THE NORTHERN EYE （北の目の破壊）台詞情報
No.23
- 1 かいしょー 02/03/11 月 03:37:12
- ブリーフィング
北の港セントアークには、大陸から撤退すべく連合軍の生き残りが集結している。
しかしシェズナ山山頂のレーダー施設が敵の制空作戦を協力に支援しており、
敵制空権下での撤退作戦は遅々として進んでいない。
彼らが無事撤退できればノースポイントで再編成され、今後の戦いを左右する
大きな戦力となるであろう。
敵の防空網を弱体化させ、味方軍の撤退を支援するため、シェズナ山山頂の
レーダー施設を破壊せよ。
デブリーフィング
敵レーダーは沈黙し、北部の防空網を弱体化した。
大陸からの撤退は現在順調に進んでいる。
- 2 かいしょー 02/03/11 月 03:38:14
- AWACS
１次ミッション開始時（コンビネーション）
《このあたりは敵の制空権下だ。敵機に警戒せよ。》
《ターゲット破壊後は方位１８０（南）へ向かい帰還する。》
《帰るまでが仕事だ。忘れるな。》
自機特定ポイント通過時
《メビウス１、クラシンスキークレーター上空を通過。》
２次ミッション開始時（コンビネーション）
《こちらスカイアイ、レーダー施設の破壊を確認。》
《全機進路を南にとり、方位１８０に向かえ。》
《これより「帰還ライン」まで飛行し、帰還する。》
《白い破線が正面にあるはずだ。》
《作戦中、このラインより作戦空域を離脱すれば》
《補給や修理が受けられる。》
《まもなく帰還ラインだ。着陸は管制官に従え。》
２次ミッション中帰還ラインに向かわない場合
《メビウス１、進路が違う。南へ旋回せよ。》
方位(代表的なもの）
《第１レーダー基地は方位３１０（北西）、距離４マイル。》
《第２レーダー基地は方位３１０（北西）、距離８マイル。》
- 3 かいしょー 02/03/11 月 03:39:44
- FRIEND
１次ミッション中ランダム発生
《さっさとレーダーを破壊しろ。》
《雪で真っ白だ。》
《敵のレーダーはもうこっちを捕らえているはずだ。》
《最大の敵は地面だ。墜落に注意しろ。》
《景色にみとれるなよ。》
《施設は小さい。見逃すな。》
１次ミッション完了時
《こちら攻撃部隊。任務完了。》
ENEMY
１次ミッション中ランダム発生
《敵機接近、敵機接近、真上まで来ている！》
《レーダー、敵の位置を教えてくれ。》
《レーダー上空に敵機多数！》
《敵機、レーダーに接近！全機レーダー上空に向かえ！》
第１レーダー基地全滅時（コンビネーション）
《レーダー、応答せよ。》
《シェズナ・レーダー１からの通信途絶！》
１次ミッション完了時
《レーダーが破壊された！》
RADAR
ＩＳＡＦ機接近時（コンビネーション）
《こちらシェズナ・レーダー１。敵機侵入。方位１３５。》
《全機交戦を許可する。レーダーに近づけるな。》
- 4 メビウス７７４ 02/03/11 月 22:01:02
- ランダム発生に追加です。
FRIEND
《山頂にターゲット発見。》
《レーダーは峰にそって並んでいるはずだ。》
《空から見るときれいなんだがな。》
《あの丸いのがレーダーだ。》
ENEMY
《レーダー、こっちは何機やられた？！》
- 5 mobius1231 02/03/22 金 23:36:19
- ミッション３の分をわかる限り送ります。
ブリーフィング
北の港セントアークには、大陸から撤退すべく連合軍の生き残りが集結している。
しかしシェズナ山山頂のレーダー施設が敵の制空作戦を協力に支援しており、敵制空権下での撤退作戦は遅々として進んでいない。
彼らが無事撤退できればノースポイントで再編成され、今後の戦いを左右する大きな戦力となるであろう。
敵の防空網を弱体化させ、味方軍の撤退を支援するため、シェズナ山山頂のレーダー施設を破壊せよ。
The allied forces are retreating,and survivors are gathering at the northern port of St.Ark .However,the radar facilities at top of Mt.Shezna provide tactical support to the enemy.As a result,our evac mission is in ***.If our troops can successfully evacuate and regroup at North Point,they will become a ***{formatable?} force in future battles.Your mission is to destroy the radar facilities on Mt.Shezna thereby blinding the enemy and hiding our troop movements.
ミッション開始時
AWACS このあたりは敵の制空権下だ。敵機に警戒せよ。
This combat area is within enemy air space.Keep an eye out for bandits.
AWACS ターゲット破壊後は方位１８０（南）へ向かい帰還する。
Use vector 180 to return home after destroying the target.
AWACS 帰るまでが仕事だ。忘れるな。
Remember,a safe return completes the mission.
自機特定ポイント通過時
AWACS メビウス１、クラシンスキークレーター上空を通過。
Mobius 1,passing over Crasinski(スペル不確実) crater.
方位
AWACS 第１レーダー基地は方位３１０（北西）、距離４マイル。
Radar base 1 is vector 310,4 miles.
AWACS 第２レーダー基地は方位３１０（北西）、距離８マイル。
Radar base 2 is vector 310,8 miles.
ＩＳＡＦ機接近時
RADAR こちらシェズナ・レーダー１。敵機侵入。方位１３５。
This is Shezna radar 1.Bandits approaching vector 135.
RADAR 全機交戦を許可する。レーダーに近づけるな。
Engage hostile aircraft and keep them from the radar.
ミッション中適時・又はランダムで発生
FRIEND さっさとレーダーを破壊しろ。
Destroy the radar quickly.
FRIEND 雪で真っ白だ。
It's completely covered with snow.
FRIEND 敵のレーダーはもうこっちを捕らえているはずだ。
Their raders already detected us.
FRIEND 最大の敵は地面だ。墜落に注意しろ。
Your worst enemy is the ground.Be careful not to get shot down.
FRIEND 施設は小さい。見逃すな。
The target facilities are small,so don't miss them.
FRIEND 山頂にターゲット発見。
Target confirmed on the summit.
FRIEND レーダーは峰にそって並んでいるはずだ。
The radar will be lined up along the ridge.
FRIEND あの丸いのがレーダーだ。
Those round objects are the radar.
ENEMY 敵機接近、敵機接近、真上まで来ている！
Enemy aircraft approaching.They're right above us!
ENEMY レーダー、敵の位置を教えてくれ。
Radar,give me the bandit's position.
ENEMY レーダー上空に敵機多数！
Bandits above the radar.
ENEMY レーダー、こっちは何機やられた？！
Radar,how many friendlies downed?!
第１レーダー基地全滅時
ENEMY レーダー、応答せよ。
Radar,do you read me?
ENEMY シェズナ・レーダー１からの通信途絶！
Shezna radar 1 comes silent!
１次ミッション完了時
FRIEND こちら攻撃部隊。任務完了。
Fighter squadron here.Mission accomplished.
RADAR レーダーが破壊された！
Radars destroyed!
２次ミッション開始時
AWACS こちらスカイアイ、レーダー施設の破壊を確認。
Skyeye here,radar facilities confirm destroyed.
AWACS 全機進路を南にとり、方位１８０に向かえ。
All aircraft take vector 180 south.
AWACS これより「帰還ライン」まで飛行し、帰還する。
Use the return line on the map to exit combat area and return to base.
AWACS 白い破線が正面にあるはずだ。
Fly in the right direction,and you'll see a white dotted line across your flight path.
AWACS 作戦中、このラインより作戦空域を離脱すれば
Those of you need to resupply or refuel during missions
AWACS 補給や修理が受けられる。
should cross this line to exit the combat area and return to base or carrier.
AWACS まもなく帰還ラインだ。着陸は管制官に従え。
Approaching return line.Follow the controler's orders for landong.
２次ミッション中帰還ラインに向かわない場合
AWACS メビウス１、進路が違う。南へ旋回せよ。
Mobius 1,you are heading the wrong way.Vector 180 south immediately.
デブリーフィング
敵レーダーは沈黙し、北部の防空網を弱体化した。
大陸からの撤退は現在順調に進んでいる。
With their radar out of commission,the enemy command and control is degraded.The evac and regrouping efforts are proceeding in sheduled.
- 6 mobius1231 02/05/02 木 01:07:41
- １次ミッション完了時
FRIEND こちら攻撃部隊。任務完了。
Fighter squadron here.Mission accomplished.
RADAR レーダーが破壊された！
Radars destroyed!
- 7 小沢 公成 2003/06/09 Mon 21:39:56
- 2次ミッション開始時のAWACSからのセリフについて補足です。
「こちらスカイアイ〜」と「全機進路を南に〜」はセットですが、「これより帰還ラインまで〜」以降は別のセットのようです。
「これより帰還ラインまで〜」が始まる前に、帰還ラインから拡大マップで1マス（10マイル）以内に到達すると、最後の「まもなく帰還ラインだ〜」が先に出てから「これより帰還ラインまで〜」が始まり、「補給や修理が受けられる」で終わります。
- 8 通りすがり 2004/11/15 Mon 00:35:29
- 友軍の《景色にみとれるなよ。》は
Don't get distracted by scenaryと聞こえました。
- 9 じおぺりあ 2005/01/31 Mon 23:26:19
- （適時・ランダム）
ENEMY:<<Radar, how many friendlies down?>> レーダー、こっちは何機やられた？！
（クレーター上空）
AWACS:<<Mobius-1, passing over Krasinky Crater.>> メビウス１、クラシンスキークレーター上空を通過。
- 10 黄色の２６ 2005/08/31 Wed 20:39:20
- AWACS《メビウス１、クラシンスキークレーター上空を通過。》
Mobius 1, passing over Krasinsky crater.
AWACS《第１レーダー基地は方位３００（西北西）、距離４マイル。》
Radar base 1 at vector 310, 4 miles.
訂正
×
FRIEND《景色にみとれるなよ。》
Don't get distracted by scenary.
○
FRIEND《景色にみとれるなよ。》
Don't get distracted by the scenary.
FRIEND《敵のレーダーはもうこっちを捕らえているはずだ。》
Their rader has already detected us.
FRIEND《敵が集まってきたぞ！》
They're swarming in!
ENEMY《敵機と交戦した。》
We've got a reception.
ENEMY《各機、僚機を見失うな。》
Keep your eyes on your escort.
AWACS《こちらスカイアイ、レーダー施設の破壊を確認。》
《全機進路を南にとり、方位１８０に向かえ。》
Skyeye here, radar facilities confirmed destroyed.
All aircraft, take vector 180 south.
Debriefing
With their radar out of commission, the enemy command and control is degraded.
The evac and regrouping efforts are proceeding in scheduled.
- 11 黄色の２６ 2006/02/08 Wed 22:02:32
- ENEMY《敵機、レーダーに接近！全機レーダー上空に向かえ！》
Enemy aircraft approaching the radar! All aircraft, approach the radar!