AC05台詞投稿形式について質問
No.96
- 1 SwordGuest 2004/11/23 Tue 18:55:36
- 台詞の投稿形式について疑問があるため、質問させていただきます。
１．改行も正確に入力すべきですか？
（日本語字幕では、改行を句読点の代わりにしている所があるため）
２．投稿者側が用意したアップローダやWebスペース等に、台詞をまとめたcsvファイル
やxlsファイルをアップロードして、掲示板にURLを貼り付けるといった投稿方法は
有効ですか？
（textareaへの記入よりは編集しやすいが、他のユ−ザが閲覧するのに手間が
かかる）
- 2 じおぺりあ 2004/11/23 Tue 19:57:57
- 私も質問です。
日本語字幕は英語音声のほうで統一してよろしいでしょうか。
ちなみに、現時点でオープニングデモ、全CGムービーシーンの両言語の台詞を書き取り終えています。
誤字脱字の確認を終えたら一気に投稿する予定です。
- 3 みぃとろ 2004/11/23 Tue 21:36:37
- ＞SwordGuestさん
＞改行も正確に入力すべきですか？
いいえ。 ただし、前行の終わりに句読点など区切れを示すものがない場合は、単語間にスペースを開ける必要があります。
＞掲示板にURLを貼り付けるといった投稿方法は有効ですか？
基本的にはご遠慮願いただきたいと思います。詳しくは言いませんが、別スペースで公開されている情報は、いろいろな意味でこちらの管理外となります。また、常に投稿内容は閲覧可能にしておくことがこちらのポリシーにあります。
csvファイルであれば、テキストエディターにコピーするなどして、（タブはできればご遠慮願いたい。スペースの方がいい。）募集している掲示板に張り付けて欲しいと思います。
＞ジオペリアさん
＞日本語字幕は英語音声のほうで統一してよろしいでしょうか。
統一したほうがいいかどうか、今の時点では不明なため、保留とさせてください。
各モードでの違いに気が付いた場合は、部分的にそれを記入していただけると助かります。（書き出しに”日本語字幕/英語音声モード”と書いてあると、他の人にも分かりやすいと思います。）
- 4 SwordGuest 2004/11/27 Sat 19:47:41
- レスありがとうございました。
只今順調にExcite翻訳のお世話になっていますｗ
（TVがボロいから英語の青文字緑文字が見づらくて、翻訳掛けて単語確認…）
追加で質問させていただきます。
現在の台詞掲示板にミッション名のスレッドが並べられていますが、
引用１のミッション番号が間違えています。例１のが正しいと思います。
//-------------------------
引用１：現状の掲示板のタイトル
2004/11/26 MISSION 11B 緑海の火薬庫 (2)
2004/11/26 MISSION 12A 代償の街 (2)
//-------------------------
例１：正しいミッション番号
MISSION 11B 代償の街
MISSION 12A 緑海の火薬庫
//-------------------------
- 5 みぃとろ 2004/11/27 Sat 20:29:27
- > SwordGuestさん
あらら。結構沢山のぺージを書き直す必要がある間違いをしてしまったような…ｗ
すいません。その通りです。
台詞募集掲示板の方のミッション名はチェックして修正しておいたほうが混乱がないですね。やっときます。
それにしても皆さんすごい投稿量でびっくりです。ありがとう！ 私もなんとか形にしますので、平にお待ちを…。今、構成とかも含めて思案中。
- 6 SwordGuest 2004/12/21 Tue 01:06:20
- 古い記事をリサイクル法に基づき利用して質問です。
"共通の台詞は確認したミッション番号も添えて"との事ですが、違うミッションで確認がとれた台詞もその都度報告すべきでしょうか？
それとついでに此処で報告します。
M20の台詞で、ミッション成功失敗関連と撃破台詞関連がHTML上に掲載されていません。
ご確認をお願いします。
- 7 みぃとろ 2004/12/21 Tue 01:44:37
- >SwordGuestさん
>"共通の台詞は…
いいえ…です。今までもあまり守られてなかったことなんで。（ミッションの報告無かったんで…）
ですが、できれば投稿時に確認したミッションを添えていただけると、こちらでも確認する事があってもしやすいと…
>M20の台詞で…
失礼しました。明日、必ず、必ずぅぅぅ…ぐはぁぅっ！
- 8 みぃとろ 2004/12/21 Tue 21:39:49
- >M20の台詞で…
投稿していただいた情報にはまだなかったようです。
空欄としておいたのは、後に誰もが埋めることができるようにとわざと示しておいたのです。ある意味、失礼でしたね。
- 9 SwordGuest 2004/12/21 Tue 21:59:29
- ぐわ…失礼しました。
今から不足分を投稿します。
- 10 みぃとろ 2004/12/21 Tue 23:02:59
- ＞SwordGuestさん
更新しました。共通の部分と思えるところは、今後そちらに載せる予定です。
- 11 -