サウンドトラック ディスク３-１３
No.45
- 1 ＶＩＰＥＲＺＥＲＯ 2005/01/19 Wed 21:06:59
- ＴＨＥ ＵＮＳＵＮＧ ＷＡＲですが、
なんか歌詞が消されてるようですが、歌われているのは一部が入れ替えられたりしてますよ。
というわけで一応載せておきます。
ちなみにラテン語カタカナ読み付きｗ
ラーズグリーズの悪魔の物語(姫君の青い鳥より）
Cum historia mutat valde (クム ヒストリア ムタアトゥ バルデ）
Razgriz revelat ipsum: (ラーズグリーズ レベラトゥ イプスム）
Primum daemon scelestus est. (プリムン デーモン シェレストゥス エスト）
Cum potentia sua (クム ポテンシィア シア）
Daemon fundet mortem in terram: （デーモン フォンデト モーテム イン テーラム）
Deinde moritur. （デインデ モリトゥア）
Cum somnus finit, （クム ソムヌス フィニット）
Razgriz surget iterum: (ラーズグリーズ サージェット イタアム）
Magnus hero est. (マグヌス ヒーロ エスト）
歴史が大きく変わるとき、ラーズグリーズはその姿を現す。
はじめには漆黒の悪魔として。
悪魔は、その力を持って大地西を降り注ぎ、やがて死ぬ。
しばしの眠りの後、
ラーズグリーズは再び現れる。
英雄として現れる。
ラテン語歌詞
Cum historia mutat valde
Razgriz revelat ipsum:
Primum daemon scelestus est. ※１
Cum potentia sua
Daemon fundet mortem in terram:
Deinde moritur. ※２
Cum historia mutat valde
Razgriz revelat ipsum:
Primum daemon scelestus est. ※１繰り返し
Cum historia mutat valde
Razgriz revelat ipsum:
Primum daemon scelestus est. ※１繰り返し
Cum historia mutat valde
Razgriz revelat ipsum:
Primum daemon scelestus est. ※１繰り返し
Cum somnus cum somnus finit,
Razgriz surget iterum:
Magnus hero est.
Cum historia mutat valde
Razgriz revelat ipsum:
Magnus hero est. ※３
Cum historia mutat valde
Razgriz revelat ipsum:
Magnus hero est. ※３繰り返し
Cum somnus cum somnus finit,
Razgriz surget iterum est.
Cum historia mutat valde
Razgriz revelat ipsum:
Primum daemon scelestus est. ※１繰り返し
Cum potentia sua
Daemon fundet mortem in terram:
Deinde moritur. ※２繰り返し
Cum historia mutat valde
Razgriz revelat ipsum:
Primum daemon scelestus est. ※１繰り返し
Cum historia mutat valde
Razgriz revelat ipsum:
Primum daemon scelestus est. ※１繰り返し
Cum historia mutat valde
Razgriz revelat ipsum:
Primum daemon scelestus est. ※１繰り返し
Cum somnus cum somnus finit,
Razgriz surget iterum:
Magnus hero est. ※３繰り返し
Cum historia mutat valde
Razgriz revelat ipsum:
Primum daemon scelestus est. ※１繰り返し
Cum historia mutat valde
Razgriz revelat ipsum:
Primum daemon scelestus est. ※１繰り返し
Cum somnus cum somnus finit,
Razgriz surget est.
Cum somnus finit iterum.
ちなみにちょっと聞き取りにくいところもあり完璧ではありません。
歌われてる方の日本語訳もやろうと思ったんですが、
物語の方から取れば簡単にできるのでまた後でやろうと思います。
- 2 小沢 公成 2005/01/20 Thu 05:38:06
- うーん…CDは持ってないのですが、繰り返しや部分的なリピートを省略して歌詞を掲載するのはクラシックの声楽曲でよく見られる形式ですね。04のメガリスステージで歌われている「アニュス・デイ」でも似たような処置が取られている例は少なくありませんので。やはり、歌詞掲載は避けたほうが良いかと思いますが…。
- 3 ＶＩＰＥＲＺＥＲＯ 2005/01/21 Fri 21:18:10
- うーむ、では仕方ありません
というわけでみぃとろさん
削除願います
- 4 黄色の２６ 2005/01/24 Mon 17:31:16
- 先を越されたorz
しかし、ＶＩＰＥＲＺＥＲＯ様、 お疲れ様です。
日本語訳、私やります。
歴史が大きく変わるとき、ラーズグリーズはその姿を現す。
はじめには邪悪な悪魔として。
その力を持って、悪魔は大地に死を降り注ぐだろう。←（何故か未来形）
そして死ぬ。
眠りが終わるとき、ラーズグリーズは再び現れるだろう。←（何故か未来形）
英雄として。
・・・ほとんど変化なしですね。
一部未来形なのは作詞者のミス？
直説法現在形ならそれぞれfundit、surgitとなるはずです。
あとずーっと不思議に思っているin terram
なぜ、in terraでないんでしょうか？
あ、誤変換発見。
大地西を降り注ぎ＞大地に死を降り注ぎ
それとheroではなくherosでは？
Razgriz surget iterum est.の最後のestもいらないと思います。
最後の方の歌詞は
Historia mutat valde
Razgriz revelat ipsum
Magnus heros est
Historia mutat valde
Razgriz revelat ipsum
Magnus heros
Cum somnus finit
Razgriz surget iterum
Cum somnus finit
Razgriz surget iterum
ではないか、と。
最後に、これを歌ってるクワイヤーを誰かご存じないでしょうか？
ファンになりそうです。
- 5 黄色の２６ 2005/01/24 Mon 17:36:01
- すいません、キャッシュから投稿してしまいました。
管理人様、これも削除をお願いします。
- 6 みぃとろ 2005/02/09 Wed 20:25:20
- 方針をしかっかりと言えていないので悪かったですが…
サントラからのコピーというわけでなさそうなので、これはこのままにしておこうかと思います。後に考えが変わるかもしれません。
歌詞などについては、サントラにあるということが分かりしだい、台詞補完のページにある過去の全ての記事を削除する方針です。