォックス3！ Chopper, Fox Three! |
| Chopper | フォックス3！ Fox Three! |
| Chopper | フォックス3！フォックス3！ Fox Three! Fox Three! |
| Snow | ソーズマン、フォックス3！ Swordsman, Fox Three! |
| Snow | フォックス3！ Fox Three! |
| Snow | フォックス3！フォックス3！ Fox Three! Fox Three! |
| Grimm | アーチャー、フォックス3！ Archer, Fox Three! |
| Grimm | フォックス3！ Fox Three! |
| Grimm | フォックス3！フォックス3！ Fox Three! Fox Three! |
| QAAM使用 | |
| Chopper | 発射！助かりたきゃ脱出しろ！ - |
| SAAM使用 | |
| Nagase | エッジ、フォックス1！ Edge, Fox One! |
| Nagase | フォックス1！ Fox One! |
| Nagase | フォックス1！フォックス1！ Fox One! Fox One! |
| Nagase | 発射。誘導開始！ Launched. Activating guidance! |
| Chopper | チョッパー、フォックス1！ Chopper, Fox One! |
| Chopper | フォックス1！ Fox One! |
| Chopper | フォックス1！フォックス1！ Fox One! Fox One! |
| Snow | ソーズマン、フォックス1！ Swordsman, Fox One! |
| Snow | フォックス1！ Fox One! |
| Snow | フォックス1！フォックス1！ Fox One! Fox One! |
| Grimm | アーチャー、フォックス1！ Archer, Fox One! |
| Grimm | フォックス1！ Fox One! |
| Grimm | フォックス1！フォックス1！ Fox One! Fox One! |
| Grimm | 発射。誘導開始！ Fired. Activating guidance! |
| RCL使用 | |
| Nagase | ロケット弾斉射開始！ Commencing full rocket fire! |
| Nagase | 斉射開始！ Commencing full fire! |
| Chopper | ロケット弾斉射開始！ Commencing full rocket fire! |
| Chopper | 斉射開始！ Commencing full fire! |
| Snow | ロケット弾斉射開始！ Commencing full rocket fire! |
| Snow | 斉射開始！ Commencing full fire! |
| Grimm | ロケット弾斉射開始！ Commencing full rocket fire! |
| Grimm | 斉射開始！ Commencing full fire! |
| SOD使用 | |
| Nagase | SOD発射。 自律誘導開始！ - |
| Chopper | SOD発射。 自律誘導開始！ - |
| Snow | SOD on the way. Activating fire-and-forget guidance! |
| Grimm | SOD発射。自律誘導開始！ SOD fired. Activating fire-and-forget guidance! |
| GPB使用 | |
| Snow | 投下。レーザー誘導開始！ - |
| Grimm | 投下。レーザー誘導開始！ - |
| LAGM使用 | |
| Nagase | エッジ、マグナム！ Edge, Magnum! |
| Nagase | マグナム！ Magnum! |
| Chopper | チョッパー、マグナム！ Chopper, Magnum! |
| Chopper | マグナム！ Magnum! |
| Snow | ソーズマン、マグナム！ Swordsman, Magnum! |
| Snow | マグナム！ Magnum! |
| Grimm | アーチャー、マグナム！ Archer, Magnum! |
| Grimm | マグナム！ Magnum! |
| ECMポッド使用 | |
| Chopper | ECM作動開始。 - |
| Snow | 敵レーダーかく乱開始。 - |
| Grimm | ECM作動開始。 - |
| Grimm | かく乱波放射開始。 - |
| 撃墜 | |
| Nagase | やった！ All right! |
| Nagase | こちらエッジ、敵機撃墜！ |
| Nagase | キル！ Kill! |
| Nagase | 撃墜しました。 Enemy plane shot down. |
| Nagase | 撃墜、さあ次！ Bandit down! All right, next! |
| Nagase | 撃墜！撃墜！ Bandit down! Bandit down! |
| Nagase | 隊長へ、敵機撃墜！ Captain, I've downed an enemy plane. |
| Nagase | 敵機をキル。 Kill on enemy plane. |
| Nagase | 敵機撃墜。 - |
| Nagase | This is Edge. I shot one down! |
| Nagase | - Bandit shot down! |
| Nagase | - I got it. |
| Chopper | うっし、撃墜！ Yeah! Splashed one! |
| Chopper | こちらチョッパー、 やったぞ、撃墜だ！ This is Chopper! I did it! Enemy shot down! |
| Chopper | ブービーへ、敵機撃墜！ Booby, I shot down another bandit! |
| Chopper | 撃墜したぜ！ I bagged one! |
| Chopper | 敵機撃墜。 |
| Chopper | 敵機撃墜だ！見てたか！ Enemy plane shot down! Did you see that?! |
| Chopper | 敵機を撃墜。 Bandit shot down. |
| Chopper | 敵機を撃墜した。 - |
| Chopper | Enemy plane shot down! |
| Chopper | - One plane down! |
| Chopper | This is Chopper! Bandit has been shot down! |
| Snow | - All right! One down! |
| Snow | - Enemy kill confirmed! |
| Snow | - Enemy plane has been downed. |
| Snow | - Enemy plane shot down! |
| Snow | - This is Swordsman. Bandit shot down! |
| Snow | こちらソーズマン、敵を撃墜した! - |
| Snow | よし、撃墜！ All right, splashed another one! |
| Snow | 敵機撃墜。 - |
| Grimm | 1機撃墜。 One bandit down. |
| Grimm | 撃墜！撃墜！ Shot down! Shot down! |
| Grimm | 隊長へ、敵機撃墜！ tain, I've shot down an enemy plane! |
| Grimm | 敵機撃墜。 Enemy plane shot down. |
| Grimm | 敵機撃墜！ Enemy plane shot down! |
| Grimm | 敵機を撃墜。 I shot him down. |
| Grimm | こちらアーチャー、撃墜しました！ This is Archer. I shot him down! |
| Grimm | こちらアーチャー、敵機撃墜！ This is Archer. Enemy plane shot down! |
| Grimm | やった、撃墜しました！ Yes! I shot him down! |
| Grimm | やった、やった！ I did it! I did it! |
| Grimm | よし！ All right! |
| 共同撃破（僚機→自機の順にミサイルが連続で命中して撃墜） | |
| Nagase | 一斉攻撃成功。 - |
| Nagase | 一斉攻撃成功！ - |
| Nagase | 火力を集中して撃破成功。 - |
| Nagase | ブレイズと協同で敵機撃墜！ - |
| Nagase | 最高のタイミングだったわ！ - |
| Chopper | 一斉攻撃成功！ - |
| Chopper | - Yeah! Bagged one! |
| Snow | Tandem attack was a success! |
| Snow | Enemy plane shot down with Blaze's support! |
| Snow | Bandit shot down with our combined firepower! |
| Grimm | 一斉攻撃成功。 - |
| Grimm | 隊長に協同して目標撃破。 - |
| Grimm | 隊長に協同して目標撃破！ - |
| Grimm | 火力を集中して撃破成功。 - |
| Grimm | 火力を集中して撃破成功！ - |
| 攻撃命中 | |
| Nagase | - Missile hit. |
| Nagase | よし、ミサイル命中！ Yes! Missile hit! |
| Nagase | 命中！ Target hit! |
| Chopper | 見やがれ、命中だ！ Look at that! Direct hit! |
| Snow | - Target hit. |
| Snow | - Target hit. |
| Snow | ミサイル命中。 Missile hit. |
| Snow | よし、当たったぞ！ All right! Missile hit! |
| Grimm | - Target hit. |
| Grimm | ミサイル命中。 - |
| Grimm | ミサイル命中！ Missile hit! |
| Grimm | 当たりました！ I hit it! |
| Grimm | やった、命中させたぞ！ Yeah! That was a direct hit! |
| ミサイル命中せず | |
| Nagase | 敵機が回避！ - |
| Nagase | ミサイルがはずれた！ - |
| Chopper | あらま、はずれだ。 - |
| Grimm | ああ、はずれた！ - |
| Grimm | 駄目か、もうへたくそ！ I missed? Damn, I suck! |
| 地上目標を破壊 | |
| Nagase | 対空機銃を破壊！ AA gun destroyed! |
| Chopper | 対空機銃を破壊！ AA gun destroyed! |
| Snow | 対空機銃を破壊！ AA gun destroyed! |
| Grimm | 対空機銃を破壊！ AA gun destroyed! |
| SAMを破壊 | |
| Nagase | SAMを破壊！ SAM destroyed! |
| Chopper | SAMを破壊！ SAM destroyed! |
| Snow | SAMを破壊！ SAM destroyed! |
| Grimm | SAMを破壊！ SAM destroyed! |
| 敵機正面 | |
| Nagase | 捕まえた。 I got it! |
| Nagase | もらった！ This one's mine! |
| Nagase | これより敵機捕捉に入ります！ Preparing to acquire enemy plane! |
| Nagase | 真後ろを取れば勝てる！ Preparing to acquire enemy plane! |
| Chopper | もうちょっとで食いつける！ - |
| Snow | re mine now. |
| Snow | もらったぞ！ You're mine! |
| Snow | そうそう後ろは取らせん！ - |
| Grimm | とらえました。 I got a lock. |
| Grimm | 食らいつきました！ I'm in range! |
| 敵機後方 | |
| Grimm | - He's still following me! |
| Grimm | - I just can't get away from him! |
| Grimm | しまった、後ろを取られた！ - |
| Grimm | まだついてくる、どうすればいいんだ！？ - |
| 被ロックオン | |
| Grimm | - I'm being radar scanned. Where is it coming from? |
| 被攻撃（敵がミサイルを発射） | |
| Nagase | 撃ってきた！ They're firing! |
| Nagase | 撃ってきました、回避します！ They're firing. Taking evasive action! |
| Nagase | ミサイル！旋回して回避します！ Missile! I'll break and evade! |
| Nagase | 心配ない、回避できる。 Don't worry, I can evade this one. |
| Nagase | 大丈夫、角度がある。かわせる。 Okay, I've generated good angles on this one. I can dodge it. |
| Nagase | かわしてみせる。 I can dodge this one. I know it. |
| Nagase | はずれて！ Please, miss! |
| Chopper | ひゃあ、撃ってきた！ Whoah, he's firing! |
| Chopper | ミサイルアラームがうるせえ！ Whoah, he's firing! |
| Chopper | Where's the missile coming from? Tell me! |
| Chopper | やられてなるもんかい！ You can't hit me that easily! |
| Chopper | 撃墜だけは勘弁だぜ。 - |
| Snow | まずい、ミサイル接近！ Dammit, missile incoming! |
| Snow | こっちにミサイルが来る！ Missile coming this way! |
| Snow | ミサイル接近、回避する！ Missile approaching. Evasive action! |
| Snow | このまま食われてたまるか！ I'm not going out like this! |
| Snow | かわしてやる！ I'll slip right by this missile! |
| Snow | 心配いらん、かわす。 Don't worry. I'll dodge it. |
| Snow | 避けられるか！？ I don't know if I can evade this one! |
| Snow | I'm gonna be in big trouble soon. |
| Grimm | こっちに飛んでくる！ It's flying this way! |
| Grimm | ミサイル、こっちに来る！ Missile coming this way! |
| Grimm | ミサイル接近。回避します！ Missile approaching. Turning to evade! |
| Grimm | 大丈夫、かわせます！ I'm all right! I can dodge it! |
| Grimm | ここで撃ち墜とされるわけには！ I can't get shot down here! |
| Grimm | よけきれない！ - |
| Grimm | はずれてくれ！ Please miss! |
| Grimm | どうする、どうする、どうする！ What'll I do, what, what?! |
| Grimm | ミサイル、もう駄目だ、おしまいだ！ Missile! This is it, it's over! |
| 攻撃回避 | |
| Nagase | ミサイルかわしました。 I evaded the missile. |
| Nagase | 何とか振り切った！ Finally shook it off! |
| Nagase | 何とか振り切った。 Finally shook off that missile. |
| Nagase | 回避成功！ Missile evaded! |
| Chopper | おっしゃ、何とか振り切ったぞ！ - |
| Chopper | ふええ、助かったぜ！ - |
| Chopper | 腰抜かす寸前だったぜ。 I was just about to lose it, man. |
| Snow | よし、回避成功！ All right, missile evaded! |
| Snow | 何とかかわした、助かった！ Guess I dodged it. Whew! |
| Snow | 何とか振り切った。 Well, I shook that one off. |
| Snow | 助かった。 Man, I was close. |
| Grimm | あと少しでやられるかと 思いました。 I was sure I was gonna get skewered by that missile. |
| Grimm | 回避成功！ Missile evaded! |
| Grimm | 助かった！ Whew! |
| 空中給油 | |
|---|---|
| 開始時 | |
| Tanker Plane | 貴機のチェックを実施し 給油態勢を取れ。 Pilots, check your plane and prepare for refueling. |
| 誘導 | |
| Tanker Plane | 給油機まで３マイル。 3 miles to refueling craft. |
| Tanker Plane | 給油機まで２マイル。 2 miles to refueling craft. |
| Tanker Plane | 給油機まで１マイル。 1 mile to refueling craft. |
| Tanker Plane | あと、５００ヤード。 500 yards to go. |
| Tanker Plane | あと、１００ヤード。 100 yards to go. |
| Tanker Plane | あと、５０ヤード。 50 yards to go. |
| Tanker Plane | 加速しろ。 Forward. |
| Tanker Plane | 後退しろ。 Back. |
| Tanker Plane | 左旋回せよ。 Turn left. |
| Tanker Plane | 左。 Left. |
| Tanker Plane | 右旋回せよ。 Turn right. |
| Tanker Plane | 右。 Right. |
| Tanker Plane | 下降しろ。 Up. |
| Tanker Plane | 上昇しろ。 Down. |
| 残り1分 | |
| Tanker Plane | ブレイズ、直ちに給油体勢を取れ。 Blaze, return to refueling flight path. |
| 残り30秒 | |
| Tanker Plane | 何をしているブレイズ？、直ちに給油体勢を取ってくれ！ What are you doing, Blaze? Return to refueling flight path immediately! |
| 時間切れ | |
| Tanker Plane | 給油中断！復行せよ！ Refueling operation aborted! Go around and try it again! |
| 給油位置に到達 | |
| Tanker Plane | ブレイズ、そのまま飛行を維持せよ。 Blaze, maintain your current flight path. |
| 評価（残り時間により変化） | |
| Tanker Plane | 機体は大切に扱え！ Hey, take better care of your aircraft! |
| Tanker Plane | まずまずだな、ブレイズ。 Not bad, Blaze. |
| Tanker Plane | よくやった、ブレイズ。 Nicely done, Blaze. |
| Tanker Plane | いい腕だ、ブレイズ。 You're pretty good. Blaze. |
| Tanker Plane | 完璧だ！ブレイズ！ Perfect, Blaze! |
| 給油開始 | |
| Tanker Plane | これより給油を開始する。 Commencing refueling. |
| 敵 | |
|---|---|
| 追われている | |
| Yuke Squadron | クワント10、後方に注意！ 後方に注意！ - |
| Yuke Squadron | ゴリゾント8、うしろに敵機だ。 急旋回して逃げろ。 Gorizont 8, bandit behind you. Turn and evade. |
| Belkan Squadron | こちらドロセル8、背中につかれた！ - |
| Belkan Squadron | ドロセル3、後方に敵機、回避しろ！ - |
| Belkan Squadron | メテオール3、警告、後方に敵機。 Meteor 3, you've got one on your tail. |
| Belkan Squadron | メテオール5の後方に敵機。 援護しろ。 Enemy plane on Meteor 5's tail. Cover him. |
| 追っている | |
| Yuke Squadron | いいぞ、後ろをとった。 - |
| Yuke Squadron | よし、敵のケツにつけた。 - |
| Yuke Squadron | - He's mine! |
| Yuke Squadron | 捕まえた、逃がさんぞ！ - |
| Yuke Squadron | もうすぐロックできる。 - |
| Yuke Squadron | くそ、捕まえろ、もう少し！ - |
| Ofnir squadron | 敵機を捕らえた。 |
| Ofnir squadron | もらった。目の前だ。 |
| 攻撃される | |
| Yuke Squadron | 撃ってきた！ He's shooting! |
| Yuke Squadron | ちくしょう、ミサイルだ！ Dammit, a missile! |
| Yuke Squadron | くそ！ミサイルだ！回避する！ A missile! Evading! |
| Yuke Squadron | ミサイルだ！やられるぞ！ Missile! Get outta there! |
| Yuke Squadron | ゼニート3、ブレイク！ミサイル！ Zenit 3, break! Missile! Missile! |
| Yuke Squadron | ボスホート8、ミサイル！旋回しろ！ Voskhod 8, missile! Turn! |
| Yuke Squadron | クワント5、警告、ミサイル！ Kvant 5, missile behind you! |
| Yuke Squadron | だめだ！間に合わん！ Oh no! There's not enough time! |
| Belkan Squadron | メテオール7、警告、ミサイル！ Meteor 7, missile behind you! |
| Belkan Squadron | ブサルト5、ブレイク！ミサイル！ Bussard 5, break! Missile! Missile! |
| Belkan Squadron | ドロセル10、ミサイル！旋回しろ！ Drossel 10 missile! Turn! |
| ミサイル発射 | |
| Yuke Squadron | - Fox Two. |
| Yuke Squadron | フォックス2！ Fox Two! |
| Yuke Squadron | ゼニート4、フォックス2。 - |
| Yuke Squadron | ブラン3、フォックス2！ - |
| Yuke Squadron | クワント12、発射。 - |
| Yuke Squadron | モルニヤ1、ミサイル発射。 - |
| Yuke Squadron | ゼニート12、ミサイル発射！ Zenit 12, missile launched! |
| Belkan Squadron | ドロセル10、フォックス2。 Drossel 10, Fox Two. |
| Belkan Squadron | ブサルト6、フォックス2。 Bussard 6, Fox Two. |
| Belkan Squadron | ファルケ4、ミサイル発射。 ファルケ4、ミサイル発射。 |
| Grabacr sqadron | フォックス２！ |
| Ofnir squadron | フォックス２！フォックス２！ |
| Ofnir squadron | フォックス２！ |
| ミサイル命中せず | |
| Yuke Squadron | はずしたか。 Missed. |
| Yuke Squadron | はずれたか！ I missed! |
| Yuke Squadron | ちっ、はずした。 Ah, missile shot trashed. |
| Yuke Squadron | くそ、あたらない。 Dammit, I can't hit him. |
| Yuke Squadron | よけた！なんて機動だ！ He out-turned it! Damn, he's fast! |
| ミサイルを回避 | |
| Yuke Squadron | 回避成功。 Evasive maneuvers successful. |
| Yuke Squadron | ミサイルをかわした。 Missile defeated. |
| Yuke Squadron | なんとかかわした！ - |
| Yuke Squadron | やり過ごしたぞ！ - |
| Yuke Squadron | よし、かわした！ All right, I dodged it! |
| Yuke Squadron | 危なかった！ That was close! |
| 墜落 | |
| Yuke Squadron | 機体損傷！真っ直ぐ飛べない！ - |
| Yuke Squadron | 限界だ、脱出する！ I can't hold on, eject! |
| Yuke Squadron | ちくしょう！破片をもろに浴びた！ - |
| Yuke Squadron | - Dammit, the Captain's gone! |
| Yuke Squadron | 隊長機が撃墜された！ - |
| Yuke Squadron | 隊長、脱出してください！ - |
| Yuke Squadron | 隊長がやられた、 どうするんだ？ - |
| Belkan Squadron | ドロセル2、脱出しろ！ Drossel 2, eject! |
| Belkan Squadron | ブサルト8がやられた！ Bussard 8 is down! |
| Belkan Squadron | こちらメテオール12、操作不能！ Meteor 12 here, I can't control my aircraft! |
| Belkan Squadron | こちらメテオール2、操作不能！ - |