アーケードモード
No.36
- 1 みぃとろ 2004/11/23 Tue 02:08:43
- アーケードモードの台詞情報をこのスレッドで募集いたします。
- 2 razgriz 2004/11/29 Mon 00:17:48
- ”メビウス1 交戦”
Mobius1 engage
- 3 OFNIR 2005/01/20 Thu 20:45:19
- ミサイル被弾時
AWACS "メビウス1 被弾"
Mobius1 hit
- 4 黄色の２６ 2005/03/20 Sun 15:38:58
- アーケードモード終了時
作戦本部はカティーナ作戦の
成功を確認
『自由エルジア』
は完全に壊滅した
これは 我々の予測を
はるかに上回る驚くべき成果だ
残党勢力の中心メンバーとみられる
者たちの身柄も拘束され
その全容は今後の捜査によって
白日の下にさらされるはずだ
エルジアは
復興への道を歩み始めるだろう
また本作戦において
かねてより謎のベールに
包まれていた ――
エルジア無人戦闘機の
開発データも入手することができた
わが国の今後の航空機開発にとって
有益なものとなるだろう
再びユージアの空を
救ってくれた事を感謝する
我々としては 君が
このまま軍に残ることを希望したい
無論 ――
返答は今すぐでなくとも良い
君の最善の選択を祈る
メビウス１ また会おう
以上だ
- 5 黄色の２６ 2005/03/20 Sun 15:40:09
- 英語
HQ has confirmed the success of operation Katina.
"Free Erusea" has been completely destroyed.
This miraculous result has far exceeded our expectaions.
Individuals believed to be the militant factions' core members have been captured and subsequent investigation should bring the full story out
into the light of day.
Erusea will now begin its path to recovery.
In addition as a result of this operation,
we were also able to obtain data on Erusea's unmanned fighter aircraft,
which has long been veiled in secrecy.
It will almost certainly be of benefit
to the future of our country's aeronautical development.
You have our upmost gratitude for saving the skies of Usea once again.
It is our sincere wish that you will choose to remain
in the military after this.
Of course, there is no need for you to give us an answer immediately.
We hope that you will make the right desicion.
Until next time, Mobius one.
That is all.
- 6 黄色の２６ 2005/03/21 Mon 22:05:30
- ブリーフィング
メビウス中隊を初めとしたISAF空軍の健闘もあって、エルジアは降伏勧告を受諾、
大陸戦争は終結した。
しかし、エルジアの空軍将校を中心とした残党勢力が武装解除要求を拒否、
“FREE ERUSEA（自由エルジア）”と名乗り、日増しに抵抗の度合いを強めている。
「自由エルジア」は大陸各地の残存勢力に徹底抗戦を呼び掛け、
ついには旧軍事工廠を襲撃、多数の兵器を強奪するまでに至った。
これを受けて本日0330時、ISAF空軍は特別討伐作戦の実施を決定した。
先の大陸戦争での戦果を分析した結果、
メビウス１の作戦遂行能力はISAF空軍の一個飛行隊に相当するという
驚くべき報告が、戦術情報部よりもたらされている。
この任務を遂行できるのは、もはや君しかいない。
敵はホワイトバレー湾北部の軍港島に拠点を築いていることが判明している。
「自由エルジア」を武装解除せよ！本作戦のコードネームは「カティーナ」だ。
この作戦の成功を、君に託したい。
出撃。
- 7 黄色の２６ 2005/03/21 Mon 22:09:32
- 英語
数箇所よく判らない所がありましたが、
海外サイトhttp://forums.gamespot.com/gamespot/index.phpで補完してもらいました。
Welcome back. Here is your current sitrep.
Thanks to the valiant efforts of Mobius squadron and the ISAF,
Erusea accepted the terms of surrender and the Continental War came to a close.
However, militant factions led by primarily high ranking officers of the Erusean air force have refused the disarmament order.
They are now calling themselves "Free Erusea" and strengthen their resistance increases daily.
"Free Erusea" has called steadfast resistance from the remaining forces in each area and they finally succeeded in capturing old military factory,
acquiring a large quantity of weapons.
In response, at 0330 today, the ISAF has made the desicion to engage in special subjugation operation.
After analyzing the combat results of the Continental War,
the tactical intelligence department released an astounding report
indicating the mission execution capability of Mobius one rivals that of the entire ISAF squadron.
You are the only one we have who can accomplish this mission.
We've confirmed that the enemy's headquarters are located
on the naval island base on the nothern part of White Valley Bay.
You must disarm "Free Erusea".
The code name for this operation will be "Katina".
The fate of this mission rests in your hands.
Launch.
- 8 MAGNUM 2005/07/06 Wed 23:08:37
- 1回のプレイで確認できただけの台詞を投稿します｡（日本語台詞のみ）
※前作「04」のものとほぼ同じ台詞ですが､名前の表示が異なるなど､違う部分もあります｡
●敵機影がレーダーに映った直後
AWACS SkyEye: 交戦を許可する｡
AWACS SkyEye: メビウス1､交戦｡
●敵機を追っている場合
Enemy: 青10､後方に注意！後方に注意！
Enemy: こちら黒9､背中につかれた！
●敵機が機関砲の射程内に入った場合
AWACS SkyEye: ガンの射程内｡
AWACS SkyEye: 敵機､ガンの射程内｡
●敵にロックオンした場合
AWACS SkyEye: ロックオン｡
AWACS SkyEye: ロックオン！
AWACS SkyEye: レーダーロック！
AWACS SkyEye: レーダーロックオン｡
●敵にロックオンされた場合
AWACS SkyEye: 注意､ロックオンされた｡
AWACS SkyEye: 注意､ロックオンされた！
●通常ミサイルを発射した場合
AWACS SkyEye: フォックス2｡
AWACS SkyEye: ミサイル発射｡
AWACS SkyEye: フォックス2！
AWACS SkyEye: ミサイル発射！
AWACS SkyEye: フォックス2！フォックス2！
AWACS SkyEye: 発射！発射！
AWACS SkyEye: メビウス1､フォックス2｡
AWACS SkyEye: メビウス1､ミサイル発射｡
●特殊兵装を使用した場合
▼（XMAAを発射した場合）※デフォルト機のF/A-22Aでのみ確認
AWACS SkyEye: フォックス3｡
AWACS SkyEye: フォックス3！
AWACS SkyEye: フォックス3！フォックス3！
AWACS SkyEye: メビウス1､フォックス3｡
●敵がミサイルを発射した場合
AWACS SkyEye: ブレイク！ミサイル！
AWACS SkyEye: 警告､ミサイル接近！
AWACS SkyEye: 警告！ミサイル！ミサイル！
Enemy: フォックス2！
Enemy: ミサイル発射！
Enemy: フォックス2！フォックス2！
Enemy: 白4､フォックス2｡
Enemy: 青12､発射｡
Enemy: 赤10､ミサイル発射｡
●ミサイルが敵に命中した場合
AWACS SkyEye: 目標命中｡
AWACS SkyEye: 目標命中！
AWACS SkyEye: ミサイル命中｡
AWACS SkyEye: ミサイル命中！
●敵のミサイルに被弾した場合
AWACS SkyEye: メビウス1､被弾！
●ミサイルが敵に命中しなかった場合
AWACS SkyEye: ミス｡
AWACS SkyEye: ミス！
AWACS SkyEye: 命中せず！
AWACS SkyEye: ミサイル､目標に命中せず｡
●敵機を撃墜した場合
▼（各航空機共通）
AWACS SkyEye: 撃墜｡
AWACS SkyEye: 撃墜｡撃墜｡
AWACS SkyEye: 撃墜！撃墜！
AWACS SkyEye: 敵機を撃墜｡
AWACS SkyEye: 敵機を撃墜！
AWACS SkyEye: ナイスキル！
▼（戦闘機を撃墜した場合）
Enemy: くそ､直撃だ！
Enemy: 機体損傷！まっすぐ飛べない！
Enemy: やられた！脱出する！脱出する！
Enemy: 味方機がやられたぞ！
Enemy: 青5､脱出しろ！
Enemy: 限界だ､脱出する！
Enemy: こちら青1､機体中破！脱出する！
Enemy: だめだ！おちるぞ！
Enemy: やられた！食らった！
Enemy: メイデイメイデイメイデイ､ こちら赤9！操作不能､脱出する！
Enemy: メイデイメイデイメイデイ､ 攻撃を食らった！脱出する！
Enemy: 機体が保てない！
▼（ヘリコプターを撃墜した場合）※AH-64､CH-47
AWACS SkyEye: ヘリを撃墜｡
AWACS SkyEye: ヘリを撃墜！
●地上･水上目標を破壊した場合
▼（対空機銃を破壊した場合）
AWACS SkyEye: 対空機銃を破壊｡
AWACS SkyEye: 対空機銃を破壊！
▼（艦船を撃沈した場合）
AWACS SkyEye: 敵艦船撃沈！
●墜落した場合
AWACS SkyEye: メビウス1､墜落！
●武器の残弾が少なくなった場合
▼（通常ミサイルを撃ち尽くした場合）
AWACS SkyEye: ミサイルの残弾ゼロ｡
- 9 MAGNUM 2005/07/26 Tue 19:53:57
- アーケードモードで発生する台詞の新規追加分を投稿します｡
英語台詞もわかる範囲で付け加えましたが……絶対の自信はありません｡
英語に強い方､是非ご意見をお願いします｡
●敵機を追っている場合
Enemy: こちら白1､誰か後ろの奴をやってくれ！
Enemy: 赤8､うしろに敵機だ｡急旋回して逃げろ｡ Red 8, bandit behind you. Turn and evade.
●敵機に追われている場合（新規項目）
AWACS SkyEye: 後方に注意｡ Check behind you.
AWACS SkyEye: 後方に注意！ Check six!
AWACS SkyEye: 後方に敵機！ Bandit closing at six!
Enemy: うしろにつけた｡ I'm on his tail.
Enemy: 食らいついたぞ｡ He's mine.
Enemy: いいぞ､真後ろをとった｡ I'm right behind him.
Enemy: いい位置についた！ I'm in position. Engage!
Enemy: 捕まえた､逃がさんぞ！
●敵がミサイルを発射した場合
AWACS SkyEye: ミサイル！ブレイク！ Missile! Break!
AWACS SkyEye: 警告､ミサイル！ Warning, missile!
Enemy: ミサイル発射！ Fox Two! Fox Two!
Enemy: 発射！発射！ Fox Two! Fox Two!
Enemy: 黒1､フォックス2！ Black 1, Fox Two!
Enemy: 白4､フォックス2！ White 4, Fox Two!
Enemy: 黒1､ミサイル発射｡ Black 1, Fox Two.
Enemy: 青12､ミサイル発射！ Blue 12, Fox Two!
●敵戦闘機を撃墜した場合
Enemy: ちくしょう！破片をもろに浴びた！
Enemy: こちら黒11､負傷した！ Black 11, I'm wounded!
Enemy: だめだ！高度が上がらない！ I can't climb any higher!
●地上･水上目標を破壊した場合
▼（空母を撃沈した場合）
AWACS SkyEye: 敵空母撃沈！ Enemy carrier sunk!
▼（その他の艦船を撃沈した場合）
AWACS SkyEye: 敵艦船撃沈！ Enemy vessel sunk!
※この台詞は以前の更新で抜けていたので､英語台詞と併せて再投稿します｡
※パターン項目名がわかりにくかったかも知れませんが､アーケードモードは航空機以外の目標が少ないので（確認した限りでは､「空母」「艦船」「対空機銃」のみ）､あえて「地上･水上目標を破壊した場合」と一括りにして､その下に下位分類を設けています｡
- 10 黄色の２６ 2005/07/26 Tue 20:50:17
- Debrefing一箇所だけ修正
HQ has confirmed the success of operation Katina. "Free Erusea" has been completely destroyed. This miraculous result has far exceeded our expectaions. Individuals believed to be the militant factions' core members have been captured and subsequent investigation should bring the full story out into the light of day. Erusea will now begin its path to recovery. In addition as a result of this operation, we were also able to obtain data on Erusea's unmanned fighter aircraft, which has long been veiled in secrecy. It will almost certainly be of benefit to the future of our country's aeronautical development. You have our utmost gratitude for saving the skies of Usea once again. It is our sincere wish that you will choose to remain in the military after this. Of course, there is no need for you to give us an answer immediately. We hope that you will make the right desicion. Until next time, Mobius 1. That is all.
- 11 MAGNUM 2005/07/26 Tue 21:02:55
- 投稿済み分の台詞の英語台詞をわかる範囲で掲載します｡
なお､前作「04」や､今作「5」の（特に､スカイアイはサンダーヘッドの）台詞を参考にしています｡
（これも､間違い等ありましたらご指摘お願いします）
●敵機影がレーダーに映った直後
AWACS SkyEye: 交戦を許可する｡ Cleared to engage.
AWACS SkyEye: メビウス1､交戦｡ Mobius 1, engage.
●敵機を追っている場合
Enemy: 青10､後方に注意！後方に注意！ Blue 10, watch your tail! Your tail!
Enemy: こちら黒9､背中につかれた！ This is Black 9. He's on my tail!
●敵機が機関砲の射程内に入った場合
AWACS SkyEye: ガンの射程内｡ You're in gun range.
AWACS SkyEye: 敵機､ガンの射程内｡ Bandit's in gun range.
●敵にロックオンした場合
AWACS SkyEye: ロックオン｡ Locked on.
AWACS SkyEye: ロックオン！ Locked on!
AWACS SkyEye: レーダーロック！ Radar lock!
AWACS SkyEye: レーダーロックオン｡ Radar lock.
●敵にロックオンされた場合
AWACS SkyEye: 注意､ロックオンされた｡ Heads up, enemy radar spike.
AWACS SkyEye: 注意､ロックオンされた！ Hard enemy radar spike!
●通常ミサイルを発射した場合
AWACS SkyEye: フォックス2｡ Fox Two.
AWACS SkyEye: フォックス2！ Fox Two!
AWACS SkyEye: フォックス2！フォックス2！ Fox Two! Fox Two!
AWACS SkyEye: メビウス1､フォックス2｡ Mobius 1, Fox Two.
AWACS SkyEye: ミサイル発射｡ Fox Two.
AWACS SkyEye: ミサイル発射！ Fox Two!
AWACS SkyEye: 発射！発射！ Fox Two! Fox Two!
AWACS SkyEye: メビウス1､ミサイル発射｡ Mobius 1, Fox Two.
●特殊兵装を使用した場合
▼（XMAAを発射した場合）
AWACS SkyEye: フォックス3｡ Fox Three.
AWACS SkyEye: フォックス3！ Fox Three!
AWACS SkyEye: フォックス3！フォックス3！ Fox Three! Fox Three!
AWACS SkyEye: メビウス1､フォックス3｡ Mobius 1, Fox Three.
●敵がミサイルを発射した場合
AWACS SkyEye: ブレイク！ミサイル！ Break! Missile!
AWACS SkyEye: 警告､ミサイル接近！ Warning, inbound missile!
AWACS SkyEye: 警告！ミサイル！ミサイル！ Missile warning!
Enemy: フォックス2！ Fox Two!
Enemy: ミサイル発射！ Fox Two!
Enemy: フォックス2！フォックス2！ Fox Two! Fox Two!
Enemy: 白4､フォックス2｡ White 4, Fox Two.
Enemy: 青12､発射｡ Blue 12, Fox Two.
Enemy: 赤10､ミサイル発射｡ Red 10, Fox Two.
●ミサイルが敵に命中した場合
AWACS SkyEye: 目標命中｡ Shack on the target.
AWACS SkyEye: 目標命中！ Target hit!
AWACS SkyEye: ミサイル命中｡ Missile hit.
AWACS SkyEye: ミサイル命中！ Missile hit!
●敵のミサイルに被弾した場合
AWACS SkyEye: メビウス1､被弾！ Mobius 1 hit!
●ミサイルが敵に命中しなかった場合
AWACS SkyEye: ミス｡ Missed.
AWACS SkyEye: ミス！ Missed!
AWACS SkyEye: 命中せず！ Missile shot trashed!
AWACS SkyEye: ミサイル､目標に命中せず｡ Nothing but air, heads up.
●敵機を撃墜した場合
▼（各航空機共通）
AWACS SkyEye: 撃墜｡ Nice kill.
AWACS SkyEye: 撃墜｡撃墜｡ That's a kill!
AWACS SkyEye: 撃墜！撃墜！ Splash one! Splash one!
AWACS SkyEye: 敵機を撃墜｡ Mobius 1 shot down a bandit.
AWACS SkyEye: 敵機を撃墜！ Bandit shot down!
AWACS SkyEye: ナイスキル！ Nice kill!
Enemy: やられた！脱出する！脱出する！ I'm hit! Eject! Eje...
Enemy: 味方機がやられたぞ！ One of our planes been hit!
Enemy: 青5､脱出しろ！ Blue 5, eject!
Enemy: 限界だ､脱出する！ I can't hold on! Eject!
Enemy: やられた！食らった！ I've been hit!
Enemy: メイデイメイデイメイデイ､ こちら赤9！操作不能､脱出する！ Mayday, Mayday, Mayday, this is Red 9! I've got no control! Ejecting!
Enemy: メイデイメイデイメイデイ､ 攻撃を食らった！脱出する！ Mayday, Mayday, Mayday, I've been hit! Eject!
▼（ヘリコプターを撃墜した場合）
AWACS SkyEye: ヘリを撃墜｡ Mobius 1 shot down a chopper.
AWACS SkyEye: ヘリを撃墜！ Chopper shot down!
●地上目標を破壊した場合
▼（対空機銃を破壊した場合）
AWACS SkyEye: 対空機銃を破壊｡ AA guns destroyed.
AWACS SkyEye: 対空機銃を破壊！ AA guns destroyed!
●墜落した場合
AWACS SkyEye: メビウス1､墜落！ Mobius 1 crashed!
●武器を使い果たした場合
AWACS SkyEye: ミサイルの残弾ゼロ｡ Out of missiles.
今回の投稿は以上です｡