SAFE RETURN （偵察機の帰還）台詞情報
No.13
- 1 MatraMagic 02/04/10 水 23:47:29
- ・開始時
AWACS
《それがジャマーだ。可能なかぎり破壊しろ。》
・ジャマー１２個破壊
AWACS
《レーダーのノイズが減少してきている。》
《もう少しだ。》
・各時間ごとに(カッコ内は残り時間)
U2 (6:40)
《こちらレパード。まもなくノーム幽谷につく。》
《レーダーはクリアになったか？》
AWACS
《これよりジャマーを破壊する。かならず貴機を帰還させる。》
U2
《了解。このままそちらへ向かう。》
U2 (4:30)
《現在、あと１８マイルの所まで来ている。》
U2 (3:00)
《あと１２マイル。》
U2 (1:30)
《あと６マイル。》
U2 (1:00)
《３マイル。目の前まで来ているぞ！》
U2 (0:30)
《こちらレパード。ノーム幽谷に到達した。》
《霧のため、レーダーなしでは谷の通過はむりだ。》
- 2 MatraMagic 02/04/10 水 23:48:10
- ・ミッションアップデート
U2 (0:00)
《こちらレパード。レーダー、クリア！ノイズが消えたぞ！助かった！》
AWACS
《メビウス１、敵機が接近。》
《撃墜せよ。偵察機をやらせるな。》
ENEMY
《目標を捕捉。１２時方向、低空。攻撃を開始する。》
《１機護衛機がいる。》
《リボン付きだ。黄４をおとしたやつか。》
《警戒しろ。単独戦闘は危険だ。》
・全機撃墜
AWACS
《全ての敵機の撃墜を確認した。》
《メビウス１へ、偵察機の安全を確保した。作戦は成功だ。》
U2
《護衛戦闘機へ、こちらレパード。》
《おかげで長い偵察飛行も無事終わった。ありがとう。》
・所定時間までに規定の点数に達しないとき
AWACS (1:30)
《メビウス１、まもなく偵察機が来る。急げ！》
U2 (0:00)
《こちらレパード！すでに谷の…レーダーは依然…》
AWACS
《メビウス１、偵察機からの通信が途絶した。作戦を中止する。》
- 3 MatraMagic 02/05/05 日 10:04:45
- ・ブリーフィング
任務の帰途でエンジンを損傷したＵ２偵察機が、出力不足のため山脈をさけノーム幽谷を通過する。
しかし敵が配置した飛行船型の係留式ノイズジャマーのためレーダーがきかず、このままでは墜落する可能性が高い。
谷に配置されたジャマーを可能な限り破壊し、偵察機を無事帰還させよ。
なおレーダーが効かないため、目視により飛行船を発見し機銃で破壊しなければならない。
・デブリーフィング
偵察機は、ストーンヘンジに代わる敵の最終兵器「メガリス」の情報をもたらした。
情報部はその構造を分析し、投入される前に戦争を終わらせることだけが、我が軍の勝利につながると結論づけた。
・誤記訂正
×《全ての敵機の撃墜を確認した。》
○《すべての敵機の撃墜を確認した。》
×《護衛戦闘機へ、こちらレパード。》
○《護衛の戦闘機へ、こちらレパード。》
- 4 小沢 公成 2003/06/26 Thu 17:34:40
- 2次ミッション移行時、U2と敵機の距離が近い時。AWACSのセットのセリフとENEMYのセットのセリフとの間に。
U2 こちらレパード、敵機が接近中！援護を請う！
AWACS 敵機が偵察機に接近中。ただちに援護せよ。
上の2つはセットです。
- 5 セル 2003/07/02 Wed 14:52:04
- 《了解。このままそちらへ向かう。》
Roger. Our lives are on your hands.
《現在、あと１８マイルの所まで来ている。》
Now I 18 miles enclosing.
《あと１２マイル。》
12 miles enclosing.
《あと６マイル。》
6 miles.
《３マイル。目の前まで来ているぞ！》
3 miles, we are all most there!
《こちらレパード。ノーム幽谷に到達した。》
This is Repard. I allive norm ravine.
《霧のため、レーダーなしでは谷の通過はむりだ。》
**********.We need rader get true.
《こちらレパード。レーダー、クリア！ノイズが消えたぞ！助かった！》
Repard here! The rader is clear! *************!
だいぶ長いパートが聞き取れていないのは間違えてスターとボタンを押してしまい、無線が聞き取れなかったためです…。いつか聞きなおします。また、間違えていたら修正ねがいます。
- 6 セル 2003/07/03 Thu 15:30:56
- 《霧のため、レーダーなしでは谷の通過はむりだ。》
Visual flighing is miss possible. *****. We need rader get true.
《こちらレパード。レーダー、クリア！ノイズが消えたぞ！助かった！》
Repard here! Thaanks the rader noise is clear! *************!
ある程度修正しました。
- 7 黄色の２６ 2005/07/25 Mon 06:28:58
- AWACS《それがジャマーだ。可能なかぎり破壊しろ。》
Here is an airship jamming device. There are others as well. Destroy them all.
U2《こちらレパード。まもなくノーム幽谷につく。》
《レーダーはクリアになったか？》
This is Repard flying north of Gnorm Ravine.
Are the jammers disabled there, Skyeye?
U2《了解。このままそちらへ向かう。》
Roger. We're in your hands.
U2《現在、あと１８マイルの所まで来ている。》
Flying in 18 miles and closing.
U2《あと１２マイル。》
12 miles and closing
U2《こちらレパード。ノーム幽谷に到達した。》
《霧のため、レーダーなしでは谷の通過はむりだ。》
This is Repard. We are at Gnome Ravine.
Visual flying in this **** is impossible.
We need radar to get through.
U2《こちらレパード。レーダー、クリア！ノイズが消えたぞ！助かった！》
Repard here. Thank heavens. Noise is cleared and radar is back on line!
AWACS《メビウス１、敵機が接近。撃墜せよ。偵察機をやらせるな。》
Mobius 1, intercept all enemy fighters. Shoot down all bandits and protect the reconnaissance aircraft.
AWACS《すべての敵機の撃墜を確認した。》
《メビウス１へ、偵察機の安全を確保した。作戦は成功だ。》
All bandits confirmed shot down.
Mobius 1, the recon aircraft is secure. Mission is complete.
U2《護衛の戦闘機へ、こちらレパード。》
《おかげで長い偵察飛行も無事終わった。ありがとう。》
Repard here. Thanks for the escort, fighter.
You've made this reconnaissance mission a success.
- 8 黄色の２６ 2005/08/07 Sun 14:31:55
- AWACS《これよりジャマーを破壊する。かならず貴機を帰還させる。》
ISAF will handle the jammers.
Maintain your course and we'll get you on safe.
U2《現在、あと１８マイルの所まで来ている。》
Currently 18 miles and closing.
U2《３マイル。目の前まで来ているぞ！》
3 miles. We're almost there!
AWACS《レーダーのノイズが減少してきている。》
《もう少しだ。》
Radar noise in appearence is leveling enough.
The reconnaissance aircraft should be able to get through soon.
AWACS《メビウス１、まもなく偵察機が来る。急げ！》
Mobius 1, the recon aircraft will transit soon! Radar is still blacked out. Hurry!
U2《こちらレパード。ノーム幽谷に到達した。》
《霧のため、レーダーなしでは谷の通過はむりだ。》
This is Repard. We are at Gnome Ravine.
Visual flying in this fog is not possible.
We need radar to get through.
U2《こちらレパード、敵機が接近中！援護を請う！》
Repard here, we've got company. We need additional support!
AWACS《敵機が偵察機に接近中。ただちに援護せよ。》
Bandits closing in on the reconnaissance aircraft. Provide immediate support.
U2《こちらレパード！すでに谷の…レーダーは依然…》
This is Repard! We are in...ravine...still not clear...
AWACS《メビウス１、偵察機からの通信が途絶した。作戦を中止する。》
Transmissions from the recon aircraft were cut off. Abort the mission, Mobius 1.
- 9 黄色の２６ 2005/09/03 Sat 22:40:58
- 訂正
×
AWACS《レーダーのノイズが減少してきている。》
《もう少しだ。》
Radar noise in appearence is leveling enough.
The reconnaissance aircraft should be able to get through soon.
○
AWACS《レーダーのノイズが減少してきている。》
《もう少しだ。》
Radar noise in appearance is leveling enough.
The reconnaissance aircraft should be able to get through soon.
ENEMY《目標を捕捉。１２時方向、低空。攻撃を開始する。》
There's a target, 12 o'clock, low. Commence firing.
ENEMY《１機護衛機がいる。》
There's one escort.
ENEMY《リボン付きだ。黄４をおとしたやつか。》
The ribbon. He's the one who shot down Yellow 4.
ENEMY《警戒しろ。単独戦闘は危険だ。》
Keep your guard up and stay together. Don't fly a single-ship.
- 10 黄色の２６ 2005/11/08 Tue 21:34:30
- 訂正
×
AWACS《レーダーのノイズが減少してきている。》
《もう少しだ。》
Radar noise in appearence is leveling enough.
The reconnaissance aircraft should be able to get through soon.
○
AWACS《レーダーのノイズが減少してきている。》
《もう少しだ。》
Radar noise interference is leveling enough.
The reconnaissance aircraft should be able to get through soon.