Blue Skies 訳詞
No.36
- 1 hir 2004/10/29 Fri 15:36:01
- まだ試行レベルですがやってみました。
サントラに歌詞入ってましたっけ。あれば確認して手直しします。
Heaven knowsのHeavenは自分の感覚だと「神様」なんですが、
それだと宗教色入りすぎな気がするので「天」としてみました。
辞書的には「神のみぞ知る＝誰も知らない」となりますが。
Everyday I wake-up unsure
Of the task the day will bring
And yesterday's disappointments
They keep reminding me
毎朝目を覚ますたびに、自信をなくす
今日やらなくてはいけないこと
昨日うまくいかなかったことが
私に思い出させ続ける
Tomorrow's surely coming
Just as sure as the air I breath
But I know that I'll get through it
I have what I need
明日が必ずやってくると
今吸っている空気と同じくらい確実に
でもやっていける 私にはわかる
必要なものはすでにある
I have so far to go
And only heaven knows
道はあまりにも長い
それは天のみが知っている
The sun keeps shining
(Everything is bound to change)
And the wind keeps blowing
But the wide blue sky
(wide blue sky always the same)
Forever stays the same
太陽は輝き続ける
（変わらないものなんてない）
そして風は吹き続ける
でもこの広くて青い空は
（広い青空はいつも同じ）
いつまでも同じまま
I've been findin'
that the joys in knowin'
that the wide blue sky
that it's never gonna change
この広くて青い空が
決して変わらないこと
それを理解することが喜びなのだと
私は気がついた
But I have so far to go
And only heaven knows
Yes I have so far to go
And heaven knows
でも 道はあまりにも長い
天のみがそれを知っている
そう 道はあまりにも長い
天はそれを知っている
Not one day goes by
(the wide blue sky,thewide blue sky)
Without my blue sky
On which I rely
(the wide blue sky,the wide blue sky)
There's hope in the wide blue sky.
頼りにしている
（広い青空 広い青空）
この青空なしに
一日たりとも過ぎることはない
（広い青空 広い青空）
この広い青空には希望がある
Blue skies giving me so much hope
Blue skies giving me so much hope
青空はたくさんの希望をくれる
青空はたくさんの希望をくれる