メビウス１とか黄色４とか１３の数値の意味
No.27
- 1 みぃとろ 2003/03/22 Sat 23:59:24
- ちょっと気になった記事（他のBBSでの話し合い）があったのでURLを記します。
私もこれらの数値が製作スタッフの考えたいろいろな意味を持っているのだろうと思います。
http://www.excite.co.jp/world/url/body/?disp_type=3&wb_url=http%3A%2F%2Fs1.cgi.gamefaqs.com%2Fboards%2Fgenmessage.asp%3Fboard%3D30424%26topic%3D7011954&wb_lp=ENJA&wb_dis=3&wb_co=excitejapan
こういう細かい設定ではっとする奥深さを演出するエース４。私は好きです。
- 2 northowl 2003/03/23 Sun 00:30:59
- はじめまして。先日GUESTBOOKにて自己紹介させて頂いたnorthowlです。
メガリスは別として、13と４についてはPeterEliot氏の指摘は鋭いと思います。私見ですが、彼ら自身の運命に加え、敵（ISAF）にとって彼らの存在が不吉なものであるというのもあるような気がします。
・・・ところで、ご紹介いただいたＢＢＳの日本語訳って、おそらく翻訳ソフトによるものですよね？いままで見向きもしなかったのですが、購入考えてみようかな。（やはりダメダメな部分もいっぱいありますが、この程度までやってくれるなら、一から訳すよりずっと楽）
- 3 northowl 2003/03/23 Sun 01:14:13
- 連続投稿すみません。
前の投稿は件のTOPICの元発言＋３発言位を読んでのものでしたが、・・全部読んでみました。
13と（メビウス）1の対決において「死」が現れる（13+1=4）とか、メガリス内部から上昇する機影の象徴性とかの考察は興味深いですね。
・・・そして前言撤回。やっぱ、翻訳ソフトは駄目だ。一から訳した方がずっと楽かも（^_^;
- 4 ↑松 2003/03/23 Sun 03:11:59
- >3 northowlさん
初めまして。
「↑松」といいます。
雑談掲示板の方によく出没してますので今後とも宜しくお願い致します。
>1 みぃとろさん
黄１３のネーミングの元ネタは攻略本に載ってましたけど、それ以外にドイツ空軍(ﾙﾌﾄﾊﾞｯﾌｪ)に「ラッキー・サーティーン」と連合軍側からニックネームを付けられた「１３」を機体に書き込んだパイロットがいます。
そのパイロットは「戦闘継続能力を失った敵機には留めは刺さない」というところからこのニックネームがついたそうです。
こういうのも絡ませてくる辺り、製作サイドの中にかなりの「近代戦史マニア」がいると思いますねぇ♪
黄１３初登場のワンシーン「６４機撃墜～」は故･坂井三郎帝国海軍退役中尉の生涯撃墜数６４機に絡んでると思いますし、や、「列機を全て連れ帰る」も坂井氏の著作で語られていました。
バンカーショット作戦でのビーチ名にＷＷⅡの「ノルマンディー上陸作戦」時のビーチ名にそっくりなものが出てきますし・・・
ただ、1･4･13の意味するものについて、私にはよく分からなくて･･･(汗)
でわ！
- 5 あいすまん 2003/03/23 Sun 09:20:19
- えー、
黄色の１３についてモデルと思われる人物をリストアップしてみました。
番号：ゲオルク・ペーター・エダー少佐（撃墜数７８）
ニックネームが「ラッキー１３」。
機体：ハンス・ヨハヒム・マルセイユ大尉（撃墜数１５８）
機体に黄色の文字で「１４」の機体番号が書かれていた。
その機体は「ゲルブ（黄色の）１４」と呼ばれた。
設定：坂井三郎中尉（撃墜数６４）
２００回以上に渡る空中戦で一度も列機を失ったことはない。
以上「黄色の１３」は上記の人物たちの組み合わせであると思われる。
また私がこれらを調べていて思ったのは、
黄色の１３の黄色は機体そのものの色ではなくて、
「番号の文字の色」ではないのかと言うことです。
機体も多少は黄色（底面とか主翼の先とか・・・）ですが、
黄色い機体とは言い難いなと思っていました。
マルセイユ大尉の機体も「ゲルブ１４」と呼ばれながら、
機体自体のカラーリングに黄色は使用されていませんでした。
- 6 みぃとろ 2003/03/23 Sun 18:44:30
- northowlさん、初めまして。
私が提示したBBSですが、私は十分に英語を理解できていませんけど、結構奥深い話がされているんだなぁと思いました。
エースコンバット４にある様々な設定は↑松さんやあいすまんさんの言う通り沢山の話や実話から少しずつ拝借したものが多いのは確かだろうと思います。その道に詳しい方々ならピンとくるのでしょうね。でも私のように何も知らなくても、プレイして初めて黄色４とは黄色１３とか聞いたときは意味深な数という印象はありましたよ。
- 7 あいすまん 2003/03/23 Sun 20:29:39
- ややっ、
さらに調査を進めたところ、
なんとみぃとろさんとｔ－６５４さんのモデルと思われる人物をはけーん致しました。（ぉぃぉぃ・・・。爆）
その人物とは、
エーリッヒ・ハルトマン大尉（撃墜数３５２機）と、
ゲルハルト・バルクホルン少佐（撃墜数３０１機）です。
二人とも仲良さげで、
なんかお二人のイメージぴったりなんですが・・・。（笑）
http://www.page.sannet.ne.jp/ww2/ruft.html
- 8 VIPERZERO 2003/03/23 Sun 22:19:25
- そういえば１3や4みたいに宗教チックみたいなやつなんですが、M１８の作戦開始高度が6666フィートなんですよ。
666といえば混沌を表す数字とて有名ですがなんか関係あるんですかねえ？
しかしものすごいもんですね、昔の人たちは…
- 9 みぃとろ 2003/03/24 Mon 20:36:20
- あいすまんさん、その人は私ではなくかいしょーさんのことかと。ｗ
VIPERZEROさん、普段フィート表示でない私は気がつきませんでした。
単に2000ｍを0.3で割って6666フィートという意見もあるかと思いますが、もしかしたら意図してそのようにしてあるのかもしれませんね。
- 10 かいしょー 2003/03/25 Tue 01:04:27
- 遅ればせながら、私もそのＢＢＳのスレッドを閲覧しました。
よく研究されてますね。
海外の方なのに、日本での４に関する事まで出てるとは。
開発者と同じ日本人の我々より熱心な事に驚きました。
エースコンバットを見る目が、また変わりそうです。
＞northowlさん
初めまして。
そうですね、多少なりとも英語が出来る方であれば、ご自分で
訳されたほうがいいと思いますよ。
AMIKAIの翻訳を見ると、かつて私が勤めていた某大手メーカーで
他の部門が開発していた翻訳ソフトを思い出してしまいます。（10年も前）
もちろん当時の物より進化はしてますが、それでも機械翻訳の
難しさを感じますね。
＞みぃとろさん
いや、私のは単に数字上記録として残っているものが多いだけですよ。
攻略やアタック等の記録を考えれば、やはりお二人が対象でしょう。
- 11 タナガー 2004/05/17 Mon 17:34:59
- M18の開始高度について
あの、メガリスのムービーのときに、歌が流れていますよね？（レックス・トレメンデ？）
その歌の歌詞が宗教的だとおもうんですが・・・。