Joysticks for PS2
No.71
- 1 Roy Odekirk 2003/06/25 Wed 08:07:29
- I have seen a new joystick some time last year. I have lost the link to the site. Does anyone know where I can get a good Flight Joystick, you know like the one used on the F-16 - F-22. If you can help, please do so.
- 2 セル 2003/06/25 Wed 20:34:23
- なんじゃこりゃ？
- 3 みぃとろ 2003/06/25 Wed 21:06:18
- >セル
善意がないのであれば、質問に対してのレスは控えてくださいね。
- 4 QP5027 2003/06/25 Wed 21:07:08
- セルさん、多分、外国の方が書き込みしてくれているんだと
思います。翻訳を試みます。
名前はロイ･オデキークさん、か？
プレイステーション2用ジョイスティックについて。
私は去年、何度か新しいジョイスティックを見ました。
わたしはそのサイトへのリンクを失ってしまいました。
F-16やF-22のようなあなたの知っている好きな機体でジョイスティックを使用して大変良い飛行を誰でもすることができるようになるでしょう。もし、あなたが助ける事が出来るなら、（ジョイスティックについて知っている事があるならば、という意味か？）どうかそうしてください。
･･･我ながら翻訳センス無さ過ぎ･･･。
だれか、間違っているところが有れば指摘してくだされ･･･。
HEY Good Afternoon! Mr Roy Odekirk
I translated your message in Japanese.
Please come again!
日本語訳 こんばんはロイ・オデキークさん
あなたのメッセージを日本語に翻訳しておきました。
又いらしてください！
・・・、英語、あっているんだろうか？
自信ない。
それにしても、このホームページも国際化が進んだな！！
- 5 VIPERZERO 2003/06/25 Wed 22:10:25
- そりゃもう､AC04自体が世界的に有名ですからね。
今までの3作に比べ戦争という物をリアルに感じる作品でありグラフィックに関しても申し分ないとか何とか…。
5が楽しみです。
名前はロイ･オデキルクさんかもしれない。
つまりロイさんはジョイスティックの情報が欲しいと？
- 6 heric 2003/06/25 Wed 22:49:02
- ついにこのサイトも海外から（英語の）カキコが！
このサイトもグローバル化が進みましたね?。
ＡＣＥ０４が海外でも多く売れたというのはどこかのサイトでも確認できました、この調子で５もいいものにして欲しいな?。
翻訳ソフトでロイさん（？）のカキコを翻訳してみたところ、どうやらジョイスティックを援助して欲しいというものが出てきました。
つまり、「ジョイスティックの情報求む！」って感じでしょうか。
おそらく、皆さんの翻訳は正しいと思います・・・・。
ついでに海外の方がこのサイトのパーソナルデータやスコアアタック、タイムアタックに参戦するようになれば、グローバル化は更に進んでゆくと思うんですが・・・・・。
- 7 ＱＰ5027 2003/06/25 Wed 23:48:39
- VIPERZEROさんへ
いやー、Doesではじまる２行目の文章が、？の打ち忘れで実は
疑問文だった、なんて事があると文章の意味がそうとう違ってくる
と思うんですよ。だれか、英語の良く出来る者、一歩前へでぃ！
- 8 ねこにん 2003/06/26 Thu 01:27:45
- Dear. Roy
Hi Roy. Are you looking for a Fright Foystick?
Probably, you can get it here.
http://www.buyritegames.com/product_list.asp?dept=1056&last=1001&page=7
Do you love "AceCombat04"? If you do, please join us by all means.
フライトスティックを探していると仮定してレスしてみました
うまく通じたかな？
F-16やF-22で使われているような本物志向のスティックが欲しいのでしょうか？
- 9 northowl 2003/06/26 Thu 01:30:28
- 僭越ながら･･･。
（）内に？を付した部分ははっきり書かれてないので不確かな部分もありますが、大体、以下のような内容だと思います。
「去年、新しい（フライト）ジョイスティック（が出るという記事？）を（サイト上で）見たんだけど、そのサイトへのリンクを失ってしまいました。どなたか、良い(ＰＳ２用)フライトジョイスティック?つまり(実際の？)F-16とかF-22に使われてる(操縦桿の)ようなやつ?を買えるところ(サイト)をご存知の方いませんか？」
Welcome, Roy!
As far as I know, in Japan,there are two Flight Joystick products for PS2. One is“HORI FLIGHT JOYSTICK”, and the
other one．．．uh．．．Sorry, Ｉ forgot the name. But, if
you palanning to use it for playing Ace Combat 04, you can forget about the latter one which is not apllicable to Ace Combat 04.
Ｉ don't know about the last year's new product. Do you have a name or maker's name of the prouct you mentioned ？
If other board members have any information, Ｉ （or some other member who can read and write english） will soon translate it for you.
>>他の皆様 へ
取り敢えず、ＨＯＲＩのやつと、もう一つのやつ(詳細忘れました?汗）のことだけ知らせて、後者についてはＡＣ０４対応でない（ ・・・ですよね？）こと、及び去年の新製品については知らない、その新製品なるものの名前・メーカー名がわかるなら教えてほしい、とだけ書いておきました。
なんか情報、あるいは私の書いたことに対する修正・追加ありましたら、僭越ながら英訳者の役目を買って出たいと思いますので、よろしくお願いします。
- 10 VIPERZERO 2003/06/26 Thu 02:34:48
- もうひとつの奴って「サイドワインダー」とか言う奴じゃありませんでしたっけ？
- 11 セル 2003/06/26 Thu 05:37:17
- >3 了解、どうもすいません。
・・・やはり他国の方なのでしょうか？じゃああいさつくらいしなきゃ♪
Hello Roy Odekirk. Nice to meet you. I don't know F-16-F-22's model Joy Stick...
For example,where are you from? If you have AC's score data, please write down score ranking.(It need cookie)Bye!
多分通じるよね？
- 12 ↑松≦( ￣∇￣)ﾉ~ 2003/06/26 Thu 18:48:12
- ロジクールのフライトスティックとホリのジョイスティックがあったはずですが。ロジクールのやつは・・・
http://www.jp.playstation.com/product/89/000000006142589.html
をご覧頂くとしましょう。
では！
- 13 新米パイロット 2003/06/27 Fri 17:55:50
- 今日は。初めて掲示します。
しばらく０４をプレイしましたが、普通のコントローラーでは物足りないのでフライトステックを買いました。
あれは、しばらくやらないと使いにくいです。
- 14 ねこにん 2003/06/30 Mon 17:50:53
- 秋葉原のラオックスAsoBitCityでHORIのフライトスティックが売ってましたよ。
4,980円。おそらく新品です。秋葉原なのでRoyさんは来れないかもしれませんが、
まだ入手のチャンスはあることがわかりました。
- 15 みぃとろ 2003/07/01 Tue 18:50:07
- http://www.hori.ne.jp/cgi-bin/products_detail.cgi?HP2-13
http://www.excite.co.jp/world/url/body/?disp_type=3&wb_url=http%3A%2F%2Fwww.watch.impress.co.jp%2Fgame%2Fdocs%2F20010914%2Fhori.htm&wb_lp=JAEN&wb_dis=3&wb_co=excitejapan
AC04ではホリのスティックが一般的ですね。
確か一時2000円台で買えたような気がしてましたが･･･