BREAKING ARROWS （放たれた矢）台詞情報
No.10
- 1 MatraMagic 02/04/17 水 22:12:18
- ・開始時コンビネーション
AWACS
《北部上陸部隊より入電。メビウス１の働きに期待するとのことだ。》
《作戦開始。１機も逃がすなよ。》 Commence operation. don't let any escape.
・敵戦闘機と交戦
AWACS
《敵戦闘機にかまうな。ミサイルの撃墜を優先させろ。》
Do not engage enemy fighters. Concentrate to shooting down the misslie.
・残り時間19:40
AWACS
《ターゲット、上陸地点に接近中。》Terget is closing in, on the landing sights.
・ミサイル接近ごとに
AWACS
《残り６０マイル。》60 miles enclosing.
《残り５０マイル。》50 miles enclosing.
《残り４０マイル。》40 miles enclosing.
《残り３０マイル。》30 miles enclosing.
《残り２０マイル。》20 miles enclosing.
《１０マイル、急げ。》10 miles, hurry!
・第１陣4機以上撃墜
AWACS
《レーダーに新たなミサイル群！１機も撃ちもらすな！》More missiles on the radar, shoot them all down!
・第２陣１機以上撃墜
AWACS
《ターゲットが二手に分かれた！》
・第２陣全滅
AWACS
《いいぞ、よくやった。》Well done!
《メビウス１、さらに新たな機影を確認。》Mobius1, another aircraft has been sighted.
《今度は１機だけだ。今までと様子が違う。》That's strange. There is only one.
《巡航ミサイルは氷原の亀裂に沿って南下中。》
《通常弾頭と思われるが、十分警戒せよ。》It looks like a regular warhead, but keep your distance.
・第３陣撃墜
AWACS
《よくやった、メビウス１。》Good job, Mobius 1.
《大当たりだ。とんでもない爆発だったな。》
《作戦終了。》Mission complete.
《上陸部隊からも爆発が確認できたそうだ。君に感謝すると言っているぞ。》
・ミサイルが破線到達
AWACS
《ターゲットが作戦空域を突破。》
《巡航ミサイルを見失った。作戦中止！作戦中止！》
(英語は相変わらずあやしい....)
- 2 MatraMagic 02/05/05 日 10:06:50
- ・ブリーフィング
ストーンヘンジの沈黙により、大陸北部でも上陸作戦が始まった。
これに対しエルジア軍は、上陸したＩＳＡＦの地上部隊にむけて多数の巡航ミサイルを発射した。
ミサイルは超低空を飛行し、レーダーの目をくらましながら飛行するため
ここで破壊できなければ次に現れるのは味方の頭の上だ。
巡航ミサイルを撃墜せよ。一機も逃してはならない。
・デブリーフィング
よくやった。上陸部隊は兵を無駄に死なすことなく、北部沿岸を確保することに成功した。
・誤記訂正
×《よくやった、メビウス１。》
○《よくやった、メビウス１！》
×《上陸部隊からも爆発が確認できたそうだ。君に感謝すると言っているぞ。》
○《上陸部隊からも爆発が視認できたそうだ。君に感謝すると言っているぞ。》
- 3 じおぺりあ 2004/09/06 Mon 00:35:18
- このミッションの台詞はこれで一応完成ですね。
AWACS《北部上陸部隊より入電。メビウス１の働きに期待するとのことだ。》
Mobius-1, a wire from northen landing forces. they are depending on your effort.
AWACS《ターゲットが二手に分かれた！》
The target split into two!
AWACS《巡航ミサイルは氷原の亀裂に沿って南下中。》
The cruise missile is heading south on the glacier.
AWACS《大当たりだ。とんでもない爆発だったな。》
That was a direct hit. what was an explosion!
AWACS《上陸部隊からも爆発が確認できたそうだ。君に感謝すると言っているぞ。》
The landing forces saw from below, and they *** thanks.
AWACS《ターゲットが作戦空域を突破。》
Target is above an operation airspace.
AWACS《巡航ミサイルを見失った。作戦中止！作戦中止！》
We've lost sight the cruise missile. Avoid the mission! Avoid the mission!
- 4 通りすがり 2004/10/21 Thu 10:22:25
- AWACS《巡航ミサイルは氷原の亀裂に沿って南下中。》
The cruise missile is heading south along the glacier.
AWACS《大当たりだ。とんでもない爆発だったな。》
That was a direct hit. what an explosion!
AWACS《上陸部隊からも爆発が確認できたそうだ。君に感謝すると言っているぞ。》
The landing forces saw in from below, and they extend thier thanks.
細かい突っ込みで恐縮ですが、、、
しかし、ここのページ（もちろん投稿される方々も）凄いですね。
- 5 じおぺりあ 2005/01/31 Mon 23:33:53
- （ミサイル接近）
AWACS:<<Target is closing in on the landing site.>>
- 6 じおぺりあ 2005/01/31 Mon 23:35:00
- おっと、日本語を忘れていますね。
「ターゲット、上陸地点に接近中。」
- 7 黄色の２６ 2005/07/25 Mon 06:45:34
- AWACS《北部上陸部隊より入電。メビウス１の働きに期待するとのことだ。》
《作戦開始。１機も逃がすなよ。》
Mobius 1, a wire from the nothern landing forces; "We're depending on your efforts."
Commence operation. don't let any escape.
AWACS《敵戦闘機にかまうな。ミサイルの撃墜を優先させろ。》
Do not engage enemy fighters. Concentrate on shooting down the misslie.
AWACS《ターゲット、上陸地点に接近中。》
Target is closing in on the landing site.
AWACS
《残り６０マイル。》60 miles and closing.
《残り５０マイル。》50 miles and closing.
《残り４０マイル。》40 miles and closing.
《残り３０マイル。》30 miles and closing.
《残り２０マイル。》20 miles and closing.
《１０マイル、急げ。》10 miles, hurry.
《作戦終了。》
《上陸部隊からも爆発が視認できたそうだ。君に感謝すると言っているぞ。》
Mission complete.
The landing forces saw it from below, and they extend thier thanks.
- 8 黄色の２６ 2005/10/05 Wed 01:23:33
- AWACS
《今度は１機だけだ。今までと様子が違う。》
That's strange. There's only one.
AWACS《通常弾頭と思われるが、十分警戒せよ。》
Looks like a regular warhead, but keep your distance.
AWACS《ターゲットが作戦空域を突破。》
Target is above the operations airspace.
AWACS《巡航ミサイルを見失った。作戦中止！作戦中止！》
We've lost sight of the cruise missile. Abort the mission! Abort the mission!