ACES WEB更新 前の空の絵
No.20
- 1 SEviL 2004/04/25 Sun 15:02
- 初めまして。
私は韓国に住んでいるエースコンバットのファンです。
http://myhome.hanafos.com/~tfsevil/aceswebsky.zip
これ、VIPERZEROさんが言った
ACES WEB更新前の空の絵ですが。
まずこのサイトのみなさん、ありがとうございます!
私、このサイトでいろいろ情報を得て
(英語が下手なのでAC04の英語無線とか先日AC5のムービーの無線とか･･･それ以外にもたくさん)
一度感謝の言葉言いたかったです。
えーと、
それでは私はこれで･･･
(別に日本語も上手ではないので、これが限界。)
- 2 VIPERZERO 2004/04/25 Sun 21:37
- まず、ありがとう！！と言いたいんですが…
何故か接続できねェ！？(つД｀)
エラーが出てしまいます…
なんでだろう？？
で、もう一つ
何処が｢上手ではない｣んですか！？
普通に日本人の書き込みと一緒ですよ！？
- 3 SEviL 2004/04/25 Sun 22:25
- ええっ?! どうしてエラーなんか…?
('日本では だめ'か?)
すみません。
理由がわかりません。
それで、nightmare17jp@ybb.ne.jp<- ここにメールを送りました。
確認してください。
それとも
http://home.megapass.co.kr/~jieys/ACESWEBsky.zip
ここを確認してください。
(私の日本語…自動翻訳機と自力の合成物なんです。
これ以上はキメラみたいな文が…)
- 4 VIPERZERO 2004/04/26 Mon 01:50
- ありがたく頂きました
接続が出来ないのはよく分かりませんが…
うーん、どうしてなんでしょう？
翻訳に関して言えばこちらも似たようなものです
まず翻訳サイトで直訳する
↓
次に目的にあったように意味を直していく
(エースコンバットの無線通信ならそれらしくという風に)
↓
完璧でなくとも大体の状況や意味が通れば良しとする
こんな感じです
ちなみにラテン語なんかも訳したことが…
ＡＣ０４のやつですが同じサイト内の
http://www.ne.jp/asahi/mitoro/page/ac04/words/words00.htm
ここの「Rex Tremendae」と「Megalith ?Agnus Dei?」を参照ということで…
偶然、レクイエムのＣＤを持っていたということもあったんですけどねー